Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle ’n fees gehou wat hulle “’n fees vir Jehovah” genoem het, en hulle het voor hulle mensgemaakte beeld neergebuig en offerandes daaraan gebring.
Baoulé[bci]
32:1, 4) Be kotoli nannin ba sɔ m’ɔ ti klɔ sran sa nuan like’n i bo, be yili tɛ be mɛnnin i kpɛkun be waan be su ‘di cɛn be man Anannganman.’
Central Bikol[bcl]
32:1, 4, BPV*) Dangan, nagselebrar sinda kan inaapod nindang “fiesta ki Jehova” asin nagduko saka nag-atang sa imahen na ginibo ninda.
Bemba[bem]
32:1, 4) Lyena bacitile ico baleita ati “umutebeto kuli Yehova” kabili balefukama no kupeela amalambo ku cilubi ico bapangile.
Bulgarian[bg]
32:1, 4) Тогава започнали да празнуват, както те самите го нарекли, „празник в чест на Йехова“, като се покланяли на идола, който били направили, и му принасяли жертви.
Bangla[bn]
৩২:১, ৪) এরপর, তারা নিজেদের দ্বারা আখ্যায়িত “সদাপ্রভুর উদ্দেশে উৎসব” নামক অনুষ্ঠান করেছিল এবং মানুষের তৈরি প্রতিমার কাছে প্রণিপাত করেছিল এবং সেটার উদ্দেশে বলিদান করেছিল।
Garifuna[cab]
32:1, 4). Ábati hagumeserun abuluchagua ligibugiñe bágasu ligía ariñageina hadügüña lan aban ‘fedu lidan liri Heowá’, ani adagaragüda hagía sákürifisiu burí lun.
Cebuano[ceb]
32:1, 4) Dayon mihimo silag kasaulogan nga gitawag nilag “pista alang kang Jehova,” diin sila nangyukbo ug naghalad sa bulawang baka.
Chuukese[chk]
32:1, 4) Mwirin, ra poputá le chapetiw me asor ngeni ewe ululun, nge ra apasa pwe ra wesewesen fel ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
32:1, 4) Cun an sermi siasal kha an biak i raithawinak an pek, asinain Jehovah kan biak tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
32:1, 4) Apre zot ti fer sa ki zot ti apel “en lafet pour Zeova,” ofer sakrifis, e ador sa stati ki zot ti’n fer.
Chuvash[cv]
32:1, 4.) Унтан вӗсем «Ҫӳлхуҫа уявӗ» теекен уява паллӑ тума пуҫланӑ, хӑйсем тунӑ йӗрӗхе пуҫҫапнӑ, парнесем кӳнӗ.
Danish[da]
32:1, 4) Derefter holdt de en fest som de kaldte „højtid for Jehova“, og de bøjede sig ned og bragte ofre til deres menneskeskabte gud.
German[de]
32:1, 4). Dann hielten sie ein Fest ab — angeblich „für Jehova“ —, beugten sich vor ihrem Standbild nieder und opferten ihm.
Efik[efi]
32:1, 4) Ekem mmọ ẹma ẹdọhọ ke inam ‘usọrọ inọ Jehovah,’ ẹtuak ibuot ẹnyụn̄ ẹwa uwa ẹnọ mbiet oro.
Greek[el]
32:1, 4) Έπειτα έκαναν μια «γιορτή για τον Ιεχωβά», όπως την αποκάλεσαν, και προσκύνησαν εκείνο το ανθρωποποίητο είδωλο προσφέροντας θυσίες.
English[en]
32:1, 4) Then they held what they called “a festival to Jehovah” and bowed down and sacrificed to their man-made image.
Spanish[es]
Entonces se pusieron a celebrar lo que denominaron una “fiesta a Jehová”, inclinándose y haciendo sacrificios ante la imagen.
Estonian[et]
32:1, 4). Pärast seda pidasid nad enda sõnul „Jehoova püha”, kummardades enda tehtud ebajumalakuju ees ja ohverdades sellele.
