Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еиҳа-еиҳа аҵахь дцон, насгьы еиликаауан уаҳа агәыӷра шимамыз.
Acoli[ach]
En olwiny kun cito acita piny, ma ngeyo ni kit gen mo dong pe.
Afrikaans[af]
Hy het al hoe dieper gesink en gevoel dat daar vir hom geen hoop is nie.
Amharic[am]
ከዚያም ቁልቁል እየሰመጠ ሲሄድ እንዳበቃለት ሳይሰማው አይቀርም።
Aymara[ay]
“Jichhakuchaw jiwjjä” sasaw Jonasajj sispachäna.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər yavaş-yavaş suya qərq olur və düşünür ki, artıq sonu çatıb.
Bashkir[ba]
Диңгеҙ төбө яҡынлашҡан һайын, Юныстың өмөтө һүнә бара.
Basaa[bas]
A nyin yin ni yin, a lehel ñem le a nla pei.
Batak Toba[bbc]
Hamatean ma na pinaimana.
Central Bikol[bcl]
Durudiretso na siyang naglubog asin naisip niya na mayo na siyang pag-asang makaligtas.
Bulgarian[bg]
Той започнал да потъва и осъзнал, че няма вече никаква надежда.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে তলিয়ে যাওয়ার সময় তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার সমস্ত আশা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
Batak Karo[btx]
Reh bagesna ia gedap janah terus erbagesna, lanai akapna lit arapenna.
Catalan[ca]
Juntament amb ell, s’enfonsaven les seves esperances.
Cebuano[ceb]
Siya hinayhinayng naunlod, ug nawad-ag paglaom.
Chuvash[cv]
Аяларах та аяларах анса пынӑҫемӗн вӑл хӑйӗн пӗр шанчӑк та юлманнине ӑнланнӑ.
Danish[da]
Han sank længere og længere ned og troede at alt håb var ude.
German[de]
Alle Hoffnung schien verloren.
Jula[dyu]
A jigitɔ y’a miiri ko ale ta banna.
Ewe[ee]
To ko yim wònɔ, ale wòkpɔe be mɔkpɔkpɔ aɖeke megali na ye o.
Efik[efi]
Enye ama eden̄ sụn̄sụn̄ aka isọn̄ mmọn̄, onyụn̄ ekere ke eke imọ okụre.
Greek[el]
Βυθιζόταν ολοένα και περισσότερο, νιώθοντας να εξανεμίζεται κάθε του ελπίδα.
English[en]
He sank down and down, sensing that all hope was gone.
Estonian[et]
Ta vajus ja vajus, ja nii haihtus ka kogu ta lootus.
Persian[fa]
دیگر امید خود را از دست داده بود.
Finnish[fi]
Hän upposi aina vain syvemmälle aavistellen, että kaikki toivo oli mennyttä.
Faroese[fo]
Hann sakk longri og longri niður og misti alla vón.
Fon[fon]
É syɔ bǐ, bo lin ɖɔ xó bǐ ko fó.
French[fr]
Il coule à pic, perdant tout espoir de survie.
Ga[gaa]
Eshiu kɛtee shishi tɔ̃ɔ aahu akɛ enu he akɛ ehiɛnɔkamɔ fɛɛ etã.
Guarani[gn]
Oiméne upépe opensáma raʼe omanotaha.
Gujarati[gu]
પાણીમાં ઊંડે ને ઊંડે ઊતરતા ગયા તેમ, યૂનાને લાગ્યું કે હવે તો જીવનની આખરી ઘડી આવી પહોંચી છે.
Gun[guw]
Dile ewọ to doyi, e mọdọ todido depope ma tin ba.
Hausa[ha]
Ya nitse ƙasa, yana tunanin ya gama yawo.
Hebrew[he]
הוא הלך ושקע וחש כי אפסה כל תקווה.
Hindi[hi]
बेबस होकर वह डूबता गया और उसे लगा कि अब उसके बचने की कोई उम्मीद नहीं।
Croatian[hr]
Tonuo je sve dublje i dublje, misleći da mu nema spasa.
Haitian[ht]
Li te koule byen fon anba lanmè a e l te santi tout espwa fini pou li.
Hungarian[hu]
Jónás egyre mélyebbre merül, elveszti minden reményét.
Armenian[hy]
Նա ավելի ու ավելի խորն էր սուզվում եւ զգում էր, որ փրկության հույսի նշույլ անգամ չկա։
Western Armenian[hyw]
Ան աւելի եւ աւելի խորը սուզուեցաւ, զգալով թէ փրկութեան յոյսի նշոյլ մը իսկ չէր մնացած։
Herero[hz]
Okuzambo otja yenda ama ṱomuine nga tja uta okurihahiza.
Indonesian[id]
Ia tenggelam semakin dalam dan semakin dalam, dan merasa semua harapan sudah pupus.
Igbo[ig]
Ka ọ na-emikpu n’ike n’ike, obi ya gwara ya na nke ọ na-eme agwụla.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a limned agingga nga awanen ti namnamana.
