Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът твърди, че твърденията са създали сериозни пазарни затруднения за дружеството и деловите му отношения с банките, правителствените агенции и доставчиците.
Czech[cs]
Žalující strana tvrdí, že tato obvinění způsobují společnosti závažné obtíže na trhu a v jejích obchodních vztazích s bankami, státními orgány a dodavateli.
Danish[da]
Sagsøger fremfører, at de nævnte påstande har givet virksomheden alvorlige problemer på markedet og i dens forbindelser til banker, offentlige myndigheder og leverandører.
German[de]
Die Antragstellerin behauptet, dass die Anschuldigungen die Gesellschaft in ernste Schwierigkeiten im Markt und bei ihren Geschäftsbeziehungen zu Banken, Regierungsstellen und Lieferanten gebracht habe.
Greek[el]
Η ενάγουσα υποστηρίζει ότι οι κατηγορίες προξένησαν στην εταιρία σοβαρές δυσκολίες στην αγορά και στις επαγγελματικές της σχέσεις με τράπεζες, κυβερνητικές υπηρεσίες και προμηθευτές.
English[en]
The claimant argues that the allegations bring the company into serious difficulties in the market and in its business relationships with banks, government agencies and suppliers.
Spanish[es]
El demandante alega que las acusaciones han causado a la empresa graves dificultades en el mercado y en sus relaciones comerciales con los bancos, las agencias estatales y los proveedores.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja väidab, et nimetatud väited on põhjustanud ettevõttele tõsiseid raskusi turul ja ärisuhetes pankade, valitsusasutuste ja tarnijatega.
Finnish[fi]
Kantajan mielestä syytöksistä on koitunut yritykselle huomattavaa haittaa markkinoilla ja liikesuhteissa pankkien, valtion virastojen ja tavarantoimittajien kanssa.
French[fr]
Le requérant prétend que les allégations compromettent gravement la place de la société sur le marché et ses relations commerciales avec les banques, l'administration de l'État et les fournisseurs.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy ezek az állítások nehéz helyzetbe hozzák a vállalatot a piacon, illetve a bankokkal, kormányügynökségekkel és alvállalkozókkal fenntartott üzleti kapcsolatai tekintetében.
Italian[it]
Il querelante afferma che per la società tali accuse comportano gravi difficoltà sul mercato e nelle sue relazioni con le banche, le agenzie governative e i fornitori.
Lithuanian[lt]
Ieškovas tvirtina, kad dėl šių kaltinimų bendrovė patyrė didelių sunkumų rinkoje ir palaikydama santykius su bankais, vyriausybinėmis agentūromis ir tiekėjais.
Latvian[lv]
Prasības iesniedzējs uzskata, ka apgalvojumi rada uzņēmumam nopietnas grūtības tirgū un apdraud uzņēmējdarbības attiecībās ar bankām, valsts aģentūrām un piegādātājiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent argumenta li l-allegazzjonijiet ġabu lill-kumpanija f'diffikultajiet serji fis-suq u fir-relazzjonijiet ta' negozju tagħha mal-banek, l-aġenziji tal-gvern u l-fornituri.
Dutch[nl]
De eiser beweert dat de beschuldigingen het bedrijf in ernstige moeilijkheden brengen op de markt en in het kader van zijn zakelijke relaties met banken, overheidsinstanties en leveranciers.
Polish[pl]
Powód dowodzi, że zarzuty spowodowały poważne trudności spółki na rynku oraz w stosunkach biznesowych z bankami, agencjami rządowymi i dostawcami.
Portuguese[pt]
O requerente afirma que as alegações colocaram a empresa numa posição muito difícil em termos de mercado e de relações com bancos, administração pública e fornecedores.
Romanian[ro]
Reclamantul susține că, din cauza afirmațiilor incriminate, întreprinderea se confruntă cu greutăți semnificative pe piață și în relațiile de afaceri cu bănci, agenții guvernamentale și furnizori.
Slovak[sk]
Navrhovateľ tvrdí, že tieto obvinenia spôsobujú spoločnosti vážne ťažkosti na trhu a v obchodných vzťahoch s bankami, vládnymi agentúrami a dodávateľmi.
Slovenian[sl]
Tožnik dokazuje, da je zaradi obtožb podjetje imelo resne težave na trgu ter pri odnosih z bankami, vladnimi agencijami in dobavitelji.
Swedish[sv]
Klaganden anser att beskyllningarna ger upphov till allvarliga svårigheter för företaget när det gäller dess roll på marknaden och dess affärsförbindelser med banker, statliga organ och leverantörer.