Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Pablo de ngɛ ka nɛ e kɛ kpe ɔ he ke: “Ke pi Yehowa nɛ ye bua mi ɔ, jinɛ i ko nyɛ we ye hemi kɛ yemi he ka nɛ i kɛ kpe ɔ nya dami.”
Afrikaans[af]
Aangaande hierdie beproewing het Pablo gesê: “Sonder Jehovah se hulp sou ek nie die druk kon weerstaan het om my onkreukbaarheid prys te gee nie.”
Amharic[am]
ፓብሎ በወቅቱ የነበረው ሁኔታ ምን ያህል ከባድ እንደነበር ሲያስታውስ “ይሖዋ ባይረዳኝ ኖሮ፣ ታማኝነቴን እንዳላላ የደረሰብኝን ጫና መቋቋም አልችልም ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يَقُولُ بَابْلُو مُتَذَكِّرًا مِحْنَتَهُمَا: «لَوْلَا مُسَاعَدَةُ يَهْوَهَ لَمَا تَحَمَّلْتُ ٱلضَّغْطَ ٱلَّذِي تَعَرَّضْتُ لَهُ لِأَتَخَلَّى عَنِ ٱسْتِقَامَتِي».
Aymara[ay]
Pablojj ukanak amtasajj akham siwa: “Janitï Jehová Diosajj yanaptʼkitasapänjja, taqe kuntï Jupat jitheqtañajatak lurapkitäna ukanak janiw aguantkiriskayätti” sasa.
Azerbaijani[az]
Başına gələn sərt sınaqları yadına salaraq Pablo deyir: «Yehovanın köməyi olmasaydı, mən təzyiqlər qarşısında nöqsansızlığımı qoruya bilməzdim».
Batak Toba[bbc]
Didok si Pablo, ”Molo ndang ala ni pangurupion ni Jahowa, ndang boi ahu marsihohot.”
Central Bikol[bcl]
Nagirumduman ni Pablo an masakit na eksperyensiya: “Kun daing tabang ni Jehova, dai ko kutana nakayanan an panggigipit na rauton an integridad ko.”
Bemba[bem]
Ilyo Pablo aibukishe ifyabacitike atile: “Yehova alingafwile, nga ni ku maka yandi fye ne mwine nga nshatwalilile ukuba uwa cishinka kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Спомняйки си преживяното, Пабло споделя: „Без помощта на Йехова нямаше да мога да устоя на натиска да се откажа от лоялността си.“
Bislama[bi]
Pablo i tingting bak long taem ya, i se: “Jehova i givhan long mi. Mi wan nomo mi no naf blong stanap strong, taem oli stap fosem mi blong mi lego Jehova.”
Batak Karo[btx]
Paksa iinget Pablo mulihi pengalamen si pagit e, ikatakenna, ”Adi la aku isampati Jahwe, la kungasup nahanken tekanen si banci ngeruntuhken kesetianku.”
Catalan[ca]
Al recordar aquell suplici, el Pablo va dir: «Sense l’ajuda de Jehovà no hauria pogut resistir la pressió».
Cebuano[ceb]
Si Pablo nahinumdom sa di maayong kasinatian ug miingon: “Kon wala ko tabangi ni Jehova, dili gyod unta ko makabarog sa akong integridad.”
Hakha Chin[cnh]
An tonmi harnak he aa tlaiin Pablo nih hitin a chim: “Jehovah bawmhnak loin cun ka zumhfehnak hrawh awk hneknak kha ka ing kho hnga lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe mazin sa moman, Pablo ti dir: “San led Zeova, mon pa ti pou kapab siport sa presyon pour kas mon lentegrite.”
Czech[cs]
Když Pablo na tuto zkoušku vzpomínal, řekl: „Ten útok na moji ryzost jsem zvládnul jenom díky pomoci od Jehovy.“
Chuvash[cv]
Ҫак йывӑрлӑх ҫинчен аса илнӗ май Пабло каланӑ: «Иегова пулӑшмасӑр эпӗ ҫакна чӑтса ирттереймен тата айӑпсӑрлӑха упраса хӑварайман пулӑттӑм».
