Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party besluite lyk miskien redelik onbelangrik, maar soms kom ons voor ’n situasie te staan wat ons sedelikheid, ons eerlikheid of ons neutraliteit toets.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ውሳኔዎች በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታዩ ቀላል ይመስሉ ይሆናል፤ በሌሎች ጊዜያት ግን ሥነ ምግባራዊ አቋማችንን፣ ሐቀኝነታችንን ወይም የገለልተኝነት አቋማችንን የሚፈትኑ ሁኔታዎች ሊገጥሙን ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَلِكَيْ نَنْجَحَ فِي تَخَطِّي هذِهِ ٱلِٱمْتِحَانَاتِ، يَجِبُ أَنْ ‹نُدَرِّبَ قُوَى إِدْرَاكِنَا عَلَى ٱلتَّمْيِيزِ بَيْنَ ٱلصَّوَابِ وَٱلْخَطَإِ›.
Azerbaijani[az]
Bə’zi qərarlar az əhəmiyyətli olur. Ancaq hərdən əxlaqımızın, düzlüyümüzün və ya bitərəfliyimizin sınağa çəkildiyi hallarla üzləşirik.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang desisyon garo baga bakong gayong importante, alagad kun beses tibaad mapaatubang kita sa mga situwasyon na minabalo kan satong moralidad, pagkasadiosan, o kan satong neutral na paninindogan.
Bemba[bem]
Fimo ifyo tucita kuti fyamoneka ukuti tafyayafya, nomba limo kuti kwaba fimo ifingalenga twaba mu bwafya, limbi kuti bwaba bwesho bwa kufwaya ukucita ubulalelale, ubwesho bwa kukanaba no bufumacumi, nangu ubwesho ubwingakuma ukukanaipoosa mu fya calo.
Bulgarian[bg]
Някои от тях са наглед маловажни, но понякога може да се окажем в ситуация, която подлага на изпитание нашия християнски морал, честността ни или неутралната ни позиция.
Bislama[bi]
Sam desisen oli smol, be maet wanwan taem yumi fesem wan traem we i save pulum yumi blong mekem rabis fasin long saed blong seks, giaman no stil, joen long faet no politik.
Bangla[bn]
কিছু সিদ্ধান্তকে হয়তো তুলনামূলকভাবে ছোট বলে মনে হতে পারে কিন্তু মাঝে মাঝে আমাদের হয়তো এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়, যা আমাদের নৈতিকতা, সততা অথবা নিরপেক্ষতাকে পরীক্ষায় ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga desisyon ginagmay ra tingali, apan usahay mag-atubang kitag situwasyon nga magsulay sa atong moralidad, pagkamatinud-anon, o sa atong neyutralidad.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sa bann desizyon i paret pa tro enportan, me parfwa nou kapab tonm nen-a-nen avek en sitiasyon ki teste nou moralite, nou lonnekte, oubyen nou pozisyon pour pa siport okenn parti politik.
Czech[cs]
Některá z nich jsou relativně nepodstatná, ale jiná se týkají situací, ve kterých je zkoušena naše mravnost, poctivost nebo neutralita.
Danish[da]
Nogle beslutninger virker måske relativt små, men indimellem kan vi komme til at stå i en situation der sætter vores moral, vores ærlighed eller vores neutrale standpunkt på prøve.
German[de]
Einige scheinen relativ unbedeutend zu sein, doch mitunter kann unsere Sexualmoral, unsere Ehrlichkeit oder unsere neutrale Haltung auf die Probe gestellt werden.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa mekun, tre, maine jë thaa ka jole menu kö troa xom; ngo ame itre xaa ijin, tre, maine jë tro sa qëmeke kowe la itre itupathi ka tru; maine jë troa tupathe la thiina së, me enyipicine la hni së, maine tro pena a uku së troa hane ce sine memine la fen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nyametsotsoawo dometɔ aɖewo madze nu sesẽe ale o, gake nɔnɔme sesẽ aɖewo ate ŋu adze ŋgɔ mí si ado míaƒe agbe nyui nɔnɔ, anukwareɖiɖi, alo akpaɖekedzimademade akpɔ.
