Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си го сложила около врата си, те е накарала да обещаеш, че ако й се случи нещо, ти ще посветиш живота си, да ги отгледаш.
English[en]
When you put it around your neck, she made you promise... that if anything ever happened to her children... you would devote your life to raising them.
Spanish[es]
Cuando te lo colgaste al cuello, ella te hizo prometer que si alguna vez le pasaba algo a sus hijos dedicarías tu vida a criarlos.
French[fr]
Elle vous a fait promettre d'élever ses enfants en cas de malheur.
Hungarian[hu]
Amikor a nyakába akasztotta, megígértette magával... hogy ha bármi is történik a gyerekekkel... maga az életét szenteli a felnevelésükre.
Polish[pl]
Kiedy zakładała ci na szyję, prosiła abyś obiecała... że jeśli kiedykolwiek coś się stanie jej dzieciom... poświęcisz swoje życie, by je wychować.
Portuguese[pt]
Quando o pôs no pescoço, ela obrigou-a a prometer... que se acontecesse alguma coisa a ela... você dedicaria sua vida a educá-los.
Romanian[ro]
Când ţi l-a pus la gât, ea te-a făcut să promiţi... că dacă i se întâmpla ceva cu copiii... să-ţi dedici viaţa pentru ai educa,
Serbian[sr]
Kad si ga stavila oko vrata, naterala te je da joj obećaš... da ako se ikad išta desi njoj... ti posvetiš svoj život podizanju njne dece