Danish[da]
Pablo har senere fortalt om denne trosprøve: „Uden Jehovas hjælp ville jeg ikke have kunnet modstå det pres på min integritet.“
German[de]
Über dieses traumatische Erlebnis sagte Pablo: „Ohne die Hilfe Jehovas hätte ich dem Druck nie standhalten können.“
Dehu[dhv]
Öni Pablo pë hë e thupen, ka hape: “Maine patre ju Iehova, thatreine kö tro ni a cile catre kowe la itupath, me mele nyipici koi Nyidrë.”
Ewe[ee]
Pablo gblɔ tso nu si gbegbe me woto gbe ma gbe ŋu be: “Ne menye Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu ye o la, nyemate ŋu anɔ te ɖe nyaƒoɖeamenua nu ahalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi o.”
Efik[efi]
Pablo eketịn̄ ntem aban̄a se iketịbede, ete: “Mîkpedịghe nte Jehovah akan̄wamde mi, n̄kpekekemeke ndisọn̄ọ nda ke ofụri ini ọkpọsọn̄ ukọbọ oro.”
Greek[el]
Ο Πάμπλο θυμάται αυτή τη δοκιμασία και λέει: «Χωρίς τη βοήθεια του Ιεχωβά, δεν θα είχα καταφέρει να διακρατήσω την ακεραιότητά μου μπροστά στην πίεση».
English[en]
Recalling the ordeal, Pablo said: “Without Jehovah’s help, I would not have been able to withstand the pressure to break my integrity.”
Spanish[es]
Pablo recuerda aquellos momentos difíciles: “Sin la ayuda de Jehová, no hubiera podido soportar la presión a la que me sometieron para quebrantar mi lealtad”.
Estonian[et]
Pablo lausus seda katsumust meenutades: „Ilma Jehoova abita ei oleks ma suutnud survele vastu seista ja laitmatuks jääda.”
Finnish[fi]
Muistellessaan koettelemusta Pablo sanoi: ”Ilman Jehovan apua en olisi kestänyt tuota yritystä murtaa nuhteettomuuteni.”
Fijian[fj]
Ni nanuma lesu na ituvaki ya, e kaya o Pablo: “Ke a sega ni vukei au o Jiova, keu a sega ni yalodina tiko ga.”
Fon[fon]
Pablo flín mɛtɛnkpɔn ɔ bo ɖɔ: “Alɔdo Jehovah tɔn mɛvo ɔ, un na kpéwú bo dɛ ɖò kɔ e è gbidi nú mì bá mɔ tɛn dó xò gbejininɔ ce yí é jí ǎ.”
French[fr]
Se rappelant cette épreuve, Pablo dira par la suite : « Sans l’aide de Jéhovah, je n’aurais jamais pu résister à toute cette pression et rester intègre. »
Ga[gaa]
Be ni Pablo wieɔ shihilɛ ni naa wa nɛɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kɛjeee Yehowa yelikɛbuamɔ naa kulɛ, minyɛŋ makpee minɔ ni anyɛ koni maŋmɛɛ minɔkwayeli lɛ he lɛ naa kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
E uringa te kataaki anne Pablo ao e taku: “Ngke arona bwa akea ana ibuobuoki Iehova ao I aki kona n tokanikai i aoni kaririakiu ae N na urua etin arou.”
Guarani[gn]
Pablo imanduʼa mbaʼeichaitépa ohasa asy hikuái ha heʼi: “Jehová nachepytyvõirire ndaikatumoʼãi kuri aaguanta upe oiko vaʼekue ha ndaikatumoʼãi asegi cheñeʼẽrendu”.
Gun[guw]
Pablo flin oyà he e ji bo dọmọ: “Matin alọgọ Jehovah tọn, n’ma na ko penugo nado duto kọgbidinamẹ lọ ji bo hẹn tenọgli ṣie go.”
Hausa[ha]
Pablo ya ce: “Jehobah ne ya taimaka mini in kasance da aminci duk da wannan matsin.”
Hebrew[he]
פאבלו סיפר על החוויה הקשה שעברה עליו ואמר: ”בלי עזרתו של יהוה לא הייתי מצליח לעמוד בלחץ שהופעל עליי להפר את נאמנותי”.
Hindi[hi]
उस मुश्किल घड़ी को याद करते हुए पाब्लो कहता है, “यहोवा की मदद से ही मैं उस दबाव का सामना कर पाया और वफादार रहा।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling parte sa iya naeksperiensiahan sadto: “Kon wala ang bulig ni Jehova, indi ko gid masarangan ang mga pag-ipit sa akon integridad.”
