Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпричастност― Насърчаване на дискусията за начините да се увеличи участието в обществото | Конкретни възможности за обсъждане на най-подходящите механизми и модели за участието на групи в неравностойно положение в процеса на вземане на решения Широко и реално участие на базата на общи насоки в подготовката за Европейската година Реални възможности за учене и обучение |
Czech[cs]
Převzetí odpovědnosti – podněcování diskuse o způsobech, jak zvýšit začleňování do společnosti | Konkrétní příležitosti prodiskutovat nejvhodnější mechanismy a modely zapojení znevýhodněných skupin do procesu tvorby politik Široké a účinné zapojení do příprav na evropský rok na základě společných obecných zásad Příležitosti k efektivnímu studiu a odborné přípravě |
German[de]
Identifizierung — Anregung einer Diskussion über Möglichkeiten der gesellschaftlichen Partizipation | Konkrete Möglichkeiten der Diskussion über geeignete Verfahren und Modelle für die Beteiligung benachteiligter Gruppen am politischen Entscheidungsprozess Umfassende und wirksame Beteiligung an den Vorbereitungen für das Europäische Jahr auf der Grundlage gemeinsamer Leitlinien Effektive Lern- und Fortbildungsangebote |
Greek[el]
Αίσθημα κοινής ευθύνης – Ενθάρρυνση του διαλόγου σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης της συμμετοχής στην κοινωνία | Ειδικές ευκαιρίες για τη διεξαγωγή διαλόγου ως προς τους πλέον κατάλληλους μηχανισμούς και μοντέλα συμμετοχής των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Ευρεία και αποτελεσματική συμμετοχή στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Έτους βάσει κοινών κατευθυντήριων γραμμών Ευκαιρίες για αποτελεσματική μάθηση και κατάρτιση |
English[en]
Ownership — Stimulating debate on ways to increase participation in society | Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year Effective learning and training opportunities |
Spanish[es]
Adhesión: estimular un debate sobre cómo aumentar la participación en la sociedad | Oportunidades específicas de debatir sobre los mecanismos y modelos más apropiados para la participación de los grupos desfavorecidos en el proceso de elaboración de políticas Participación amplia y efectiva, sobre la base de directrices comunes, en los preparativos para el Año Europeo Oportunidades de aprendizaje y formación efectivas |
Estonian[et]
Ühisvastutus – arutelu ergutamine ühiskonnaelus osalemise suurendamise viiside üle | Konkreetsed võimalused arutleda ebasoodsas olukorras olevate elanikerühmade poliitikakujundamise protsessis osalemise kõige kohasemate mehhanismide ja mudelite üle Ulatuslik ja tõhus osalemine Euroopa aasta ettevalmistamisel ühiste suuniste alusel Tõhusad õppimis- ja koolitusvõimalused |
French[fr]
Adhésion – Animer un débat sur les façons d’accroître la participation à la vie de la société | Possibilités spécifiques de débattre des mécanismes et modèles les plus appropriés permettant la participation des groupes défavorisés au processus d’élaboration des politiques Participation large et effective aux préparatifs de l’année européenne sur la base d’orientations communes Possibilités réelles d’apprentissage et de formation |
Hungarian[hu]
Szerepvállalás – Vita ösztönzése a társadalmi részvétel megerősítésének módjairól | speciális lehetőségek a legmegfelelőbb mechanizmusok és modellek megvitatására, amellyel a hátrányos helyzetű csoportok bevonhatók a döntéshozatalba széles körű és hatékony részvétel közös iránymutatások alapján az európai év előkészületeiben hatékony tanulási és képzési lehetőségek |
Italian[it]
(2) Nel periodo precedente l’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea gli Stati membri hanno firmato, in data 8 dicembre 2004, una convenzione sull’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia alla convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate [9] (di seguito “la convenzione sull’arbitrato”).