Efik[efi]
Ndusụk ubiere ẹkeme nditie nte ẹdi ata n̄kpri, edi ndusụk ini nnyịn imekeme ndisobo mme idaha oro ẹdomode eti ido uwem, edinam akpanikọ, ye edida san̄asan̄a nnyịn.
Greek[el]
Ορισμένες αποφάσεις ίσως φαίνονται σχετικά ασήμαντες, αλλά μερικές φορές ενδέχεται να αντιμετωπίζουμε κάποια κατάσταση η οποία δοκιμάζει την ηθική, την εντιμότητα ή την ουδέτερη στάση μας.
English[en]
Some decisions may seem relatively minor, but we may at times be confronted with a situation that challenges our morality, our honesty, or our neutral stand.
Spanish[es]
Algunas son de poca importancia, al menos a simple vista, pero a veces nos enfrentamos a situaciones que ponen a prueba nuestra pureza moral, honradez y neutralidad.
Estonian[et]
Mõningad otsused võivad näida üsna vähetähtsatena, kuid vahetevahel võime sattuda olukorda, mis paneb proovile meie moraalsuse, aususe või erapooletuse.
Persian[fa]
برخی به نظر کم اهمیت میآیند اما میتوانند در شرایطی پایبندی به اخلاقیات، درستکاری یا موضع بیطرفیمان را مورد آزمایش قرار دهند.
Finnish[fi]
Jotkin niistä saattavat näyttää suhteellisen vähäpätöisiltä, mutta aika ajoin eteemme voi tulla tilanne, joka koettelee moraaliamme, rehellisyyttämme tai puolueettomuuttamme.
Fijian[fj]
E so na vakatulewa e vauca na veika lalai, ia so na gauna eda temaki ena veika e vauca na itovo savasava, noda dina, kei na noda tawaveitovaki.
French[fr]
Si certaines semblent sans grande importance, il peut arriver cependant que nous nous trouvions dans une situation où notre moralité, notre honnêteté ou notre neutralité sont mises à l’épreuve.
Ga[gaa]
Ekolɛ yiŋ ni wɔkpɛɔ lɛ ekomɛi baafee tamɔ nɔ ni he ehiaaa tsɔ, shi bei komɛi lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ shihilɛ ko akpe ní baaka jeŋba kpakpa ni wɔyɔɔ, wɔnɔkwayeli, loo wɔhe ni wɔkɛwooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua mai buakoia, a uarereke ma n tabetai ti kona ni kaaitara ma kataakin arora aika riai, kakaonimakira, ke teira i nuka.
Guarani[gn]
Oĩ umi mbaʼe michĩva, ha oĩ avei umi ñandeporupaitéva. Heta vése ikatu jajejopy jaʼa hag̃ua teko vaípe, japoko mbaʼe ahénore térã jaike hag̃ua polítikape.
Gun[guw]
Nudide delẹ sọgan taidi nuhe ma yin nujọnu sọmọ, ṣigba to whedelẹnu mí sọgan pannukọn ninọmẹ de he na whle walọ dagbe, nugbodidọ, kavi kadaninọ mítọn pọ́n.
Hausa[ha]
Wasu matakai za su kasance marasa muhimmanci, amma a wasu lokatai muna iya fuskantar yanayin da za su gwada ɗabi’armu, amincinmu, ko tsakatsakinmu.
Hebrew[he]
חלקן אומנם שוליות יחסית, אך לעתים אנו נתקלים במצבים המעמידים למבחן את תומתנו המוסרית, את יושרנו ואת עמדתנו הניטראלית.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga desisyon mahimo nga indi gid man importante, apang mahimo maatubang naton kon kaisa ang isa ka kahimtangan nga nagatilaw sang aton moralidad, sang aton pagkabunayag, ukon sang aton neutral nga tindog.
Hiri Motu[ho]
Nega haida gau maragidia dekenai abia hidi ita karaia, to nega haida eda kara maoromaoro, kara momokani eiava Keristani gini siri karana dekenai hahetoho ita davaria.
Croatian[hr]
Neke mogu izgledati prilično nevažne, ali ponekad se možemo naći u situaciji kada na ispit dolaze naša čestitost u spolnom pogledu, poštenje ili neutralnost.
Haitian[ht]
Gen nan desizyon sa yo ki pa sanble gen gwo enpòtans. Men, pafwa nou anfas sitiyasyon ki kapab tounen eprèv pou nou nan domèn moralite, onètete oswa netralite.
