Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) Що се отнася, на четвърто място, до обстоятелството, че Комисията разпространила клеветнически слухове относно професионалните умения на жалбоподателката
Czech[cs]
d) Pokud jde začtvrté o skutečnost, že Komise šířila pomluvy o pracovních schopnostech žalobkyně
Danish[da]
d) Hvad for det fjerde angår det forhold, at Kommissionen spredte ærerørige rygter om sagsøgerens faglige evner
German[de]
d) Viertens: Zum Vorwurf der Verbreitung diffamierender Gerüchte über die beruflichen Fähigkeiten der Klägerin durch die Kommission
Greek[el]
δ) Τέταρτον, όσον αφορά το γεγονός ότι η Επιτροπή φέρεται ότι διέδιδε δυσφημιστικές φήμες σχετικά με τις επαγγελματικές ικανότητες της προσφεύγουσας
English[en]
d) With regard, fourthly, to the alleged fact that the Commission spread defamatory rumours concerning the applicant’s professional abilities
Spanish[es]
d) En cuarto lugar, por lo que atañe al hecho de que la Comisión supuestamente propagó rumores difamatorios acerca de las capacidades profesionales de la demandante.
Estonian[et]
d) Neljandaks komisjonipoolne laimujuttude levitamine hageja tööalaste võimete kohta
Finnish[fi]
d) Neljäs peruste: Komission levittämät halventavat huhut kantajan ammatillisesta pätevyydestä
French[fr]
d) En ce qui concerne, quatrièmement, le fait que la Commission aurait propagé des rumeurs diffamatoires sur les capacités professionnelles de la requérante
Hungarian[hu]
d) Negyedszer arról, hogy a Bizottság rágalmakat terjesztett a felperes szakmai képességeivel kapcsolatban
Italian[it]
d) In quarto luogo, riguardo al fatto che la Commissione avrebbe diffuso maldicenze in merito alle capacità professionali della ricorrente
Lithuanian[lt]
d) Ketvirta, kiek tai susiję su tuo, kad Komisija platino šmeižikiškus gandus apie ieškovės profesinius gebėjimus
Latvian[lv]
d) Ceturtkārt, par to, ka Komisija bija izplatījusi apmelojošas baumas par prasītājas profesionālajām spējām
Maltese[mt]
d) Għal dak li jirrigwarda, fir-raba’ lok, il-fatt li l-Kummissjoni kienet xerrdet xniegħat diffamatorji fuq il-kapaċitajiet professjonali tar-rikorrenti
Dutch[nl]
d) Aangaande, ten vierde, het feit dat de Commissie smadelijke geruchten zou hebben verspreid over verzoeksters beroepskwaliteiten
Polish[pl]
d) Po czwarte, co do okoliczności, że Komisja rozpowszechniała oczerniające plotki na temat kwalifikacji zawodowych skarżącej
Portuguese[pt]
d) No que diz respeito, em quarto lugar, ao facto de a Comissão ter propagado boatos difamatórios sobre as capacidades profissionais da recorrente
Romanian[ro]
d) În ceea ce privește, în al patrulea rând, faptul că Comisia ar fi răspândit zvonuri defăimătoare cu privire la capacitățile profesionale ale reclamantei
Slovak[sk]
d) Pokiaľ ide, po štvrté, o skutočnosť, že Komisia šírila znevažujúce reči o pracovnej spôsobilosti žalobkyne
Slovenian[sl]
d) Četrtič, dejstvo, da naj bi Komisija širila obrekovanje o poklicnih sposobnostih tožeče stranke
Swedish[sv]
d) Vad, för det fjärde, gäller att kommissionen skulle ha spridit vanhedrande rykten angående sökandens yrkesmässiga kapacitet