Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и ако светлопропускливостта, измерена в съответствие с приложение 3, точка 9.1, не е по-малко от 95 % от стойността, измерена преди изпитването, и в допълнение не е по-малко от 70 % за всеки един прозорец, необходим за видимостта на водача.
Czech[cs]
a pokud prostup světla měřený podle přílohy 3 bodu 9.1 neklesne pod 95 procent hodnoty před zkouškou a dále neklesne pod 70 procent pro jakékoli okno požadované pro výhled řidiče.
Danish[da]
og lysgennemgangen målt i henhold til punkt 9.1 i bilag 3 ikke falder til under 95 % af værdien forud for prøvningen og desuden ikke falder til under 70 % for et vindue af betydning for førerens udsyn.
German[de]
die nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9.1 gemessene Lichtdurchlässigkeit nicht weniger als 95 % des Wertes vor der Prüfung beträgt; bei Scheiben, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung sind, darf der Wert nicht unter 70 % liegen.
Greek[el]
και εφόσον η διαπερατότητα φωτός που μετράται σύμφωνα με το σημείο 9.1 του παραρτήματος 3 δεν είναι κατώτερη του 95 % της τιμής προ της δοκιμής και, επιπλέον, κατώτερη του 70 % για οποιοδήποτε παράθυρο που παρέχει ορατότητα στον οδηγό.
English[en]
And if the light transmittance measured according to Annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 per cent of the pre-test value and additionally to no less than 70 per cent for any window required for driver visibility.
Spanish[es]
la transmitancia de la luz medida de acuerdo con el anexo 3, punto 9.1, no es inferior a un 95 % del valor previo al ensayo ni inferior a un 70 % de dicho valor en ninguna ventanilla necesaria para la visibilidad del conductor.
Estonian[et]
ning 3. lisa punkti 9.1 kohaselt mõõdetud läbipaistvus ei jää alla 95 % katse-eelsest väärtusest ning seejuures ei lange juhtimisnähtavuse jaoks vajalike akende puhul alla 70 % taseme.
Finnish[fi]
ja jos valonläpäisevyys mitattuna liitteen 3 kohdan 9.1 kohdan mukaisesti on vähintään 95 prosenttia testiä edeltäneestä arvosta ja vähintään 70 prosenttia kaikkien kuljettajan ajonäkyvyysalueen kannalta olennaisten ikkunoiden osalta.
French[fr]
Si la transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l’annexe 3 est encore égale à au moins 95 % de sa valeur avant l’essai et, pour tous les vitrages nécessaires à la vision du conducteur, à au moins 70 %.
Hungarian[hu]
a fényátbocsátás 3. melléklet 9.1. szakasza szerinti mérésekor az nem esik a vizsgálat előtti érték 95 %-a alá, és emellett a járművezető kilátását biztosító ablakok esetében az érték 70 %-a alá.
Italian[it]
e se il coefficiente di trasmissione della luce misurato conformemente al punto 9.1 dell'allegato 3 non è inferiore al 95 per cento del valore precedente la prova e non è inferiore al 70 per cento nel caso di finestrini indispensabili per la visibilità del conducente.
Lithuanian[lt]
šviesos pralaidumas, išmatuotas pagal 3 priedo 9.1 skirsnį, yra ne mažesnis kaip 95 % vertės, išmatuotos prieš bandymą, o vairuotojui matomumą užtikrinančių langų – ne mažesnis kaip 70 %.
Latvian[lv]
un ja gaismas caurlaidība, ko mēra saskaņā ar 3. pielikuma 9.1. punktu, nav mazāka par 95 % no attiecīgās vērtības, kura bija pirms mitruma izturības testa veikšanas, turklāt logiem, kas vajadzīgi, lai vadītājam nodrošinātu redzamību, šī vērtība nav mazāka par 70 %.
Maltese[mt]
u jekk it-trażmittanza tad-dawl imkejla skont l-Anness 3, paragrafu 9.1. ma tinżilx għal inqas minn 95 fil-mija tal-valur ta' qabel it-test u barra minn hekk għal mhux inqas minn 70 fil-mija għal kwalunkwe tieqa meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq.
Dutch[nl]
en de lichtdoorlatendheid, gemeten overeenkomstig bijlage 3, punt 9.1, niet minder dan 95 % van de waarde voor de test bedraagt en bovendien voor vensters die nodig zijn voor het zicht van de bestuurder niet lager is dan 70 %.
Polish[pl]
oraz jeżeli przepuszczalność światła zmierzona zgodnie z pkt 9.1 załącznika 3 nie spada poniżej 95 % wartości sprzed badania, a ponadto nie spada poniżej 70 % w żadnym oknie mającym wpływ na pole widzenia kierowcy.
Portuguese[pt]
A transmitância luminosa medida ao abrigo do anexo 3, ponto 9.1, não for inferior a 95 % do valor antes do ensaio e, adicionalmente, 70 % para qualquer janela exigida para efeitos da visibilidade do condutor.
Romanian[ro]
dacă factorul de transmisie a luminii măsurat în conformitate cu punctul 9.1 din anexa 3 nu scade sub 95 % din valoarea anterioară încercării și sub 70 % în cazul ferestrelor care nu sunt necesare pentru vizibilitatea conducătorului auto.
Slovak[sk]
a ak priepustnosť svetla odmeraná v súlade s bodom 9.1 prílohy 3 nie je nižšia ako 95 percent hodnoty pred skúškou a navyše nie je nižšia ako 70 percent pre akékoľvek okno vyžadované pre výhľad vodiča.
Slovenian[sl]
prepustnost svetlobe, izmerjena v skladu z odstavkom 9.1 Priloge 3, ni manjša od 95 % vrednosti pred preskusom in ni manjša od 70 % za katero koli okno, ki zagotavlja vidljivost pri vožnji.
Swedish[sv]
och om ljustransmittansen mätt i enlighet med punkt 9.1 i bilaga 3 inte minskar till mindre än 95 % av värdet före provningen och dessutom inte till mindre än 70 % för en ruta som krävs för förarens sikt.