Hungarian[hu]
Némelyik viszonylag jelentéktelennek tűnhet, de időnként olyan helyzetbe is kerülhetünk, amely próbára teszi az erkölcsi tartásunkat, a becsületességünket vagy a semlegességünket.
Armenian[hy]
Կան որոշումներ, որոնք գուցե մեծ նշանակություն չունեն։ Սակայն երբեմն բախվում ենք այնպիսի իրավիճակների, որոնք կարող են փորձել մեր բարոյական մաքրությունը, ազնվությունը եւ չեզոքությունը։
Indonesian[id]
Ada keputusan yang tampak relatif sepele, tetapi adakalanya kita dihadapkan pada situasi yang menguji moralitas, kejujuran, atau kenetralan kita.
Igbo[ig]
Mkpebi ụfọdụ anyị na-eme adịchaghị oké mkpa, ma mgbe ụfọdụ, anyị nwere ike izute ọnọdụ ndị pụrụ ịnwa anyị ọnwụnwa itinye aka n’omume ọjọọ, ịgha ụgha, ma ọ bụ itinye aka n’ihe ndị ọzọ megidere ofufe anyị na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Mabalin a simple laeng ti dadduma kadagita, ngem adda met dagiti situasion a mangsubok iti moralidad, kinamapagpiaran, wenno neutral a takdertayo.
Icelandic[is]
Sumar þeirra virðast kannski smávægilegar en stundum lendum við í aðstöðu þar sem reynir á siðferði okkar, heiðarleika eða hlutleysi.
Isoko[iso]
Iroro-ejẹ jọ e rẹ sae gbẹdẹ tere he, rekọ ẹsejọ ma rẹ sae rẹriẹ ovao ku uyero nọ o rẹ gwọlọ gele omai fihọ ọfariẹ-ogbe, nọ o rẹ gwọlọ ru omai si obọ no uruemu oruọzewọ mai, hayo gwọlọ nnọ ma jọ abọjọ evaọ esuo hayo iruẹru akpọ na.
Italian[it]
Alcune possono sembrare poco importanti, ma a volte potremmo trovarci in una situazione che chiama in causa la nostra moralità, onestà o neutralità.
Japanese[ja]
比較的に小さな事柄と思えるものもありますが,自分の道徳上の見方,正直さ,中立の立場などに関して試みとなる状況に面することも時にあります。
Georgian[ka]
ზოგი გადაწყვეტილება შეიძლება შედარებით უმნიშვნელო ჩანდეს, მაგრამ ზოგჯერ ზნეობასთან, პატიოსნებასთან და ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებული საკითხების გადაწყვეტა გვიწევს.
Kongo[kg]
Badesizio yankaka lenda monana ya fyoti kibeni, kansi bantangu yankaka beto lenda kutana ti dyambu mosi yina ketadila kuvukisa nitu, kuta masonga, to kukota na mambu ya politiki.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі онша маңызды болмауы мүмкін. Алайда кейде құлықтылық тазалығымыз, адалдығымыз не бейтараптығымыз сыналып жатады.
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassat ilaat allanut naleqqiullugit soorpiartanngillat, ilaannikkulli ileqqussatigut, unneqqarissutsikkut kalluunnaveersaartuunikkullu misilinneqaatigisatsinnik nalaataqartarsinnaavugut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡುವಂಥ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವು ನಮಗೆ ಎದುರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 결정들은 비교적 사소해 보일 수 있습니다. 하지만 우리는 때때로 우리의 도덕성이나 정직성이나 중립 입장을 시험하는 상황에 직면하게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bimo byo tufuukula bimwekana kukepa, pano bino kimo kimye twakonsha kupita mu makatazho akonsha kweseka byubilo byetu byawama, bukishinka, ne kubula kutolamo lubaji mu bya ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e nzengo tubakanga ke zampasi ko, kansi ntangwa zakaka tubwilwanga ntonta zilenda kutufila mu ta-zumba, yovo kulula kwikizi kieto muna Nzambi ye kuyisia mu mambu ma nza.
Ganda[lg]
Ebimu ku byo biyinza obutaba bya maanyi, naye oluusi twolekagana n’embeera ezitusoomooza mu mpisa, mu bwesigwa oba mu nnyimirira yaffe ku by’obufuzi.