Croatian[hr]
Prisjećajući se tog nemilog događaja, Pablo je rekao: “Bez Jehovine pomoći ne bih uspio ostati vjeran i izdržati taj pritisak.”
Haitian[ht]
Men sa Pablo te di konsènan jou sa a: “San èd Jewova, mwen pa t ap ka kenbe tennfas devan presyon m te jwenn pou m pase prensip Bondye yo anba pye.”
Hungarian[hu]
Pablo így emlékezett vissza a megpróbáltatásaira: „Jehova nélkül nem lettem volna képes megőrizni a feddhetetlenségemet a nyomás alatt.”
Armenian[hy]
Հիշելով իրենց գլխով անցածը՝ Պաբլոն ասաց. «Առանց Եհովայի օգնության ես հաստատ չէի դիմանա այդ ճնշմանը եւ չէի կարողանա հավատարիմ մնալ»։
Western Armenian[hyw]
Իրենց փորձութիւնը յիշելով Փապլօ ըսաւ. «Առանց Եհովային օգնութեան, պիտի չկարենայի այդ ճնշումին տոկալ եւ ուղղամտութիւնս պահպանել»։
Herero[hz]
Tji ma zemburuka omarorero ngo Pablo wa tja: “Nokuhina ombatero yaJehova, ketje yenena okutuurunga oṋiṋikizire ndjo nondoṋeno”
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang pengalaman pahit itu, Pablo berkata, ”Tanpa bantuan Yehuwa, saya tidak akan sanggup menanggung tekanan untuk mematahkan integritas saya.”
Igbo[ig]
Pablo kwuru otú Jehova si nyere ya aka n’oge ahụ. Ọ sịrị: “E wezụga Jehova, agaraghị m enwe ike imeri n’oge ahụ a na-enye m nsogbu ka m nupụrụ ya isi.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo maipapan iti napasaranna: “No saannak a tinulongan ni Jehova, baka naikompromisok ti kinatarnawko.”
Icelandic[is]
Pablo segir um þessa þrekraun þegar hann horfir um öxl: „Ég hefði ekki getað staðist álagið og verið Jehóva trúr nema með hjálp hans.“
Isoko[iso]
Nọ Pablo o je gbiku oware nọ o via na, ọ ta nọ: “Jihova ọ gbẹ hai fiobọhọ kẹ omẹ hẹ, mẹ hae sai kru ẹrọwo mẹ hẹ.”
Italian[it]
Ripensando a quel brutto momento, Pablo disse: “Senza l’aiuto di Geova non sarei riuscito a resistere alle pressioni e avrei infranto la mia integrità”.
Javanese[jv]
Wektu ngéling-éling kedadéan kuwi, Pablo kandha, ”Nèk ora ditulungi Yéhuwah, aku ora mungkin isa tetep setya pas dipeksa.”
Georgian[ka]
პაბლო იხსენებს: „იეჰოვას დახმარების გარეშე ზეწოლას ვერ გავუძლებდი და ერთგულებას ვერ შევინარჩუნებდი“.
Kabiyè[kbp]
Pablo tɔzɩ takɩm mbʋ pɩ-yɔɔ pʋwayɩ lɛ ɛyɔɔdɩ se: “Ye Yehowa ɛtaasɩnɩ-m yɔ, mantaapɩzɩ nɛ mɔnɖɔkɩ man-tɩ takɩm mbʋ pɩ-taa nɛ mɛwɛɛ cɩŋgɩlɩm.”
Kongo[kg]
Pablo ke yibuka diambu yai ya mpasi mpi ke tuba nde: “Kana Yehowa sadisaka mono ve, mono zolaka kukuka ve kutanina kwikama na mono.”
Kikuyu[ki]
Akĩririkana ihinda rĩu, Pablo oigire ũũ: “Tiga nĩ ũteithio wa Jehova, ndingĩahotire gwĩtiiria igerio rĩu rĩa gũthũkia wĩkindĩru wakwa.”
Kuanyama[kj]
Pablo okwa li a popya shi na sha nonghalo oyo a ti: “Ngeno kapa li ekwafo laJehova, ngeno inandi dula okukanyatela oudiinini wange eshi nda li handi yelekwa.”