French[fr]
32:1, 4). Ils ont alors organisé ce qu’ils ont appelé “ une fête pour Jéhovah ”, au cours de laquelle ils se sont prosternés devant leur image et lui ont offert des sacrifices.
Gujarati[gu]
૩૨:૧, ૪) પછી તેઓએ એક “પર્વ” રાખ્યું અને એ “યહોવાને માટે” ગણાવ્યું. માણસે બનાવેલી મૂર્તિઓને તેઓ નમન કરવા અને બલિદાન ચઢાવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
32:1, 4) Enẹgodo, yé basi nuwiwa de he yé ylọdọ ‘hùnwhẹ de na Jehovah,’ litaina boṣiọ he yé yí alọ yetọn do basi lọ bosọ basi avọ́sinsan na ẹn.
Hausa[ha]
32:1, 4) Suka soma bauta wa gunkin, suna miƙa masa hadaya, amma kuma wai Jehobah ne suke bauta wa.
Hindi[hi]
32:1, 4) फिर वे उस मूरत के आगे दंडवत करने और बलिदान चढ़ाने लगे और कहा कि वे “यहोवा के लिये पर्ब्ब” मना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
32:1, 4) Dayon naghiwat sila sang ginatawag nila nga ‘piesta sa GINOO’ kag nagyaub kag naghalad sa ila ginhimo nga imahen.
Hiri Motu[ho]
32:1, 4) Unai kaivakuku vairanai idia tui diho bona boubou gaudia idia henia. Idia gwau idia be Iehova idia tomadiho henia noho.
Croatian[hr]
32:1, 4). Zatim su organizirali nešto što su nazvali “svečanost u čast Jehovi” — klanjali su se kipu koji su načinili i prinosili mu žrtve.
Hungarian[hu]
Ezért készítettek egy arany borjúszobrot, és ezt mondták: „Ez a te Istened, ó, Izrael, aki kivezetett téged Egyiptom földjéről” (2Móz 32:1, 4).
Armenian[hy]
Հետո արեցին այն, ինչն անվանեցին «տոն Եհովայի պատվին». նրանք խոնարհվեցին հորթի առջեւ, զոհեր մատուցեցին։
Iloko[ilo]
32:1, 4) Idi kuan, inangayda ti okasion nga inawaganda iti “piesta ken Jehova” ket nagrukbab ken nagsakripisioda iti inaramidda nga imahen.
Isoko[iso]
32:1, 4) Kẹsena a te ru ehaa, onọ a se “ẹdẹeha kẹ ỌNOWO na” je guzou kpotọ be gọ ẹmema nọ a ru na.
Italian[it]
32:1, 4) Poi tennero quella che chiamarono “una festa a Geova”, inchinandosi e offrendo sacrifici a quell’idolo di fattura umana.
Kongo[kg]
32:1, 4) Na nima bo salaka diambu yina bo bingaka ‘nkinsi sambu na Mfumu Nzambi’ mpi bo fukamaka na ntwala ya kiteki yina mpi yantikaka kupesa bimenga.
Kikuyu[ki]
32:1, 4) Magĩcoka makĩgĩa na kĩrĩa meetire “gĩathĩ gĩa kũririkana Jehova” makĩinamĩrĩra na makĩrutĩra magongona mũhianano ũcio maathondekete.
Kuanyama[kj]
32:1, 4) Ova li va ninga osho ve shi ifana “oshivilo shefimano lOmwene,” tave linyongamene nokuyambela oshihongwafano.
Kimbundu[kmb]
32:1, 4) Kienhiki, ene a bhangele fesa, a iexana “fesa ia Jihova,” a fukamene, ia a satela o kiteka kiâ.
Kannada[kn]
32: 1, 4) “ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉತ್ಸವವಾಗಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆ ವಿಗ್ರಹದ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
32:1, 4) Kepo baikele na kyo batongwele amba ‘kijiilo kya Yehoba’ kabiji balambijilenga ne kulambula milambo ku uno nkishi ye balengele.
