Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ionako vam to što ste Židov nije naškodilo.
Czech[cs]
Vám židovství rozhodně neuškodilo.
Danish[da]
Og det har ikke skadet dig at være jøde.
German[de]
Es hat ihnen auf jeden Fall nicht geschadet, Jude zu sein.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, δεν σου κάνει κακό το ότι είσαι Εβραίος.
English[en]
An _ ay, being Jewish hasn't done you any harm.
Spanish[es]
De todas manera, ser judío no te ha hecho ningún daño.
Estonian[et]
Igatahes, juudiks olemine ei ole sulle paha teinud.
Basque[eu]
Edozelan ere, judua izateak ez dizu bat ere kalterik egin.
Finnish[fi]
Sitäpaitsi, juutalaisuus ei ole ainakaan haitannut sinua.
French[fr]
En tout cas, le fait d'être juif ne vous a fait aucun tort.
Hebrew[he]
בכל מקרה, לא הזיק לך להיות יהודי.
Croatian[hr]
Ionako vam to što ste Židov nije naškodilo.
Hungarian[hu]
Magának sem ártott, hogy zsidó.
Icelandic[is]
Allavega, ūađ hefur ekki skađađ ūig ađ vera gyđingur.
Italian[it]
Comunque l'essere ebreo non l'ha danneggiata in alcun modo.
Norwegian[nb]
Å være jødisk har ikke gjort deg noe vondt.
Dutch[nl]
Joods zijn heeft jou geen kwaad gedaan.
Polish[pl]
W każdym razie to, że jesteś Żydem, w niczym ci nie zaszkodziło.
Portuguese[pt]
Ser judeu não o prejudicou em nada.
Romanian[ro]
Şi oricum, nu ţi-a făcut rău fiind evreu.
Slovenian[sl]
Prav nič ti ne škodi, da si Jud.
Serbian[sr]
Biti Jevrej vam ne može naškoditi.
Swedish[sv]
Förresten, ni har inte tagit skada av att vara jude.
Turkish[tr]
Her neyse, Yahudi olmanın sana bir zararı dokunmamış.