Kazakh[kk]
Пабло сол жағдайды есіне алып: “Ехоба көмектеспегенде, мінсіздігімді сақтай алмас едім”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Pablo uambe: “Sé o kikuatekesu kia Jihova, eme ubheka uami ki ngeji tena ku di bhana ni izukutisu ni ku kala fiiele kua Jihova.”
Korean[ko]
“여호와의 도움이 없었다면 내 충절을 꺾으려는 압력을 견딜 수 없었을 겁니다.”
Kaonde[kqn]
Pablo pa kuvuluka byamwekelenga waambile’mba: “Kwakubula bukwasho bwa Yehoba, inge kechi nachinchikile makatazho aesekelenga lwitabilo lwami ne.”
Kwangali[kwn]
Pablo kwa tanta asi: “Ngano Jehova kapi ga vaterere nge, ngano kapi na vhulilire kukwaterera koulimburukwi wange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasungamena e mpasi kamona, Pablo wavova vo: “Kondwa kwa lusadisu lwa Yave, kiadi lenda zizidila ko e ntonta za kulula kwikizi kiame.”
Kyrgyz[ky]
Ошол жагымсыз окуяны эскерип, Пабло: «Жахаба колдобосо, ошол кысымга туруштук бере албайт болчумун»,— деген.
Lingala[ln]
Pablo alobaki boye: “Soki Yehova asalisaki ngai te, mbɛlɛ nabatelaki bosembo na ngai te.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ລົງໂທດ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ເຫດ ຄັ້ງ ນັ້ນ ພາ ໂບ ຣ ເວົ້າ ວ່າ: “ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ທາງ ທົນ ກັບ ແຮງ ກົດ ດັນ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະອົງ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Apie šį išmėginimą Pablas pasakojo: „To spaudimo sulaužyti ištikimybę nebūčiau atlaikęs be Jehovos pagalbos.“
Luba-Katanga[lu]
Pablo pa kuvuluka byobebalongele, unena’mba: “Shi ke Yehova, longa nkyabwenyepo kukomena kuningilwa’kwa kwadi kusaka kutyumuna bululame bwami.”
Luba-Lulua[lua]
Pablo udi uvuluka diteta edi wamba ne: “Bu Yehowa kayi mungambuluishe, tshivua mua kukumbana bua kutantamena buluishi buvua mua kunyanga lulamatu luanyi to.”
Luvale[lue]
Hakushinganyeka havyuma vyasolokele Pablo ambile ngwenyi: “Nge Yehova kangukafwileko, kachi kangwahashile kulama kulonga chamiko.”
Lunda[lun]
Pablo wahosheli nindi: “Chakubula Yehova kunkwasha, hinadi kutwesha kuumika nakwikala washinshikaku.”
Luo[luo]
Kowuoyo e wi tem ma ne giromogono Pablo wacho kama: “Ka Jehova dine ok okonya, de ok aloyo temno.”
Latvian[lv]
Atcerēdamies šo pārbaudījumu, Pablo izteicās: ”Bez Jehovas atbalsta es nebūtu izturējis šo mēģinājumu salauzt manu uzticību.”
Morisyen[mfe]
Plitar, kan Pablo ti koz lor sa leprev-la, li ti dir: “Si Jéhovah pa ti ed mwa, zame mo ti pou kapav fer fas ar sa presion-la ek gard mo lintegrite.”
Malagasy[mg]
Hoy i Pablo: “Soa ihany aho fa nampian’i Jehovah fa raha tsy izany dia efa nivadika.”
Macedonian[mk]
Спомнувајќи си за тој немил настан, Пабло рекол: „Без Јеховина помош, немаше да му останам верен под таков притисок“.
Malayalam[ml]
ആ ദുരനു ഭ വ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പാബ്ലോ ഓർക്കു ന്നു: “യഹോ വ യു ടെ സഹായ മി ല്ലാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ എന്റെ വിശ്വസ്ത തയെ തകർക്കാൻപോന്ന ആ സമ്മർദ ത്തി നു ഞാൻ വഴങ്ങി പ്പോ യേനേ.”
Mòoré[mos]
A Pablo wa n tẽega rẽ n yeele: “Sã n da pa tũ ne a Zeova sõngre, m da pa na n tõog n kell n gãd m tẽebã kãn-kãe n pa kɩɩs ye.”