Kwangali[kwn]
32:1, 4) Makura tava rugana “sipito sokufumadeka HOMPA,” tava tongamene nokuzambera ntana ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
32:1, 4) I bosi, bakubika nkinzi una bayikila vo “nkungi kwa Yave” yo yantika kunda yo futumuna tukau kwa teke kina bavanga.
Ganda[lg]
32:1, 4, NW) Oluvannyuma baatandika okuwaayo ssaddaaka eri ekifaananyi ekyo era n’okukivunnamira, kyokka nga bagamba nti baali basinza Yakuwa.
Lingala[ln]
32:1, 4) Na nsima basalaki oyo babengaki “fɛti mpo na Yehova” mpe bagumbamelaki ekeko oyo basalaki mpe bapesaki yango bambeka.
Lozi[loz]
32:1, 4) Mi ba kalisa ku kubamela siswaniso seo ni ku si ezeza matabelo, kono ne ba bulezi kuli ne ba lapela Jehova.
Luba-Katanga[lu]
32:1, 4) Penepa balonga kyokya kyobāityile bu “masobo kudi Yehova,” kadi bafukama ne kwela bitapwa kudi nkishi obāpungile.
Luba-Lulua[lua]
32:1, 4) Bakatuadija kuenza tshibilu tshiakabikilabu ne: “disanka dia Yehowa,” kukukuilabu lupingu luvuabu benze ne kululambula milambu.
Luvale[lue]
32:1, 4) Kaha valingile ‘chiwanyino’ nakulifukula kuli uze mwanangombe wakuzuzulula, nakuhana mawana akulumba, nakwamba ngwavo tuli nakwalisa Yehova.
Lunda[lun]
32:1, 4) Kuhiñahu elili chuma chateneneñawu nawu “chawija chaYehova” nawa atachikili kumufukamina nikumulambula iwu mukishi atuñiluwu.
Lushai[lus]
32:1, 4) Chutah ‘LALPA tâna kût’ tia an koh chu hmangin, an milim siam chawp chu chibai bûkin, an inthawi ta a.
Morisyen[mfe]
32:1, 4) Lerla, zot ti faire seki zot ti appel “enn fête pou Jéhovah” ek zot ti prosterne devant sa statue-la ek ti faire bann sacrifice pou li.
Malagasy[mg]
32:1, 4) Nanao fety izy ireo avy eo, ary nilaza hoe “fety ho an’i Jehovah” ilay izy. Niankohoka izy ireo ary nanao sorona ho an’ilay zanak’omby.
Malayalam[ml]
32:1, 4) തുടർന്ന്, “യഹോവെക്കു ഒരു ഉത്സവം” എന്ന പേരിൽ അവർ മനുഷ്യനിർമിതമായ ആ പ്രതിമയുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുകയും അതിനു യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
३२:१, ४) यानंतर, आपण “परमेश्वराप्रीत्यर्थ उत्सव” करत आहोत असे म्हणून त्यांनी हाताने निर्मिलेल्या त्या मूर्तीची पूजा केली व तिला बली अर्पण केले.
Malay[ms]
32:1, 4) Kemudian mereka kononnya ‘mengadakan pesta untuk menghormati Yehuwa’ lalu menyembah dan mempersembahkan korban kepada patung itu.
Maltese[mt]
32:1, 4) Imbagħad iċċelebraw dik li sejħulha “festa lil Ġeħova” u mielu quddiem ix- xbieha magħmula mill- bniedem u offrewlha s- sagrifiċċji.
Burmese[my]
၄၊ ကဘ) အဲဒီနောက် ‘ယေဟောဝါအဖို့ ပွဲခံ’ တယ်လို့ပြောပြီး သူတို့လုပ်ထားတဲ့ အဲဒီအရုပ်ရှေ့မှာ ဦးချ၊ ယဇ်ပူဇော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 32:1, 4) Deretter feiret de det de kalte en «høytid for Jehova», og bøyde seg ned og ofret til denne menneskelagde gullkalven.
