Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, таксата не се увеличава с горепосочената допълнителна сума по отношение на трети страни, които са подготвени и в състояние да гарантират, че цената за внос в Общността на продукти с произход от и идващи от тяхна територия, няма да бъде по-ниска от шлюзовата цена за въпросния продукт, и че ще бъде избегнато отклонение на търговския поток.
Czech[cs]
Tato dodatečná částka se však neuplatní vůči třetím zemím, které jsou ochotny a schopny zaručit, že cena za dovoz produktů pocházejících a dovážených z jejich území do Společenství nebude nižší než zdymadlová cena daného produktu a že bude zabráněno odklonu obchodu.
Danish[da]
Importafgiften forhoejes dog ikke med tillaegsbeloebet over for tredjelande , der er villige til og i stand til at garantere , at den anvendte pris ved import til Faellesskabet af produkter med oprindelse i og hidroerende fra deres omraade ikke ligger under sluseprisen for det paagaeldende produkt , og at enhver fordrejning i samhandelen undgaas .
Greek[el]
Πάντως , η εισφορά δεν αυξάνεται κατά το συμπληρωματικό ποσό έναντι των τρίτων χωρών , οι οποίες είναι διατεθειμένες και δύνανται να εγγυηθούν ότι κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής και προελεύσεως των χωρών αυτών , η εφαρμοζομένη τιμή δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή ανασχέσεως για το προϊόν αυτό και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπορίου .
English[en]
However, the levy shall not be increased by the aforesaid additional amount as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports into the Community of products originating in and coming from their territory will not be lower than the sluice-gate price for the product in question and that any deflection of trade will be avoided.
Spanish[es]
No obstante , no se incrementará la exacción reguladora en el importe suplementario para aquellos terceros países que estén dispuestos a garantizar , y puedan hacerlo , que , en el momento de la importación en la Comunidad de productos originarios y procedentes de su territorio , el precio practicado no será inferior al precio de esclusa del producto considerado y que se evitará toda desviación del tráfico comercial .
Estonian[et]
Kuid seda impordimaksu ei suurendata kõnealuse lisasumma võrra nende kolmandate riikide puhul, kes on valmis ja võimelised tagama, et nende territooriumilt pärit ning ühendusse imporditavate toodete hind ei lange allapoole kõnealuse toote lüüsihinnast ja et välditakse mis tahes moonutusi kaubanduses.
Finnish[fi]
Maksua ei kuitenkaan koroteta lisämaksulla sellaisten kolmansien maiden osalta, jotka ovat valmiit ja kykenevät takaamaan, että tuotaessa yhteisöön niiden alueelta peräisin ja lähtöisin olevia tuotteita käytetty hinta ei ole kyseisen tuotteen sulkuhintaa alhaisempi ja että kaikki kaupan vääristymät voidaan välttää.
French[fr]
Toutefois, le prélèvement n'est pas augmenté du montant supplémentaire à l'égard des pays tiers qui sont disposés à garantir, et sont en mesure de le faire, que, à l'importation dans la Communauté de produits originaires et en provenance de leur territoire, le prix pratiqué ne sera pas inférieur au prix d'écluse du produit concerné et que tout détournement de trafic sera évité.
Italian[it]
Tuttavia il prelievo non è aumentato dell ' importo supplementare nei confronti dei paesi terzi che siano disposti a garantire , e siano in grado di farlo , che i prezzo praticato all ' importazione nella Comunità di prodotti originari e in provenienza dai rispettivi territori non sarà inferiore al prezzo limite dello stesso prodotto e che sarà evitata qualsiasi deviazione di traffico .
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmiau minėta papildoma suma nepridedama prie mokesčio trečiosioms šalims, kurios yra pasiruošusios ir gali garantuoti, kad produktų, kilusių jose ir atvežtų iš jų teritorijų į Bendriją, kaina nebus žemesnė nei minimų produktų šliuzo vartų kaina, ir bus išvengta prekybos nukreipimų.
Latvian[lv]
Nodokli par šo iepriekš minēto papildu summu tomēr nedrīkst palielināt trešām valstīm, kuras ir gatavas un spēj garantēt, ka cena importam Kopienā produktiem, kas cēlušies un izvesti no to teritorijas, nebūs zemāka par robežcenu attiecīgajiem produktiem, un jebkādas novirzes tirdzniecībā tiks novērstas.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-imposta m'għandhiex tiżdied bl-ammonti msemmija qabel fir-rigward ta' pajjiżi terzi li huma lesti u f'pożizzjoni li jiggarantixxu li l-prezz għal importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw minn jew li huma ġejjin mit-territorju tagħhom ma jkunux inqas mil-limitu tal-prezz għal prodott inkwistjoni u li jkun evitat illi l-kummerċ jiġi żvijat.
Dutch[nl]
De heffing wordt evenwel niet met het extra bedrag verhoogd ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van produkten , van oorsprong uit en herkomstig van hun grondgebied , niet lager zal zijn dan de sluisprijs van het betrokken produkt en dat verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen .
Polish[pl]
Jednakże opłaty wyrównawczej nie zwiększa się o wyżej wymienioną kwotę dodatkową w odniesieniu do państw trzecich, które są zobowiązane zagwarantować i są w stanie to zrobić, że cena przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących i przywożonych z ich terytorium nie będzie niższa od ceny zaporowej za dany produkt oraz że zapobiegną one jakimkolwiek zakłóceniom w handlu.
Portuguese[pt]
O direito nivelador não será, porém, aumentado do montante suplementar em relação a países terceiros dispostos a garantir, e em condições de o fazer, que, na importação pela Comunidade de produtos originários e provenientes do seu território, o preço praticado não será inferior ao preço limite do produto considerado e que qualquer desvio de tráfico será evitado.
Slovak[sk]
Odvod sa však nezvýši o uvedenú dodatočnú čiastku vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré sú pripravené a schopné zaručiť, že cena dovozu výrobkov pochádzajúcich a prichádzajúcich z ich krajín do spoločenstva nebude nižšia ako prepúšťacia cena za predmetný výrobok a že sa vyhnú všetkým obchodným odchýlkam.
Slovenian[sl]
Vendar se prelevman ne poveča za zgoraj omenjeni dodatni znesek pri tretjih državah, ki so pripravljene in sposobne jamčiti, da cena za uvoz proizvodov v Skupnost, ki izvirajo in prihajajo iz njihovega državnega ozemlja, ne bo nižja od pragovne cene za zadevni proizvod, in da ne bo prišlo do nobenih trgovinskih odklonov.
Swedish[sv]
Importavgiften skall dock inte höjas med det ovan nämnda tilläggsbeloppet för de tredje länder som är beredda och i stånd att garantera att priset vid införsel till gemenskapen av varor som har sitt ursprung i och kommer från deras territorium inte kommer att vara lägre än slusspriset för varan i fråga samt att varje förskjutning i handeln kommer att undvikas.