Malay[ms]
Mengenang masa itu, Pablo berkata, “Tanpa bantuan Yehuwa, saya tidak akan dapat mempertahankan integriti saya di bawah tekanan itu.”
Maltese[mt]
Meta ftakar minn xiex għadda, Pablo qal: “Mingħajr l- għajnuna taʼ Ġeħova, ma kienx jirnexxili niflaħ għall- pressjoni u nżomm l- integrità tiegħi.”
Burmese[my]
ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ အဲဒီအတွေ့အကြုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပါဘလိုက “ယေဟောဝါရဲ့အကူအညီသာမပါရင် သမာဓိချိုးဖောက်ဖို့ ဖိအားပေးခံရတာကို ကျွန်တော်ခံရပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Pablo tenker tilbake på det som skjedde, og sier: «Uten Jehovas hjelp ville jeg ikke ha klart å stå imot presset og å bestå denne prøven på min ulastelighet.»
North Ndebele[nd]
UPablo wakhuluma ngalokho okwenzakalayo esithi: “Aluba uJehova kangisizanga, ngangingasoze ngenelise ukuqhubeka ngiqotho ngesikhathi ngihlutshwa.”
Nepali[ne]
त्यतिबेला भोग्नुपरेको सास्ती सम्झँदै पाब्लो यसो भन्छन्: “यहोवाको मदत नपाएको भए म वफादार रहिरहन सक्दिनँ थिएँ होला।”
Ndonga[ng]
Pablo ota dhimbulukwa natango oshinima shoka. Ota ti: “Ngele ando Jehova ka li a kwathele ndje, ando inandi vula okwiidhidhimikila omathiminiko ngoka.”
Nias[nia]
Me itörö tödö Pablo zalua khönia imane, ”Tebai utaha wanandraigö salua khögu na lö fanolo moroi khö Yehowa.”
Dutch[nl]
Pablo zei over deze beproeving: „Zonder Jehovah’s hulp was het me niet gelukt om onder die druk trouw te blijven.”
South Ndebele[nr]
Nasekakhumbula indaba ebuhlungu leyo, uPablo uthi: “Ngaphandle kwesizo lakaJehova, angiboni ukuthi bengingakghona ukubhesela igandelelo ebelizingela ukuthembeka kwami kuye.”
Northern Sotho[nso]
Ge Pablo a gopola tiragalo yeo e sehlogo o itše: “Ge nkabe Jehofa a se a ka a nthuša, nkabe ke se ka kgona go kgotlelela teko yeo ya gore ke se sa botega.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene zinkachitika, Pablo anati: “Ndimaona kuti Yehova akanapanda kundithandiza, sindikanakwanitsa kukhalabe wokhulupirika.”
Nyaneka[nyk]
Okuhinangela otyitateka otyo, Pablo wati: “Inkha Jeova ketukuatesile-ko, ame ñgeno hetyivilile okuyakulila ekolelo liange.”
Nzima[nzi]
Pablo hanle kɛ: “Saa tɛ Gyihova moalɛ zo a, anrɛɛ menrɛhola dwazotia ne mɔɔ ɔbamaa meakpo aze la anloa gyinla.”
Oromo[om]
Paabloon rakkina isa mudatee ture yaadachuudhaan, “Utuu Yihowaan na hin gargaarre taʼee, dhiibbaa ejjennookoo akkan laaffisuuf narra gaʼe dandaʼee dhaabachuu hin dandaʼun ture” jedheera.
Ossetic[os]
Уыцы фыдӕвзарӕнты тыххӕй Пабло фӕстӕдӕр афтӕ загъта: «Йегъовӕ мын куы не ’ххуыс кодтаид, уӕд фидар фӕлӕууын мӕ бон нӕ бауыдаид».
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Pablo ed saman ya agawa: “No agak tinulongan nen Aman Jehova, agak seguro akapanmatoor ed sikato.”
Papiamento[pap]
Pablo, kòrdando e eksperensia troumátiko ei, a bisa: “Si Yehova no a yuda mi, lo mi no por a resistí e preshon pa kibra mi integridat.”
Polish[pl]
Wspominając te próby, Pablo powiedział: „Bez pomocy Jehowy na pewno nie dałbym rady oprzeć się tej presji”.