Nepali[ne]
३२:१, ४) त्यसपछि तिनीहरूले “परमप्रभुको निम्ति” भन्दै “एउटा चाड” मनाए र मानिसहरूले बनाएको मूर्तिलाई दण्डवत् गरे अनि बलि चढाए।
Ndonga[ng]
32:1, 4) Opo nduno oya ningi oshituthi shoka ya li yi ithana ‘oshituthi shOMUWA’ aniwa e tayi inyongamene nokuningila oshikalunga shoka sha ningwa komuntu omafikilondjambo.
South Ndebele[nr]
32:1, 4) Ngemva kwalokho aba nalokho akubiza ngokobana “mgidi kaJehova” akhothama begodu enzela isithombe sawo asenzileko umhlatjelo.
Northern Sotho[nso]
32:1, 4) Ke moka ba ile ba itirela monyanya gomme ba o bitša gore ke “monyanya wa Jehofa,” ba khunamela seswantšho seo ba itiretšego sona le go se direla sehlabelo.
Nyanja[ny]
32:1, 4) Kenako anachita chikondwerero chimene anachitchula kuti “chikondwerero cha Yehova” n’kuyamba kupereka nsembe ndi kugwadira fano lawolo.
Nzima[nzi]
32:1, 4) Akee bɛlile mɔɔ bɛvɛlɛle ye ‘Gyihova ɛvoyia’ la, bɛhotole ananze ne mɔɔ bɛyɛle la na bɛbɔle afɔle bɛmanle ye.
Oromo[om]
32:1, 4) Achiis, “Ulfina gooftichaatiif guyyaa ayyaanaa haa taʼu!” jechuudhaan bifa fakkeenyaa hojjetaniif sagaduufi aarsaa dhiheessuuf walitti qabaman.
Pangasinan[pag]
32:1, 4) Tan nanggawa ra na tatawagen dan “sakey a piesta ed kinen Jehova” tan dinmakmomo tan nambagat irad satan ya imahen.
Papiamento[pap]
32:1, 4) Despues nan a tene un supuesto “fiesta na SEÑOR”: Nan a kuminsá bùig i hasi sakrifisio na e imágen ku nan a traha.
Palauan[pau]
(Exodus 32:1, 4) Me te mocha mengull e melenget el mo er ngika el bleob e melekoi el kmo te mengull er a Jehovah.
Pijin[pis]
32:1, 4) Then olketa start for baodaon and givim olketa sakrifaes long datfala image, and sei olketa worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
32:1, 4) Irail eri tepida poaridi oh wia meirong ong sansalo, ahpw re nda me re wie kaukaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
32:1, 4) Daí realizaram o que chamaram de “festividade para Jeová” e se curvaram e ofereceram sacrifícios diante dessa estátua de fabricação humana.
Rundi[rn]
32:1, 4) Mu nyuma baragize ico bise “umusi mukuru wa Yehova” maze bunamira ico gishushanyo cabo cakozwe n’abantu bongera bagishikanira ibimazi.
Ruund[rnd]
32:1, 4) Chawiy lel asala chatazukau anch “musambu wa kumulimish nich [Yehova]” asambisha kumuzengamin ni kulambul yakupesh ya kwosh ku chirumbidij chau chasalau.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bakoze igishushanyo cy’ikimasa maze baravuga bati “Isirayeli we, iyi ni yo Mana yawe yagukuye mu gihugu cya Egiputa” (Kuva 32:1, 4).
Samoan[sm]
32:1, 4) Na latou ifo ma faia taulaga i lenā faatusa, ma manatu o loo latou faia se tausamiga iā Ieova.
Shona[sn]
32:1, 4) Vakabva vaita ‘mutambo vachiti vari kuitira Jehovha’ ndokupfugamira chidhori chavainge vagadzira vachipa zvibayiro.
