Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭ, насгьы егьырҭ ауадаҩрақәа ирмыхәаԥшӡакәа, Абиблиа аҭҵааҩцәа гәыԥк аҳасабала ажәабжьҳәаратә ус аанымкыларц азы ирылшоз зегь ҟарҵон.
Acoli[ach]
Kadi bed ni gukemme ki ariya mukene bene, man pe ogengo Lutino Kwan me Baibul me tute matek i ticgi me tito kwena.
Adangme[ada]
Se ngɛ nyagba nɛ ɔmɛ kɛ nyagba kpahi nɛ a kɛ kpe ɔ tsuo se ɔ, Baiblo Kaseli ɔmɛ bɔ mɔde nɛ a ya nɔ nɛ a tsu fiɛɛmi ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van hierdie en ander uitdagings het die Bybelstudente as ’n groep hulle bes gedoen om met die predikingswerk voort te gaan.
Amharic[am]
እነዚህና ሌሎች ተፈታታኝ ሁኔታዎች ቢኖሩም በጥቅሉ ሲታይ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ ሥራውን ለማከናወን የቻሉትን ሁሉ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ رَغْمَ كُلِّ ٱلتَّحَدِّيَاتِ، بَذَلَ هٰذَا ٱلْفَرِيقُ كُلَّ مَا فِي وِسْعِهِ فِي عَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
Bibliat Yatjjatirinakajj ukhamanakansa uñjasipkchïnjja, Diosan arunakap yatiyañatakejj chʼamachasisipkakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu və digər çətinliklərə baxmayaraq, Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları təbliğ işini irəli aparmaq üçün əllərindən gələni edirdilər.
Bashkir[ba]
Әммә, был һәм башҡа ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан, Изге Яҙманы тикшереүселәр, төркөм булараҡ, вәғәз эше туҡтамаһын өсөн барыһын да эшләгән.
Basaa[bas]
To hala kiki i kon unu ni mandutu mape ma bé, Banigil Bibel ba bi boñ yom i bé sômbla inyu kena nson ni bisu.
Central Bikol[bcl]
Pero sa ibong kaiyan asin kan iba pang mga kadipisilan, ginibo kan Mga Estudyante sa Bibliya an saindang pinakamakakaya tanganing padagos na maghulit.
Bemba[bem]
Nangu kwali aya amafya na mafya yambi, Abasambi ba Baibolo bonse balebombesha pa kuti umulimo wa kubila imbila nsuma utwalilile ukubombwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки тези и други трудности като цяло те правели каквото могат да не прекъсват дейността.
Bangla[bn]
এসব প্রতিদ্বন্দ্বিতা সত্ত্বেও, বাইবেল ছাত্ররা প্রচার কাজ করে চলার জন্য যথাসাধ্য করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve akusa bo minjuk mite a mife, Beyé’é Kalate Zambe bese fufulu be nga ve ngule na be kee ésaé nkañete ôsu.
Cebuano[ceb]
Bisan sa maong mga kalisdanan, ang mga Estudyante sa Bibliya sa katibuk-an nagbuhat sa ilang kinamaayohan sa pagpadayon sa buluhaton.
Chuukese[chk]
Ei semmwen mi eniweniw a fókkun mwittir úri aramas, iwe a áweires ngeni pwiich kewe ar repwe sáifetál me afalafal.
Czech[cs]
I přes tyto a další překážky se ale badatelé Bible ze všech sil snažili v kazatelské činnosti pokračovat.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак тата ытти йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпар сарас ӗҫ малалла та пытӑр тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Welsh[cy]
Er gwaethaf yr anawsterau hyn a rhai eraill, roedd Myfyrwyr y Beibl, ar y cyfan, yn gwneud eu gorau i ddal ati i bregethu.
Danish[da]
På trods af disse og andre udfordringer gjorde Bibelstudenterne deres bedste for at holde forkyndelsen i gang.
German[de]
Trotz dieser und anderer Schwierigkeiten gaben die Bibelforscher als Ganzes jedoch ihr Bestes, das Werk am Laufen zu halten.
Jula[dyu]
O koow ni gwɛlɛya wɛrɛw bɛɛ n’a ta, Bibulu Kalandenw y’u seko bɛɛ kɛ waajuli baara la.