Lithuanian[lt]
Įsitraukimas – diskusijos apie tai, kaip būtų galima paskatinti visuomenę aktyviau dalyvauti | Konkrečios galimybės diskutuoti apie tinkamiausius socialiai nuskriaustų grupių dalyvavimo politikos kūrimo procese mechanizmus ir modelius. Plataus masto ir veiksmingas dalyvavimas rengiantis Europos metams pagal bendrąsias gaires. Veiksmingo mokymosi ir mokymo galimybės. |
Latvian[lv]
Kopīga atbildība – veicināt domu apmaiņu par veidiem, kā palielināt līdzdalību sabiedrībā. | Īpašas iespējas apspriest visatbilstīgākos mehānismus un modeļus visneaizsargātāko iedzīvotāju grupu līdzdalībai politikas veidošanas procesā. Pamatojoties uz kopējām pamatnostādnēm, plaša un efektīva līdzdalība Eiropas gada priekšdarbos. Efektīvas mācību un apmācības iespējas. |
Maltese[mt]
Proprjetà — Jitqajjem dibattitu dwar modi ta' kif tista’ tiżdied il-parteċipazzjoni fis-soċjetà | Opportunitajiet speċifiċi biex jiġu diskussi l-mekkaniżmi u l-mudelli l-iktar xierqa għall-parteċipazzjoni ta' gruppi żvantaġġati fil-proċess tat-tfassil tal-politika Parteċipazzjoni wiesgħa u effettiva, abbażi ta' linji gwida komuni, fit-tħejjijiet għas-Sena Ewropea Opportunitajiet għal taħriġ u tagħlim effettiv |
Dutch[nl]
Verantwoordelijkheid – Het debat stimuleren over hoe de participatie in de samenleving kan worden versterkt | Specifieke kansen voor een debat over de meest in aanmerking komende mechanismen en modellen voor de deelname van kansarme groepen aan het beleidsvormingsproces Brede en doeltreffende participatie op basis van gemeenschappelijke richtsnoeren bij de voorbereidende werkzaamheden voor het Europees Jaar Effectieve leer- en scholingsmogelijkheden |
Polish[pl]
Odpowiedzialność – stymulowanie dyskusji dotyczącej zwiększenia uczestnictwa w społeczeństwie | Szczególne możliwości dyskusji nad najbardziej odpowiednimi mechanizmami i modelami na rzecz uczestnictwa grup w niekorzystnej sytuacji w procesie kształtowania polityki Skuteczne uczestnictwo w przygotowaniu Europejskiego Roku na szeroką skalę, na podstawie wspólnych wytycznych Skuteczne możliwości kształcenia i szkolenia |
Portuguese[pt]
Adesão — Fomentar o debate sobre formas de aumentar a participação na sociedade | Oportunidades específicas para debater os mecanismos e modelos mais apropriados de participação dos grupos desfavorecidos no processo de decisão política Participação alargada e eficaz, com base em directrizes comuns, nos preparativos para o Ano Europeu Oportunidades de aprendizagem e formação eficazes |
Romanian[ro]
Participare — Stimularea dezbaterii asupra modurilor de sporire a participării la societate | Ocazii specifice de a dezbate cele mai oportune mecanisme și modele de participare a grupurilor dezavantajate în procesul de elaborare a politicilor O participare largă și eficientă, pe baza unor linii de orientare comune, la pregătirile pentru Anul European Posibilități de învățare și de formare eficiente |
Slovak[sk]
Zodpovednosť — Podnietenie diskusie o spôsoboch zvýšenia účasti v spoločnosti | Konkrétne príležitosti na diskusiu o najvhodnejších mechanizmoch a modeloch účasti znevýhodnených skupín na procese tvorby politiky Široká a účinná účasť na príprave európskeho roka na základe spoločných usmernení Efektívne možnosti učenia sa a vzdelávania |
Slovenian[sl]
Odgovornost – spodbujanje razprave o načinih za večjo udeležbo v družbi | Posebne priložnosti za razpravo o najprimernejših mehanizmih in modelih za udeležbo prikrajšanih skupin v postopku oblikovanja politike Široka in učinkovita udeležba pri pripravah za evropsko leto na podlagi skupnih smernic Možnosti za učinkovito učenje in usposabljanje |
Swedish[sv]
Ansvar – Stimulera till debatt om olika sätt att öka samhällsdeltagandet | Specifika möjligheter att diskutera de lämpligaste mekanismerna och modellerna för eftersatta gruppers deltagande i utformningen av politiken Brett och effektivt deltagande på grundval av gemensamma riktlinjer, i det förberedande arbetet i samband med det europeiska året Effektiva lärande- och utbildningsmöjligheter |