Albanian[sq]
32:1, 4) Më pas mbajtën atë që e quajtën «një festë për Jehovain» dhe u përkulën para shëmbëlltyrës së sajuar nga njerëzit e bënë flijime.
Serbian[sr]
Zatim su organizovali „praznik u čast Jehovi“, klanjali se i prinosili žrtve pred tim kipom.
Sranan Tongo[srn]
Dan den taki dati den o hori ’wan fesa gi Yehovah’. Na a fesa dati den ben e boigi èn tyari ofrandi gi a pikin kaw di den ben meki.
Swati[ss]
32:1, 4) Ema-Israyeli abetsi enta ‘sibhimbi sekudvumisa Simakadze’ akhotsamela lesitfombe aphindze asentela nemihlatjelo.
Southern Sotho[st]
32:1, 4) Ka mor’a moo, ba ile ba etsa seo ba ileng ba re ke “mokete oa Jehova” ’me ba rapela setšoantšo se entsoeng ke motho ba ba ba se etsetsa mahlabelo.
Swedish[sv]
32:1, 4) Sedan firade de vad de kallade ”en högtid till Jehovas ära” och böjde sig ner för guldkalven och frambar offer åt den.
Swahili[sw]
32:1, 4) Kisha wakafanya sherehe huku wakisema ni “sherehe kwa ajili ya Yehova” na kuiinamia na kuitolea dhabihu sanamu hiyo iliyotengenezwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
32:1, 4) Kisha wakafanya karamu ambayo waliita “sherehe kwa ajili ya Yehova” na kuinamia sanamu hiyo iliyofanywa na mikono ya mwanadamu na kuitolea zabihu.
Tamil[ta]
32: 1, 4) பின்பு, ‘யெகோவாவுக்குப் பண்டிகை’ என்ற பெயரில் கொண்டாட்டத்தில் இறங்கினார்கள், தாங்கள் உருவாக்கிய அந்தச் சிலைக்குமுன் விழுந்து வணங்கினார்கள், பலிகள் செலுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
32: 1, 4) ఆ తర్వాత, వాళ్లు “యెహోవాకు పండుగ” చేసుకుంటున్నామని భావించి తాము చేసుకున్న విగ్రహానికి మొక్కారు, బలులు అర్పించారు.
Thai[th]
32:1, 4) แล้ว พวก เขา ก็ ฉลอง สิ่ง ที่ พวก เขา เรียก ว่า “วัน เทศกาล เลี้ยง ถวาย พระ ยะโฮวา” และ กราบ ไหว้ และ ถวาย เครื่อง บูชา แก่ รูป ปั้น ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น นั้น.
Tigrinya[ti]
32:1, 4) ቀጺሎም፡ “ንእግዚኣብሄር በዓል እዩ” ብምባል፡ ነቲ ዚሰርሕዎ ጣኦት ሰገዱሉን ሰውኡሉን።
Tiv[tiv]
32:1, 4) Shi ve er iniongo, ve yila i ér “iniongo i TER,” shi ve gure inya shi ve na eev mbu ve er la iniav.
Tagalog[tl]
32:1, 4) Pagkatapos ay nagdaos sila ng tinawag nilang “isang kapistahan para kay Jehova” at yumukod sila at naghain sa imaheng ginawa nila.
Tetela[tll]
32:1, 4) Oma lâsɔ, vɔ wakasale kɛnɛ kakawelɛ ɔnɛ “lushi la wuki [la Jehowa]” lo mbikɛ yana ya ngɔmbɛ shɔ adwe ndo lo ndjilambola elambo kâmɛ l’asɛdi ayɔ.
Tswana[tn]
32:1, 4) Go tswa foo, ba dira se ba neng ba re ke “modiro wa ga Jehofa” mme ba obamela setshwantsho se ba se itiretseng ba bo ba se direla setlhabelo.