Ewe[ee]
Togbɔ be kuxi siawo kple bubuwo nɔ anyi hã la, Biblia Nusrɔ̃viwo wɔ woƒe ŋutete ɖe sia ɖe be gbeƒãɖeɖedɔa nayi edzi.
Efik[efi]
Edi kpa ye emi ye mme n̄kpọ eken oro akafịnade mmọ, mmọ ẹma ẹka iso ẹsịn ifịk ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, σε πείσμα αυτών και άλλων δυσκολιών, οι Σπουδαστές της Γραφής ως σύνολο έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να συνεχιστεί το έργο.
English[en]
In spite of these and other challenges, however, the Bible Students as a whole did their best to keep the work going.
Spanish[es]
Pero a pesar de estos y otros obstáculos, los Estudiantes de la Biblia, como grupo, hicieron todo lo posible por seguir predicando.
Estonian[et]
Kuid hoolimata neist ja teistest takistustest jätkas enamik piibliuurijad tublisti kuulutustöö tegemist.
Finnish[fi]
Näistä ja muista ongelmista huolimatta raamatuntutkijat tekivät ryhmänä parhaansa pitääkseen saarnaamistyön käynnissä.
Fijian[fj]
Se mani ka dredre cava era sotava, era solia ga nodra vinaka kece na Gonevuli ni iVolatabu mera vunau tiko ga.
Fon[fon]
Tagba enɛ lɛ kpo ɖevo lɛ kpo ɖò finɛ có, Biblu Kplɔntɔ́ lɛ blebu wà nǔ e wu ye kpé é bǐ bonu azɔ̌ ɔ na kpó ɖò nukɔn yì wɛ.
French[fr]
Malgré cette difficulté et d’autres, ils ont collectivement fait de leur mieux pour que l’œuvre continue.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, yɛ naagbai nɛɛ kɛ ekrokomɛi ni amɛkɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, akɛ kuu lɛ, amɛfee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛbaanyɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongei baikai ao kangaanga riki tabeua, a bane ni karaoi aia kabanea n tamaroa Taan Reirei n te Baibara ibukini kateimatoaani waakinan te mwakuri.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, umi Estudiánte de la Biblia ojapo opa ikatúva osegi hag̃ua opredika.
Gujarati[gu]
આવા પડકારો હોવા છતાં, બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ પ્રચારકામમાં લાગુ રહેવા બનતા પ્રયાસો કર્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, mahopọnna onú enẹlẹ po avùnnukundiọsọmẹnu devo lẹ po, Biblu Plọntọ lẹ taidi pipli de wà nuhe go yé pé lẹpo na azọ́n lọ nido zindonukọn.
Hausa[ha]
Amma duk da haka, waɗannan Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun yi iya ƙoƙarinsu don su yi wa’azi.
Hebrew[he]
אולם חרף קשיים אלה ואחרים תלמידי המקרא ככלל עשו את מיטבם על מנת להמשיך לבשר.
Hindi[hi]
लेकिन इन मुश्किलों के बावजूद बाइबल विद्यार्थी जोश के साथ प्रचार काम करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan sini kag sang iban pa nga kabudlayan, ginhimo sang mga Estudyante sang Biblia, bilang isa ka grupo, ang ila bug-os nga masarangan nga padayunon ang hilikuton.
Hiri Motu[ho]
To ena be unai hekwakwanai idia davaria, Bible Student taudia be idia hekwarahi haroro gaukara idia karaia noho totona.
Croatian[hr]
No usprkos tim i drugim preprekama Istraživači Biblije kao grupa učinili su sve što su mogli kako bi se djelo propovijedanja nastavilo.
Hungarian[hu]
Ám az akadályok ellenére a Bibliakutatók mint csoport mindent megtettek azért, hogy a munka ne álljon le.
Armenian[hy]
Չնայած այս եւ ուրիշ դժվարությունների՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները՝ որպես խումբ, ամեն ինչ արեցին քարոզչական գործը առաջ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց հակառակ այսպիսի դժուարութիւններու, Աստուածաշունչի Աշակերտները որպէս խումբ իրենց լաւագոյնը ըրին որ քարոզեն։
Ibanag[ibg]
Ngem, nattulu-tuloy lagapa i Estudiante ira na Biblia tapenu kuan i adde na mawayyada ta pallayyagayya maski tatun anna ta tanakuan paga ira nga kapurueba.
