Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først vil jeg lykønske parlamentsmedlemmerne, fordi De har erkendt kvaliteterne hos og frem for alt har tildelt en pris som denne til journalister, som ikke desto mindre er en konstant torn i øjet, og som De ofte ikke afholder Dem fra at kritisere - med rette. De har faktisk ret.
German[de]
Zuerst möchte ich Ihnen, den Männern und Frauen des Parlaments, dazu gratulieren, dass Sie die Qualitäten von Journalisten anerkennen und vor allem ihnen einen solchen Preis überreichen, obgleich diese ihnen doch ständig auf die Nerven gehen und Sie oftmals – zu Recht – nicht mit Kritik an ihre Adresse sparen.
English[en]
I should like to begin by congratulating you, the men and women of Parliament, on having recognised the qualities of - and, above all, on having awarded a prize such as this to - journalists who are, all the same, a constant thorn in your side and towards whom you often do not hold back your criticism – for good reason.
Spanish[es]
En primer lugar, quiero felicitarles, a ustedes, hombres y mujeres del Parlamento, por reconocer cualidades y, sobre todo, conceder un premio como este a periodistas, a pesar de que estos les den la lata todo el tiempo y de que ustedes no les escatimen las críticas, y con razón.
Finnish[fi]
Aluksi onnittelen teitä hyvät parlamentin naiset ja herrat siitä, että olette tunnustaneet toimittajien kyvyt – ja ennen kaikkea myöntäneet heille tällaisen palkinnon –vaikka he ovatkin jatkuvasti piikkinä lihassanne ja vaikka ette useinkaan säästä heitä arvostelultanne – teillä on siihen hyvä syy.
French[fr]
Je tiens d’abord à vous féliciter, vous, hommes et femmes politiques, de reconnaître des qualités et surtout de donner un prix pareil à des journalistes qui, quand même, vous cassent les pieds à longueur de temps et à qui, souvent, vous ne ménagez pas vos critiques - à juste titre.
Italian[it]
Innanzi tutto desidero congratularmi con voi, onorevoli deputati e deputate al Parlamento europeo, per aver riconosciuto le qualità e soprattutto per aver conferito un premio ai giornalisti, che, spesso, sono per voi una spina nel fianco e ai quali, spesso, non risparmiate le vostre critiche – a buon diritto.
Dutch[nl]
Dames en heren politici, ik wil u allereerst gelukwensen met het feit dat u erkent dat verslaggevers bepaalde kwaliteiten hebben, en dat u ze daarom een prijs als deze toekent. Het gaat om dezelfde verslaggevers die u steeds maar voor de voeten lopen en op wie u niet zelden terecht kritiek levert.
Portuguese[pt]
Quero antes de mais felicitá-los, os senhores, homens políticos, por reconhecerem, e sobretudo por darem tal prémio a jornalistas que, seja como for, vos importunam a toda a hora e a quem, muitas vezes, não poupam as vossas críticas - com razão.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja börja med att gratulera er män och kvinnor i Europaparlamentet för att ni upptäckt vår kvalitet, och framför allt för att ni gett ett pris som detta till journalister, som trots allt är en konstant nagel i ögat på er och som ni på goda grunder ofta kritiserar.