Tongan[to]
32:1, 4) Na‘a nau fai leva ‘a e me‘a na‘a nau ui ko e “katoanga kia Sihova” pea nau punou pea fai feilaulau ki honau ‘īmisi ngaohi ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
32:1, 4) Mpoonya bakacita pobwe ndyobakaita kuti “ipobwe lya-Jehova,” bakakotama akutuula kucikozyanyo cabo cakapangwa abantu.
Tok Pisin[tpi]
32:1, 4) Orait, ol i kirap brukim skru na givim ofa long dispela imis, tasol ol i tok ol i lotuim Jehova.
Tsonga[ts]
32:1, 4) Endzhaku ka sweswo va endle leswi va swi vitaneke “nkhuvo wa Yehovha,” kutani va nkhinsamela xifaniso lexi endliweke hi vanhu va tlhela va xi endlela magandzelo.
Tswa[tsc]
32:1, 4) Anzhako ka lezo, va lo maha mubuzo va wu vitana ku “mubuzo wa Jehova,” zonake va khizama va khozela a xifananiso lexo xi mahilweko hi munhu.
Tumbuka[tum]
32:1, 4) Ndipo ŵakacita ciphikiro ico ŵakacicema kuti “ciphikiro ca Yehova” ndipo ŵakasindamira na kupeleka sembe ku cikozgo cakupangika na ŵanthu.
Twi[tw]
32:1, 4) Afei wɔsom ohoni no bɔɔ afɔre maa no na wɔkae sɛ ɛyɛ “Yehowa afahyɛ.”
Tahitian[ty]
32:1, 4) Ua parau atura ratou e e ‘oroa teie no Iehova,’ ua pi‘o a‘era i raro e ua pûpû i te mau tusia no ta ratou tii hamanihia e te rima taata.
Ukrainian[uk]
32:1, 4). Ізраїльтяни стали поклонятися своєму ідолу і приносити йому жертви, назвавши той день «святом для Господа».
Umbundu[umb]
32:1, 4) Noke, va fetika oku fendela ociñumañuma caco loku eca ovilumba, kuenje va popia vati: ‘Va kala oku lingila Yehova ocipito.’
Venda[ve]
32:1, 4) Nga murahu vho vha na vhuṱambo he vha ri “ndi vhuṱambo ha Yehova,” vha gwadamela na u ṋekedza zwiṱhavhelo kha tshifanyiso tsho itwaho nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ làm một tượng bò con bằng vàng và nói với nhau rằng đó là thần đã đưa họ ra khỏi Ai Cập (Xuất 32:1, 4).
Wolaytta[wal]
32:1, 4) Yaatidi, “GODAA baalaa” giidi bonchidosona; qassi eti medhido marau goynnidosonanne yarshshidosona.
Waray (Philippines)[war]
32:1, 4, Maopay nga Sumat) Katapos nagselebrar hira han ira gintawag nga “piyesta kan Jehova” ngan nanyukbo ngan naghalad ha imahen nga ira ginhimo.
Wallisian[wls]
32:1, 4) Pea neʼe natou kamata tulolo pea mo natou fai sākilifisio ki te fakatātā ʼaē neʼe natou faʼu ʼo natou ʼui ʼe natou ʼatolasio kiā Sehova.
Xhosa[xh]
32:1, 4) Emva koko, enza into awayibiza ngokuba “ngumthendeleko kuYehova” aza aqubuda abingelela kumfanekiso oqingqiweyo.
Yapese[yap]
32:1, 4) Ere, kar liyorgad ma kar pied e maligach ngak fare liyos ni kar fal’eged, machane ka rogned ni yad be liyor ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
32:1, 4) Lẹ́yìn náà, wọ́n wá ṣe ayẹyẹ kan tí wọ́n pè ní “àjọyọ̀ fún Jèhófà,” wọ́n tẹrí ba, wọ́n sì rúbọ sí ère tí wọ́n fi ọwọ́ ara wọn ṣe.
Zulu[zu]
32:1, 4) Abe esenza lokho akubiza ngokuthi “umkhosi kaJehova” akhothama futhi enzela isithombe ayezenzele sona imihlatshelo.