Portuguese[pt]
Lembrando-se daquela provação, Pablo disse: “Sem a ajuda de Jeová, eu não teria conseguido aguentar a pressão para violar minha integridade.”
Quechua[qu]
Pablo chaymanta yuyarikuspa jinata nin: “Mana Jehovaj yanapayninwanqa, nichá cheqa sonqollapuni kayta atiymanchu karqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sasachakuypi kasqanmantam Pablo nirqa: “Jehova Dios mana yanapawaptinqa manachá atiymanchu karqa iñiyniypi takyaytaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yuyarispan Pablo nin: “Chaykunataqa Jehová Diospa yanapayninwanmi aguantarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Pablo yaributse amabi yahaboneye avuga ati: “Iyo Yehova atamfasha, simba narashoboye kunanira uwo muyobozi yariko ampata ngo ndohoke ku gutungana kwanje.”
Romanian[ro]
Amintindu-şi acele momente nefericite, Pablo a spus: „Fără ajutorul lui Iehova nu aş fi putut să fac faţă presiunilor menite să-mi ştirbească integritatea”.
Russian[ru]
Вспоминая об этом испытании, Пабло сказал: «Без помощи Иеговы я бы не выдержал и поступился своей непорочностью».
Kinyarwanda[rw]
Pablo yibutse icyo kigeragezo, aravuga ati “iyo Yehova atamfasha, sinari gushobora gushikama ku budahemuka bwanjye.”
Sena[seh]
Mu kukumbuka makhaliro anewa akunentsa, Pablo alonga: “Mwakusowa ciphedzo ca Yahova, nee mbidakwanisa kupirira nkakamizo unoyu toera kuswa umumphu wanga.”
Sango[sg]
Pablo adabe ti lo na ye so na lo tene: “Tongana Jéhovah amû maboko na mbi lani ape, ka a yeke duti ngangu ti luti na gbele tara so nga ti ngbâ be-ta-zo.”
Sinhala[si]
ඒ පීඩාව ගැන පබ්ලෝ කිව්වේ මෙහෙමයි. “දිගටම යෙහෝවා දෙවිට පක්ෂව ඉන්න මට පුළුවන් වුණේ දෙවි මට උදව් කරපු නිසයි.”
Slovak[sk]
V spomienkach na to trápenie Pablo hovorí: „Bez Jehovovej pomoci by som ten tlak nevydržal a nezostal by som verný.“
Slovenian[sl]
Pablo je glede te mučne preizkušnje rekel: »Brez Jehovove pomoči ne bi mogel prenesti takšnega napada na svojo značajnost.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Pablo: “Pe ana leai le fesoasoani a Ieova, e lē mafai ona ou onosaia omiga ma tumau faamaoni.”
Shona[sn]
Achiyeuka nhamo yacho Pablo akati: “Dai ndisina kubatsirwa naJehovha, ndingadai ndisina kuramba ndakasimba pamuedzo wokuti ndisaperera kwaari.”
Songe[sop]
Pabaadi atentekyesha dyadya dikyenga, Pablo balesheshe shi: “Kushi bukwashi bwa Yehowa, ntshinaadi mulombeene kunyingiila bwa kukambila bantu abaadi abantakula bwa kulwisha bululame bwande.”
Albanian[sq]
Kur kujtoi ato peripeci, Pablo tha: «Pa ndihmën e Jehovait, nuk do t’i kisha rezistuar presionit që të thyeja integritetin.»
Serbian[sr]
Prisećajući se tog teškog perioda, Pablo je rekao: „Bez Jehovine pomoći, ne bih uspeo da mu ostanem veran pod takvim pritiskom.“
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Pablo taki: „Sondro a yepi fu Yehovah mi no ben o man horidoro di den ben wani dwengi mi fu trangayesi En.”
Swati[ss]
Akhumbula loko lokwenteka, Pablo watsi: “Ngaphandle kwelusito lwaJehova, bengingeke ngikhone kumelana nalokuphatfwa kabi kuze ngephule kwetsembeka kwami.”
Southern Sotho[st]
Ha a hopola se ileng sa etsahala, Pablo o ile a re: “Ntle le thuso ea Jehova nkabe ke sa khona ho hlōla khatello ea hore ke se ke ka tšepahala.”