Indonesian[id]
Meski begitu, Siswa-Siswa Alkitab melakukan yang terbaik untuk terus mengabar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a nakwa nsogbu ndị ọzọ, Ndị Mmụta Baịbụl gbasiri mbọ ike ịna-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ngem inkagumaan latta dagiti Estudiante ti Biblia nga ituloy ti trabahoda.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir þessa erfiðleika og ýmsa fleiri gerðu biblíunemendurnir sitt besta til að boða trúna á þeim tíma.
Isoko[iso]
Ghelọ ebẹbẹ nana gbe efa, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a dao ẹgba rai kpobi je ru iruo usiuwoma ota Uvie na.
Italian[it]
Nonostante questi e altri problemi, gli Studenti Biblici nel complesso fecero del loro meglio per portare avanti l’opera.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამ და სხვა სირთულეებისა, ბიბლიის მკვლევრები, როგორც ჯგუფი, ყველაფერს აკეთებდნენ, რომ სამქადაგებლო საქმიანობა არ შეჩერებულიყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na kau kwaĩ mathĩna asu na angĩ maingĩ, Amanyĩw’a ma Mbivilia me ta kĩkundi matatie vyũ wĩa ndũkaũngame.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, paa Bibl Kpɛlɩkɩyaa kaakatɩ kala sakɩyɛ yɔ, pañaɣ pana nɛ pala tɔm susuu tʋmɩyɛ nɛ kpekpeka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ na moritũ macio na mangĩ, Arutwo a Bibilia nĩ meerutanĩirie mũno wĩra-inĩ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Ndele nande opa li omashongo a tya ngaho, Ovakonakoni vOmbiibeli koonono ova li va ninga ngaashi tava dulu opo va xumife komesho oilonga yokuudifa.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸವಾಲುಗಳಿದ್ದರೂ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದರು.
Korean[ko]
그 밖에도 여러 어려움이 있었지만, 전반적으로 성경 연구생들은 전파 활동을 계속하기 위해 최선을 다했습니다.
Konzo[koo]
Ebi nomubyanabya, n’ebindi bitsibu, Abigha be Biblia ng’ekithunga mubalhangira bathi omubiiri akalholha embere.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kwajinga ano makatazho, Bafunda Baibolo kechi balekele kusapwila ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu pwa kere maudigu ogo nagamwe hena, Valirongi woBibeli awo va zuvhisire nomupampi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондой кыйынчылыктарга карабай бир туугандар жанын аябай кызмат кыла беришкен.
Lamba[lam]
Nangaba na aya amakatasho, Abasambile ba Baibolo bonse baalipyungishe apapelele amakosa abo ukupitilisha mu mulimo wa kutulisha.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, abayizi ba Bayibuli baakola kyonna ekisoboka okubuulira.
Lingala[ln]
Atako Bayekoli ya Biblia bakutanaki na mikakatano wana, basalaki nyonso oyo bakoki mpo bákoba kosakola.
Lozi[loz]
Kusina taba ni miinelo yeo ni matata amañwi, Baituti ba Bibele ka sikwata nebaezize mone bakonela kaufela kuzwisezapili musebezi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepaisydami tokių sunkumų dauguma Biblijos tyrinėtojų ir toliau evangelijos labui darė, ką galėjo.
Luvale[lue]
Oloze chamokomoko naukalu kanou, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vatwalileho lika kwambulula.
Lunda[lun]
Atudizi aBayibolu azatili hakumina ñovu jawu kutwaleka kuzata iwu mudimu hela chakwila kwadiña kukala kwamuchidiwu.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jopuonjre mag Muma noromo gi pekgo kaachiel gi mamoko, ne gitimo duto ma ginyalo mondo tij lendo odhi nyime.
Latvian[lv]
Tomēr, par spīti šīm un citām grūtībām, Bībeles pētnieki kopumā ieguldīja lielas pūles, lai sludināšana virzītos uz priekšu.