Isoko[iso]
O te bi kie diwi vrẹ ọvo, yọ u mu rie ẹro nọ u re kẹe no.
Italian[it]
Mentre andava sempre più a fondo, sentiva che non c’era più alcuna speranza.
Javanese[jv]
Klelebé saya jero, jero banget, nganti Yunus ngrasa wis ora ana pangarep-arep manèh.
Kabiyè[kbp]
Pitisi-i ɖooo lɩm tɛɛ nɛ ɛmaɣzɩ se ɛ-tɔm tɛma.
Kongo[kg]
Yandi dindaka ngolo mpi monaka nde kivuvu vandaka diaka ve.
Kikuyu[ki]
Akĩrikĩra biũ, akĩĩigua atarĩ na mwĩhoko o na mũnini.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ningina koshi, e udite kutya ke na vali eteelelo lasha.
Kazakh[kk]
Ол теңіз түбіне шөгіп бара жатқанда, өмірден бар күдерін үзсе керек.
Kalaallisut[kl]
Immap naqqanut kiviartortilluni neriuutaaruttutut misigivoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jona ua monene kuila, ki kuexile kidielelu kia ku bhuluka.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾ ಮುಳುಗುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ ತನ್ನ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತೆಂದು ಅವನೆಣಿಸಿದ.
Korean[ko]
요나는 바닷속으로 점점 가라앉으면서 모든 희망이 사라졌다고 느꼈습니다.
Konzo[koo]
Mwathobera, amathobera, amathobera ekabunu n’eriminya kw’athakiwithe maha.
Kaonde[kqn]
Waibijile panshi pene ne kulanguluka kuba’mba kyapwa bunga bwapwila pa mpuki.
Kwangali[kwn]
Mankupi kwa yeraukire nononkondo makura ta tameke kudama, age kwa gazarere asi ta fu.
Kyrgyz[ky]
Деңиз түбүнө улам тереңдеген сайын аны менен кошо үмүтү да чөгүп барат.
Lamba[lam]
Aliile lukoso ili ebila panshi kabili alibwene ati cashila e kufwa kwenko’ku.
Lingala[ln]
Akitaki na nse mpenza, mpe amonaki ete esili mpo na ye.
Lozi[loz]
Hanaa nzaa ya cwalo kwatasi, afelelwa ki sepo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi kashika bityebitye, ne kumona amba kakidipo monka na kikulupiji nansha kimo kya kupanda.
Luba-Lulua[lua]
Ke kupuekaye, kupueka, kupueka muinshi mule; yeye ne: kuanyi kuajiki.
Luvale[lue]
Aputukile kulondomana nakushinganyeka ngwenyi yayize vene alyanga zau!
Lunda[lun]
Wajiminini chikupu kwishina, nawa wamweni nindi wukufwa.
Luo[luo]
Ka koro onimo, nong’eyo ni tho ema ochome.
Morisyen[mfe]
Amezir li pe koule, li ena santiman ki tou so lespwar pe tom dan delo, pe disparet.
Malagasy[mg]
Dia nilentika izy, dia nilentika ihany, ka hoatran’ny tsy ho avotra intsony.
Macedonian[mk]
Додека тонел сѐ подлабоко, изгубил секаква надеж.
Mongolian[mn]
Усны гүн рүү доошлох тусам ямар ч найдвар байхгүй мэт санагдана.
Malay[ms]
Seraya dia tenggelam ke dasar laut, harapannya untuk hidup juga semakin malap.
Maltese[mt]
Hu niżel iktar u iktar fil- fond u ħass li kien tilef kull tama.
Burmese[my]
ပင်လယ် ကြမ်းပြင် ဆီ တဖြည်းဖြည်း ကျနေရင်း သူ့မှာ ဘာ မျှော်လင့်ချက် မှ မရှိတော့ ပါလား လို့ စဉ်းစား နေ မိ မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han sank lenger og lenger ned og tenkte at alt håp var ute.
North Ndebele[nd]
Wacwila kancane kancane, ezibonela laye ukuthi wayengeke esawadla amabele.
Ndonga[ng]
Sho te ende ta ningine okwa li e wete kee na we etegameno lyasha.
Nias[nia]
Itugu ahöndrö ia ba dalu nasi sabakha ba imane tödönia, awai khönia saʼae waʼaurigu.
Dutch[nl]
Hij zonk dieper en dieper, en hij dacht dat alle hoop verloren was.
South Ndebele[nr]
Waqwila kancani kancani, abona bonyana ithemba alisekho.
Northern Sotho[nso]
O ile a nwelela, a feletšwe ke kholofelo.
Nyanja[ny]
Apa iye ankangoti basi, kwake kwatha.
Nzima[nzi]
Ɔlɛnoma ɔkɔ ɔ bo kpalɛ la, ɔnwunle kɛ ye anyelazo kɔsɔɔti ɛwie.
Oromo[om]
Achiis caalaadhumatti gaduma lixaa yommuu adeemu ooluuf abdii akka hin qabne isatti dhagaʼame.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Inisip ton anggapo lan talagay ilalo to.