Swedish[sv]
När Pablo tänkte tillbaka på den här händelsen sa han: ”Utan Jehovas hjälp skulle jag aldrig ha kunnat stå emot pressen att gå emot min övertygelse.”
Swahili[sw]
Akikumbuka hali ngumu waliyopitia, Pablo alisema hivi: “Bila msaada wa Yehova, nisingeweza kustahimili mkazo huo wa kuvunja utimilifu wangu.”
Congo Swahili[swc]
Pablo anakumbuka namna aliteswa sana na anasema hivi: “Bila musaada wa Yehova, singeweza kushinda jaribu hilo la kuvunja ushikamanifu wangu.”
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி பாப்லோ பிற்பாடு இப்படிச் சொன்னார்: “என் உத்தமத்துக்கு வந்த சோதனையை யெகோவாவின் உதவி இல்லாமல் என்னால் சமாளித்திருக்கவே முடியாது.”
Telugu[te]
ఆ సంఘటనను గుర్తు చేసుకుంటూ పాబ్లో ఇలా చెప్పాడు: “యెహోవా సహాయం వల్లే ఆ ఒత్తిడిని తట్టుకుని ఆయనకు యథార్థంగా ఉండగలిగాను.”
Tigrinya[ti]
ፓብሎ ነቲ ዘሕለፎ ሽግር ኪዝክር ከሎ፡ “ብዘይ ሓገዝ የሆዋ፡ ነቲ ንንጽህናይ ንምብልሻው ዝወረደኒ ጸቕጢ ኽጻወሮ ኣይምኸኣልኩን ነይረ” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Pablo umbur ican i yange ve ya la, a kaa ér: “A iwasen i Yehova shio yô, yange ma m fatyô u wan shima tilen sha mimi her dông ga.”
Turkmen[tk]
Pablo şol agyr synagy ýatlap: «Ýehowa maňa kömek etmedik bolsa, bu synaga döz gelip, aýypsyzlygymy saklap bilmezdim» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo tungkol sa karanasan niyang iyon: “Kung walang tulong ni Jehova, hindi ko makakaya ang panggigipit sa aking katapatan.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’ohemba ɔsɔ, Pablo akate ate: “Otondonga Jehowa kookimanyiyami, tshiki tootomoshika tanga la ntondo ka shɛngiya shɔ ndo nama olowanyi ami.”
Tswana[tn]
Fa Pablo a gopola tiragalo eo e e utlwisang botlhoko, o ne a re: “Fa e ne e se ka thuso ya ga Jehofa, nka bo ke sa kgona go emelana le kgatelelo ya go latlha bothokgami jwa me.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukonkhoska vo vinguchitika, Pablo wangukamba kuti: “Yehova wangundiwovya chifukwa ndinguja kamanavi kuchita vinthu mwambula kugomezgeka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuyeeya cakamucitikila eeci cibyaabi, Pablo wakaamba kuti: “Ikuti nondatakagwasyigwa a Jehova, nondatakacikonzya kuliyumya kukusinikizyigwa kucileka kusyomeka.”
Papantla Totonac[top]
Pablo lakapastaka uma lu tuwa kilhtamaku: «Komo ni xkinkamakgtayan Jehová, nila xaktayanilh tuku xkintlawanika xlakata xakmakgatsankgananilh Jehová».
Turkish[tr]
Pablo o zor anlarla ilgili şunu söyledi: “Yehova’nın yardımı olmasaydı sadakatimi bozmam için yapılan baskıya dayanamazdım.”
Tsonga[ts]
Loko a tsundzuka maxangu wolawo, Pablo u te: “A ndzi nga ta va ndzi nga swi kotanga ku tiyisela nxaniso wolowo wo tshika vutshembeki bya mina handle ko pfuniwa hi Yehovha.”
Tswa[tsc]
Loku a alakanya a mhaka leyo, Pablo i te ngalo: “Loku ku wa nga hi Jehova, na nzi tsanzekile ku timisela nziza nzi onha.”
Tatar[tt]
Шул сынауны исенә төшереп Пабло болай дигән: «Йәһвә ярдәм итмәсә, мин басымга каршы тора алмас идем һәм сафлыгымны саклап кала алмас идем».