Malagasy[mg]
Na teo aza anefa izany sy ny olana hafa, dia niezaka nitory foana araka izay azony natao ny ankamaroan’ny Mpianatra ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi mulandu na vii alino ni ntazi zyuze, Asambi ya Baibo yezyanga na maka ukuombako umulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Meñe Rũkkatak Baibõl̦ rein rar iioon wãween kein reppen, ak rar kate wõt er ñan kõm̦m̦an bwe en wõnm̦aanl̦o̦k wõt jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
И покрај овие предизвици, Истражувачите на Библијата продолжиле со сите сили да го вршат проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
ഇതും മറ്റു പ്രശ്ന ങ്ങ ളും ഒക്കെയു ണ്ടാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം മുന്നോ ട്ടു കൊ ണ്ടു പോ കാൻ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ ആകുന്ന തെ ല്ലാം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч Бурхны үйлчлэгчид энэ мэтийн саад бэрхшээлийг үл тоон, дэлгэрүүлэх ажлаа зогсоохгүйн төлөө чадах бүхнээ хийжээ.
Marathi[mr]
या आणि अशा इतर समस्यांचा सामना करत असतानाही, प्रचारकार्य करण्यासाठी होता होईल ते प्रयत्न बायबल विद्यार्थ्यांनी केले.
Malay[ms]
Walaupun menghadapi cabaran ini dan cabaran yang lain, Pelajar Bible terus mencurahkan usaha untuk menginjil.
Burmese[my]
ဒါ ပေ မဲ့ အဲ ဒီ အ ခက် အ ခဲ တွေ ကြား ဟော ပြော ခြင်း လုပ် ငန်း မှာ ကျမ်း စာ ကျောင်း သား တွေ ဟာ အုပ် စု လိုက် အ နေ နဲ့ အ တတ် နိုင် ဆုံး ပါ ဝင် ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Men til tross for disse og andre utfordringer gjorde bibelstudentene som et hele det de kunne for å holde arbeidet gående.
North Ndebele[nd]
Lanxa aBafundi beBhayibhili babehlangana lobunzima lobu kanye lobunye obutshiyeneyo baqhubeka bebambelele emsebenzini wokutshumayela.
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थीहरूले यी र अन्य कारणको बाबजुद एउटा समूहको रूपमा भने प्रचारकार्यमा लागिरहन सक्दो प्रयास गरे।
Ndonga[ng]
Nonando opwa li uudhigu mbuka nomashongo galwe, aakonakonimbiimbeli oya li ya kambadhala okuninga ngaashi taya vulu ya tsikile niilonga yawo yokuuvitha.
Dutch[nl]
Ondanks deze en andere moeilijkheden deden de Bijbelonderzoekers als groep hun best om in de prediking te volharden.
South Ndebele[nr]
Naphezu kweentjhijilwezi, abaFundi beBhayibheli balinga koke okusemandlenabo bona baragele phambili nomsebenzi wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ntle le mathata a le a mangwe, Barutwana ba Beibele ba ile ba dira sohle se ba ka se kgonago go tšwetša pele modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti panali mavutowa, Ophunzira Baibulo anayesetsa kuti asasiye kulalikira.
Nyankole[nyn]
Kwonka oyihireho oburemeezi obu n’obundi bwingi, Abeegi ba Baibuli bakakora kyona ekirikubaasika kugumizamu n’omurimo gw’okubuurira.
Nzima[nzi]
Baebolo Sukoavoma ne yiale ngyegyelɛ ɛhye nee ngyegyelɛ fofolɛ ɛdeɛ, noko bɛ muala bɛbɔle mɔdenle bɛyɛle gyima ne.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Barattoonni Kitaaba Qulqulluu rakkoowwan kunneenii fi kaan utuma jiranii, akka gareetti hojiin lallabaa akka itti fufu gochuuf wanta isaaniif dandaʼame hunda godhaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библииртасджыты уыцы зындзинӕдтӕ нӕ баурӕдтой, ӕмӕ сӕ бон цыдӕриддӕр уыд, уый арӕзтой, цӕмӕй хъусын кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Balet, anggano wala iratan ya subok, siansian nin ginawa na Saray Estudyante na Biblia so anggaay nayarian dan ituloy so kimey.
Papiamento[pap]
Pero apesar di esaki i otro opstákulonan, komo grupo, e Studiantenan di Beibel a hasi tur nan esfuerso pa sigui ku e trabou di prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
So e come hard many brothers to fit preach well. Even with this one, dem no stop to preach —dem do everything wey dem fit do.
Polish[pl]
Mimo tych i innych wyzwań Badacze Pisma Świętego jako całość starali się jak najlepiej wywiązać z zadania głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Soumwahu suwed wet kin uhdahn douseli oh kahrehda e kin apwal ong riatail Kristian kan en seiloakseli oh kalohk.