Lingala[ln]
Bikateli yango mosusu ekoki kozala ya moke, kasi tokoki ntango mosusu kokutana na makambo oyo ekoki kotinda biso tókwea na pite, tózanga boyengebene to tómikɔtisa na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Likatulo ze ñwi li banga ze nyinyani, kono fokuñwi lu kopananga ni miliko ya ku eza buhule, ya ku sa sepahala, ni ya ku ikenya mwa litaba za naha.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jų gali atrodyti mažiau reikšmingi, bet kartais susiklosto aplinkybės, kai išmėginama mūsų moralinė tvirtybė, sąžiningumas, neutralumas.
Luba-Katanga[lu]
Butyibi bumo bubwanya kumweka bu butyetye, inoko kitatyi kimo tubwanya kutana bikoleja bitūla pa ditompo mwikadilo wetu, kubulwa budimbidimbi kwetu, nansha kwetu kubulwa kwikuja mu bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Amue adi mua kumueneka kaayi ne mushinga wa bungi to. Kadi kutu nsombelu mikuabu itu itufikisha ku dienda bundumba, ku dishima anyi ku dibuelakana mu malu a bena panu ne a tshididi.
Lunda[lun]
Kufuukula kukwawu kwamwekanaña neyi hikwalemaku, ilaña mpinji jikwawu tunateli kuhumañana nayuma yinateli kweseka kashinshi ketu, kubula kudiñija munsañu jamatuña nachiyulu, nikukeña kwila wuvumbi.
Lushai[lus]
Thu tlûkna ṭhenkhat chu holam takin a lang pawh a ni thei; mahse a châng chuan kan nungchang ṭhatna, kan rinawmna, a nih loh leh kan tualdawihna fiah thei dinhmunte chu kan tâwk thei a ni.
Latvian[lv]
Daļa no tiem ir samērā nenozīmīgi, bet reizēm mēs nonākam situācijās, kurās tiek pārbaudīta mūsu uzticība morāles normām, mūsu godīgums un neitralitāte.
Malagasy[mg]
Mety halaim-panahy haloto fitondran-tena, ohatra, ianao na tsy hanao ny marina, na hitsabaka amin’ny raharahan’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Jet bebe ko jemaroñ watõki redik, bõtab ewõr jet ien ko jemaroñ jelmae juõn wãwen me ej melejoñe mwilin Christian eo ad, ad mol, ak ad jab bõk kunad ilo men ko an kien.
Macedonian[mk]
Некои одлуки можеби не ни изгледаат толку важни, но понекогаш можеби ќе се најдеме во ситуација кога се ставени на испит нашиот морал, нашата чесност или нашата неутралност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ സദാചാരനിഷ്ഠയോ സത്യസന്ധതയോ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടോ പരിശോധനാവിധേയമാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ നാം നേരിട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа маш энгийн зүйлийг шийддэг бол, зарим үед цэвэр ариун, үнэнч шударга байх, төвийг сахих гэх зэргийн христиан хүний хувьд туйлын нухацтай хандах шаардлагатай асуудалтай тулгардаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, sasa ninga tõe n yɩɩ toog ne-d tɩ d bãng d sẽn na n maaneg n gil yoobo, n kell n yɩ pʋ-peelem soaba, pa rẽ bɩ d sẽn na n maaneg n da kẽes d toog dũniyã yell pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
काही निर्णय अगदी क्षुल्लक असतात, पण कधीकधी आपल्यासमोर असे प्रसंग येतात की जे आपल्या नैतिकतेची, आपल्या प्रामाणिकतेची किंवा आपल्या तटस्थतेची परीक्षा घेतात.
Maltese[mt]
Xi deċiżjonijiet jistgħu jidhru relattivament żgħar, imma kultant nistgħu niffaċċjaw sitwazzjoni li tpoġġi taħt prova l- moralità, l- onestà, jew in- newtralità tagħna.
Norwegian[nb]
Noen avgjørelser kan virke relativt små, men fra tid til annen kan vi komme opp i en situasjon der vår moral, vår ærlighet eller vårt nøytrale standpunkt blir satt på prøve.
