Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto včasné zjištění nadměrného schodku veřejných financí a následný zrychlený postup je třeba také vzít do úvahy.
Danish[da]
Der bør også tages hensyn til denne tidlige konstatering af det uforholdsmæssigt store offentlige underskud og den efterfølgende fremskyndede procedure.
German[de]
Die frühe Feststellung des übermäßigen Defizits und das anschließende Eilverfahren sollten ebenfalls berücksichtigt werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα διαπιστώθηκε νωρίς και η εσπευσμένη διαδικασία που ακολούθησε πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη.
English[en]
Such an early identification of an excessive government deficit and the subsequent expedited procedure should also be taken into account.
Spanish[es]
Esta detección temprana de un déficit público excesivo y el procedimiento rápido subsiguiente también deberán tenerse en cuenta.
Estonian[et]
Arvesse tuleks võtta ka valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi varajast tuvastamist ja järgnevat kiirmenetlust.
Finnish[fi]
Liiallisen alijäämän toteaminen näin varhain ja sitä seuraava nopeutettu menettely olisi myös otettava huomioon.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni a túlzott költségvetési hiány korai megállapítását és az azt követő gyorsított eljárást.
Italian[it]
Anche la precoce constatazione del disavanzo eccessivo e la susseguente procedura accelerata dovrebbero essere tenute in considerazione.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų atsižvelgti į ankstyvą perviršinio valstybės biudžeto deficito nustatymą ir paskesnę pagreitintą procedūrą.
Latvian[lv]
Šāda agra pārmērīga valsts budžeta deficīta konstatēšana un tai sekojoša paātrināta procedūra ir arī jāņem vērā.
Dutch[nl]
Zo ́n vroegtijdige vaststelling van een buitensporig overheidstekort en de daaropvolgende versnelde procedure moeten ook in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Pod uwagę należy również wziąć tak szybkie stwierdzenie nadmiernego deficytu budżetowego i następującą po nim przyspieszoną procedurę.
Portuguese[pt]
Devem também ser tidas em conta a identificação precoce de uma situação de défice orçamental excessivo e a rapidez na adopção do procedimento subsequente.
Slovak[sk]
Takéto včasné zistenie nadmerného schodku verejných financií a následný urýchlený postup by sa takisto mali brať do úvahy.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba tudi takšno zgodnjo ugotovitev čezmernega javnofinančnega primanjkljaja in kasnejši pospešeni postopek.
Swedish[sv]
Detta tidiga fastställande av ett alltför stort offentligt underskott och det skyndsamma förfarandet skall också beaktas.