Portuguese[pt]
Apesar desses e de outros desafios, os Estudantes da Bíblia como grupo fizeram o melhor que puderam para continuar com a pregação.
Quechua[qu]
Jinapis Bibliamanta Yachaqajkunaqa, tukuy atisqankuta ruwarqanku predicanallankupajpuni.
Rundi[rn]
Ariko rero naho bari bafise izo ntambamyi be n’izindi, Abatohoji ba Bibiliya uko bagize umugwi, barakoze uko bashoboye kwose kugira ngo igikorwa kibandanye.
Romanian[ro]
În pofida acestor obstacole, precum și a altora, Studenții în Biblie, ca grup, au făcut tot ce-au putut ca să predice vestea bună.
Russian[ru]
Однако, несмотря на эти и другие трудности, Исследователи Библии как группа делали все возможное, чтобы дело проповеди не останавливалось.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abigishwa ba Bibiliya bahuye n’izo ngorane hamwe n’izindi nyinshi, nta ko batagize ngo bakomeze gukora umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Me atâa akpale so, aWamandango Bible asara lani kue ti ngbâ ti fa tënë.
Sinhala[si]
ඒ මොන අභියෝග ආවත් ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න පුළුවන් උපරිමය එයාලා කළා.
Sidamo[sid]
Kuriuunna wole guficho ikkitinonsa coyibba nooha ikkirono, Qullaawu Maxaafi Rosaano gaamote deerrinni wongeelu looso loosate dandaaminsare baala assitino.
Slovak[sk]
Napriek týmto a iným ťažkostiam však Bádatelia Biblie ako celok robili všetko, čo mohli, aby dielo pokračovalo.
Slovenian[sl]
Toda kljub tem in drugim težavam so Preučevalci Biblije kot celota po svojih najboljših močeh še naprej oznanjevali.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ui lava i nei luʻi ma isi tulaga faigatā, ae na faia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia o se vaega, le mea e gata ai lo latou mafai ina ia faaauau le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Asi pasinei nematambudziko aya nemamwewo, Vadzidzi veBhaibheri vakaita zvese zvavaigona kuti basa rirambe richiitwa.
Albanian[sq]
Ama, pavarësisht nga këto dhe nga vështirësi të tjera, Studentët e Biblës si grup bënë gjithë sa mundën që vepra të vazhdonte.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos ovim i drugim izazovima, Istraživači Biblije su davali sve od sebe kako bi se propovedanje nastavilo.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi den problema disi ben de, toku den Bijbel Ondrosukuman ben e meki muiti fu tan preiki.
Swati[ss]
Ngetulu kwato tonkhe letinkinga, Bafundzi beliBhayibheli benta konkhe lokusemandleni abo kute lomsebenti wekushumayela uchubeke.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata ana, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa ikitlaelletsa ho ntšetsa pele mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Men trots utmaningarna gjorde bibelforskarna som grupp betraktat sitt bästa för att hålla i gång i predikoverket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya sababu hizo na changamoto nyingine, Wanafunzi wa Biblia wakiwa kikundi walifanya yote waliyoweza ili kuendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata kama walikuwa na magumu hayo, Wanafunzi wa Biblia walifanya yao yote ili kuendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
இந்தச் சவால்கள் மத்தியிலும், தொடர்ந்து ஊழியம் செய்ய பைபிள் மாணாக்கர்கள் தங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski hasoru daudauk susar sira-neʼe, Estudante Bíblia sira nuʼudar grupu, hakaʼas an nafatin atu halaʼo serbisu haklaken.
Tajik[tg]
Лекин ба ҳамаи ин душвориҳо нигоҳ накарда Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас барои давом додани кори мавъиза сахт ҳаракат мекарданд.
Tiv[tiv]
Er mbamtaver mban lu kua mbagenev nahan cii kpa, Mbahenen Bibilo cii lu nôngon tsung, pasen ior kwagh her.
Turkmen[tk]
Emma şonda-da Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar wagyz etmek üçin elinde baryny edýärdiler.
Tagalog[tl]
Pero sa kabila nito at ng iba pang hamon, ginawa ng mga Estudyante ng Bibliya ang kanilang buong makakaya para ipagpatuloy ang gawain.