Tumbuka[tum]
Pablo wakati: “Yehova wakanovwira. Kwambura Yehova, mphanyi nkhathera pa suzgo iyi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne Pablo ana mea ne masaua: “E aunoa mo te fesoasoani o Ieova, e se tāitāi eiloa o ‵kafi ne au o ‵teke atu ki te fakamalosiga ke fakaseaoga toku fakamaoni.”
Twi[tw]
Pablo kaa ateetee a wɔfaa mu no ho asɛm sɛ: “Sɛ ɛnyɛ Yehowa na ɔboaa me a, anka mantumi annyina ano.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o ai Pablo i te reira, ua parau oia: “Ahani aita Iehova i tauturu mai, eita e haere ia ’u ia faaruru i tera faaheporaa ia taiva vau.”
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol Pablo li kʼusi toj tsots kʼot ta stojolale: «Ti muʼyukuk la skoltaun li Jeovae, muʼyuk kuch kuʼun jechuk ti laj kichʼ sujel sventa mu tukʼuk xkakʼ jbae».
Ukrainian[uk]
Пабло про свої випробування пригадує: «Без допомоги Єгови я не витримав би тиску, який міг зламати мою відданість».
Umbundu[umb]
Poku sokolola ocitangi caco, umalẽhe Pablo wa popia hati: “Nda Yehova ka ñuatisile nda sia tẽlele oku pandikisa.”
Venda[ve]
Musi Pablo a tshi humbula nga ha tshenetsho tshiitea u ri: “Arali ndo vha ndi songo thuswa nga Yehova, ndo vha ndi tshi ḓo vha ndi songo kona u dzula ndi tshi fulufhedzea.”
Vietnamese[vi]
Nhớ lại thử thách ấy, anh Pablo nói: “Nếu không có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va thì tôi đã không thể giữ vững lòng trung kiên trước áp lực đó”.
Makhuwa[vmw]
Uupuwelaka muxankiho ole, Pablo onihimya so: “Nahaakhaliheriwe ni Yehova, kinoona wira khuuvo aarowa owerya ovikana muxankiho ole ni okhala oororomeleya”.
Wolaytta[wal]
Pabloy bana gakkida waayiyaa hassayidi, “Tana Yihooway maaddennaakko, ayyo ammanettennaadan oottanawu gakkida yedetaa genccana danddayikke shin” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nahinumdom: “Kon waray bulig ni Jehova, diri ko gud maiilob an pagpirit ha akon nga magkompromiso.”
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi ia te ʼahiʼahiʼi ʼaia ʼo naua, neʼe ui fenei e Pablo: “Kapau neʼe mole tokoni mai ia Sehova, neʼe mole feala haku tauʼi ia toku fakaneke malohi ʼaia ke au liakī taku agatonu.”
Xhosa[xh]
Ekhumbula loo ntlungu, uPablo wathi: “Ndandingasoze ndikwazi ukuyinyamezela loo ngcinezelo yokulahla ingqibelelo yam ukuba uYehova wayengazange andincede.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pablo ń sọ bọ́rọ̀ yẹn ṣe ṣẹlẹ̀, ó ní: “Ká ní kì í ṣe pé Jèhófà ràn mí lọ́wọ́ ni, mi ò bá ti bọ́hùn nígbà yẹn.”
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Chéen yoʼolal u yáantaj Jéeobaeʼ béeychaj u chúukpajal in wóol in beet baʼax uts tu tʼaan kex táan in chʼaʼpachtaʼal».
Cantonese[yue]
巴勃罗谂翻起嗰次经历,话:“如果唔系耶和华帮我,喺咁大压力下,我根本冇可能紧守忠义。”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Pablo modo bidxaagalú ca guendanagana riʼ: «Gucané Jiobá naa para qué nucheeniáʼ laa, ngue runi gunda bineʼ huantar ca guendanagana gudideʼ».
Chinese[zh]
巴勃罗回忆那次可怕的经历,说:“要不是耶和华帮助我,在那么大的压力下,我根本不可能紧守忠义。”
Zande[zne]
Pablo aya: “Zanga ga Yekova undo, mi aarengbanga ka ru nyanyaki sa gu soapai naaida mi mbupa du mi niruru re te.”
Zulu[zu]
Ekhumbula leso senzakalo, uPablo wathi: “Ngaphandle kosizo lukaJehova, ngangingeke ngikwazi ukumelana nengcindezi yokwephula ubuqotho bami.”