Portuguese[pt]
Ele afundava cada vez mais, perdendo todas as esperanças.
Cusco Quechua[quz]
“Kunanqa wañusaqmi” ninchá.
Rundi[rn]
Yagumye arushiriza kwibira, abona ko ivyiwe vyose birangiye.
Romanian[ro]
Se scufundă din ce în ce mai mult, simţind că nu mai are nicio speranţă.
Russian[ru]
Он погружался все глубже и глубже, понимая, что не осталось никакой надежды.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kugenda amanuka, ari na ko agenda atakaza icyizere cyose yari afite.
Sena[seh]
Iye apitiriza kubira kakamwe mpaka kuluza cidikhiro consene.
Sinhala[si]
මේ ගෙවෙන්නේ තමන්ගේ ජීවිතයේ අවසාන මොහොත කියා ඔහුට සිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Jonáš klesá stále hlbšie a hlbšie a zdá sa mu, že mu zhasína posledná iskierka nádeje na záchranu.
Slovenian[sl]
Vleklo ga je vse globlje in globlje in zavedal se je, da ni več nobenega upanja.
Samoan[sm]
Sa magoto ifo o ia ma manatu ai ua leai se mea e toe mafai.
Shona[sn]
Akanyura pasi pasi, achinzwa sekuti ndopakaperera sarungano.
Songe[sop]
Aye nkwiyina nka na paashi, na nkushimisha lukulupilo looso lwa kupanda.
Albanian[sq]
Teksa binte poshtë e më poshtë, ndiente se s’kishte më shpresë.
Serbian[sr]
Tone sve dublje i dublje, misleći da je svaka nada izgubljena.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sungu gowe èn a ben denki taki a ben o dede.
Swati[ss]
Wacwila waya phansi futsi naye abesabona kutsi sekuphelile ngaye.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tebela tlaase-tlaase o ile a felloa ke tšepo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Han sjönk djupare och djupare och tänkte att allt hopp var ute.
Swahili[sw]
Aliendelea kuzama huku akihisi hana matumaini yoyote.
Tamil[ta]
கீழே போகப் போக அவருடைய நம்பிக்கையும் மூழ்கிக்கொண்டே போகிறது.
Telugu[te]
యోనా మునిగిపోతూ ఇక అంతా అయిపోయిందని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา จม ดิ่ง ลง ไป เรื่อย ๆ และ รู้ ตัว ว่า หมด ทาง รอด แน่.
Tigrinya[ti]
እናጠሓለ ኪኸይድ ከሎ፡ ዋላ ሓንቲ ተስፋ ዘይብሉ ዀይኑ ተሰሚዕዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ma uve a na, tsô mase kaven er í lu ku na je ne yô.
Turkmen[tk]
Ol aşak çümdügi saýyn bar zatdan umydyny üzýär.
Tagalog[tl]
Palubog siya nang palubog at naiisip niyang wala na siyang pag-asang makaligtas.
Tetela[tll]
Nde akataditaka tsho ndo akashisha elongamelo.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa tlase, a feletswe ke tsholofelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki wangubira ndipu wanguŵanaŵana kuti mbwenu kwamala nyifwa yenga yeniyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyaabubbila, akulimvwa kuti taakwe bulangizi bwakaciliko.
Turkish[tr]
Yavaş yavaş denizin derinliklerine batan Yunus, artık hiç ümidinin kalmadığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
U nwerile kutani a xiya leswaku a wu nga ha ri kona ntshembo wa leswaku a nga pona.
Tswa[tsc]
I lo mbombomela, a rikha, a mbhelelwa hi kutsumba.
Tatar[tt]
Төпкә таба төшә барган саен, Юнысның исән калырга өмет чаткысы да сүнә бара.
Tumbuka[tum]
Wakabira pasi chomene, ndipo wakatenge waka kwamara.
Twi[tw]
Ɔmem kɔɔ ase, na ohui sɛ n’anidaso asa.
Ukrainian[uk]
Опускаючись нижче й нижче, він втрачав останню надію.
Umbundu[umb]
Osimbu a vomba, ka kuatele vali elavoko.
Venda[ve]
Musi a tshi khou ṋupela, a mbo ḓi ṱovhowa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.
Makhuwa[vmw]
Owo aanirowa vathi va maasi onapacerya woona wira khaarina-tho nlipelelo.
Wolaytta[wal]
I haattan duge muukki muukkidi biyo wode, bawu hidooti baynnabadan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, inabat niya nga waray na hiya paglaom.
Xhosa[xh]
Watshona kuloo manzi ephelelwe lithemba.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń rì lọ dòò sí ìsàlẹ̀ òkun lọ́hùn-ún, ó lè máa rò pé ó ti parí fóun nìyẹn.
Zande[zne]
Ko kini rindo kina boro ku sende yo, ki niberẽ gupai nga gako raka digi.
Zulu[zu]
Uye lowaya eminza eshona phansi impela, nethemba lokusinda lingasekho.