Tetela[tll]
Koko kaanga la ntondo k’ekakatanu ɛsɔ, Ambeki wa Bible wakasale kɛnɛ tshɛ kakawakoke nsala dia ntetemala l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Le fa Baithuti ba Baebele ba ne ba lebane le maemo ano a a thata, ba ne ba dira ka natla mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
Kae kehe, neongo ‘a e ongo pole ko ení, na‘e hokohoko atu ‘a e Kau Ako Tohi Tapú ‘enau fai honau lelei tahá ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti penga masuzgu ngenanga kweniso nganyaki, Akusambira Bayibolu anguyesesa kuti ntchitu yakupharazga yilutiriyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakali buyumuyumu oobu abumbi buyo, Basikwiiya Bbaibbele boonse bakasolekesya kupa kuti mulimo ooyu uzumanane kuyaambele.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap Tetkikçileri tüm zorluklara rağmen duyuru işinin sürmesi için ellerinden geleni yaptılar.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki swiphiqo leswi ni swin’wana, Swichudeni swa Bibele swi endle leswi swi nga swi kotaka leswaku swi yisa ntirho wo chumayela emahlweni.
Tatar[tt]
Шулай да бу һәм башка авырлыкларга карамастан, Изге Язмаларны Тикшерүчеләр вәгазь эше тукталмасын өчен бар тырышлыкларын куйган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakasangananga na masuzgo agha, kweni ŵakalutilira kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Kae tiga a feitu konā mo nisi fakalavelave aka, ne fai eiloa ne ‵Tino A‵koga ki te Tusi Tapu e pelā me se fakapotopotoga kātoa a te ‵toe mea e mafai ne latou o fai ke fakatumau te gasolo ki mua o te galuega.
Twi[tw]
Nanso, weinom ne ɔhaw afoforo nyinaa akyi no, Bible Asuafo dodow no ara yɛɛ nea wobetumi biara maa asɛnka adwuma no kɔɔ so.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на ці та інші труднощі, Дослідники Біблії як група робили все можливе, щоб продовжувати проповідницьку працю.
Urhobo[urh]
Dede nẹ egbabọse nana vẹ efa herọ, iniọvo na ruiruo na te asan rẹ ẹgba rayen teri.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwenezwi na dziṅwe khaedu, Vhagudi vha Bivhili vho ita zwoṱhe zwine vha nga kona uri mushumo wa u huwelela u bvele phanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng bất chấp những khó khăn này và các khó khăn khác, với tư cách tập thể, các Học viên Kinh Thánh đã nỗ lực hết sức để duy trì công việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
SHin, he metotinne hara metoti deˈishinkka, Geeshsha Maxaafaa Tamaareti citan banttawu danddayettiya ubbaa oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero bisan pa hito ngan han iba pa nga ulang, ginbuhat han mga Estudyante han Biblia an ira bug-os nga mahihimo basi maipadayon an pagsangyaw nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Kodwa nangona kunjalo, aBafundi BeBhayibhile njengeqela benza konke okusemandleni abo ukuze bawuqhube umsebenzi.
Mingrelian[xmf]
მარა თე დო შხვა სირთულეეფიშ უმკუჯინუო, ბიბლიაშ მკვლევარეფ მუთ შეულებუდესინ, ირფელს ორთუდეს, ნამდა ქადაქებაშ საქმეს წიმი მიდურთუმუდკონ.
Yao[yao]
Nambo mwangasamala kandu ya yakusawusya yeleyi soni yine, Ŵakulijiganya Baibulo ŵatendaga yakomboleka kuti alalicileje.
Yoruba[yo]
Láìka ìṣòro méjèèjì yìí àtàwọn ìṣòro míì sí, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lápapọ̀ ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti rí i pé iṣẹ́ ìwàásù náà kò dúró.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué ca Binni Ruundaʼ Biblia que bíʼnicaʼ biaʼ gúndatiʼ para cadi gusaana de gucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
圣经研究者虽然要面对许多挑战,但他们还是非常努力地传讲王国信息。
Zande[zne]
Ono tie, wa aBawiriki Ziazia Kekeapai avura kaa gbiatiyo na agi akpakarapai re gbiati agu akuraha, i aamanga ome kindi wa i angia badona tipa gu sunge re naandu kumbatayo.
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwalezi zinselele nezinye, abaFundi BeBhayibheli bebonke benza konke ababengakwenza ukuze baqhubeke nomsebenzi.