Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— докладва се единствено за суверенните и държавните рискове, независимо дали рискът на купувача е гарантиран;
Czech[cs]
— musí být oznámeno pouze úvěrové riziko svrchovaného dlužníka a úvěrové riziko země, bez ohledu na to, jestli je pokryto riziko odběratele,
Danish[da]
— der kun skal gives oplysning om suveræne risici og landerisici, uanset om køberrisikoen er dækket eller ej
German[de]
— dass nur das Risiko staatlicher Kreditnehmer und das Länderkreditrisiko mitgeteilt werden, unabhängig davon, ob das Risiko des Käufers gedeckt ist;
Greek[el]
— αναφέρονται μόνο οι πιστωτικοί κίνδυνοι κυρίαρχου κράτους και χώρας ανεξάρτητα με το εάν καλύπτεται ο κίνδυνος αγοραστή·
English[en]
— only sovereign and country credit risk shall be reported, irrespective of whether the buyer risk is covered,
Spanish[es]
— sólo se informará acerca del riesgo soberano o país, independientemente de que esté cubierto el riesgo del comprador;
Estonian[et]
— teatatakse üksnes riigi maksejõuetusriskist ja laenuriskist, olenemata sellest, kas ostja risk on kaetud;
Finnish[fi]
— ainoastaan valtion luottoriski ja maakohtainen luottoriski ilmoitetaan riippumatta siitä, onko ostajaan liittyvä riski katettu,
French[fr]
— seuls les risques souverains et les risques pays seront notifiés, que le risque acheteur soit ou non garanti;
Hungarian[hu]
— csak a hitelnyújtással kapcsolatos politikai, illetve országkockázatokat kell jelenteni, függetlenül attól, hogy van-e fedezet a vevő kockázataira,
Italian[it]
— si devono registrare soltanto il rischio sovrano e il rischio paese, indipendentemente dal fatto che il rischio acquirente sia coperto o meno;
Lithuanian[lt]
— atsiskaitoma tik už politinę ir šalies kredito riziką, nepriklausomai nuo to, ar draudžiama pirkėjo rizika,
Latvian[lv]
— paziņo tikai suverēno un valsts kredītrisku, neatkarīgi no tā, vai pircēja risks ir segts,
Maltese[mt]
— ir-riskju sovrani u tal-pajjiż biss għandhom ikunu rapportati, jkun jew ma jkunx kopert ir-riskju tax-xerrej,
Dutch[nl]
— uitsluitend soevereine kredietrisico's en landenkredietrisico's worden medegedeeld, onafhankelijk van het feit of het afnemersrisico gedekt is;
Polish[pl]
— jedynie ryzyko kredytowe państwa (dłużnik typu państwo) oraz ryzyko kredytowe kraju podlegają sprawozdawczości, niezależnie od tego, czy ryzyko nabywcy jest objęte ochroną ubezpieczeniową,
Portuguese[pt]
— só devem ser reportados os riscos de crédito país e soberano, independentemente de estar ou não coberto o risco comprador;
Romanian[ro]
— doar riscurile suverane și riscurile de țară vor fi notificate, indiferent dacă riscul-cumpărător este sau nu garantat;
Slovak[sk]
— sa poskytujú správy len o optimálnom a teritoriálnom úverovom riziku bez ohľadu na to, či je pokryté riziko kupujúceho,
Slovenian[sl]
— je treba poročati samo o tveganju državnih posojilojemalcev in o tveganju države, ne glede na to, ali je tveganje kupca krito,
Swedish[sv]
— Endast kreditrisk på stat och landkreditrisk skall rapporteras, oavsett om köparrisken täcks eller inte.