Nepali[ne]
हामीले गर्ने कतिपय निर्णयहरू सानातिना देखिन्छन् तर कतिपय अवस्थामा चाहिं हामीले गर्ने निर्णयले हाम्रो नैतिकता, इमानदारिता वा तटस्थताको परीक्षा गर्छ।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe otashi dulika tu shakeneke onghalo oyo tai yeleke oukoshoki wetu wopaenghedi, ounashili wetu ile okuhenombinga kwetu.
Niuean[niu]
Ko e falu fifiliaga kua tuga e ikiiki, ka e he falu magaaho kua fehagai a tautolu mo e tau tutūaga ne paleko ke he tau mahani, loto fakamooli, po ke tū uho ha tautolu.
Dutch[nl]
Sommige lijken misschien vrij onbelangrijk, maar af en toe worden we met een situatie geconfronteerd waarin onze moraliteit, onze eerlijkheid of onze neutraliteit op de proef wordt gesteld.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tše dingwe di ka bonala e le tše dinyenyane, eupša ka dinako tše dingwe re ka lebeletšana le diteko tša boitshwaro bja rena, potego le boema-gare bja rena.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina tingafunike kusankha zochita pazinthu zimene zingayese kudzisunga kwathu, kuona mtima kwathu, kapena kusalowerera kwathu nkhani zandale.
Oromo[om]
Murtoowwan tokko tokko salphaa kan fakkaatan ta’uyyuu, al tokko tokkommoo haalawwan saalqunnamtii, amanamummaa ykn dhimmawwan siyaasaa keessa galuu wajjin wal qabatan nu mudachuu danda’u.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хатт ахӕм уавӕры бахауӕм, ӕмӕ нын фӕлварӕн свӕййы, хӕрзӕгъдауӕй баззайдзыстӕм, нӕ намыс сыгъдӕгӕй бахъахъхъӕндзыстӕм ӕмӕ ацы дунейы хъуыддӕгтӕй иуварс лӕудзыстӕм ӕви нӕ, уый.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਲੱਗਣ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ, ਸਾਡੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨੂੰ ਪਰਖਣ।
Pangasinan[pag]
Arum iran desisyon so nayarin agtanton ambelat, balet nayarin panapanaon a nipapaarap itayo ed kipapasen a manubok ed moralidad tayo, inkamatua tayo, odino neutral a talindeg tayo.
Papiamento[pap]
Algun desishon por parse relativamente insignifikante, pero tin biaha nos por haña nos den un situashon ku ta pone nos moralidat, nos onestidat òf nos posishon neutral na prueba.
Pijin[pis]
Samfala disison maet luk smol nomoa, bat samfala taem samting savve kamap wea savve testim iumi saed long sex, wei for honest, or wei for no teksaed.
Polish[pl]
Niektóre wydają się stosunkowo błahe, ale inne mogą dotyczyć naszego stanowiska w kwestii moralności, uczciwości czy neutralności.
Pohnpeian[pon]
Ekei pilipil kan kin ele mwomwen tikitik, ahpw mie ahnsou me kitail kin lelohng irair ehu me kakete kasonge atail ineng suwed kan en paliwar, duwen atail pahn kin mehlel, oh pil atail kin poupali.
Portuguese[pt]
Algumas talvez pareçam relativamente sem importância, mas, às vezes, podemos nos deparar com uma situação que põe à prova nossa moral, honestidade ou neutralidade.
Rundi[rn]
Zimwe muri izo zishobora gusa naho umenga ntizihambaye, yamara rimwe na rimwe turashobora gushikirwa n’ikintu kigerageza inyifato runtu yacu, ukuba turi inzirabugunge be n’ukuba tutagira aho duhengamiye.
Ruund[rnd]
Mipak yimwing yikutwish kumekan yakad usey, pakwez pa yisu yimwing tukutwish kura nich mwikadil wa yikokujol piur pa ngikadil yetu, win yakin wetu, kulik kwetu kwiyandjik mu milong ya mangand.
Romanian[ro]
Unele decizii pot părea minore. Însă uneori ne-am putea confrunta cu situaţii care să ne pună la încercare integritatea morală, cinstea sau neutralitatea creştină.
Russian[ru]
Некоторые решения могут быть довольно незначительными, но иногда мы оказываемся в ситуации, в которой подвергаются испытанию наши нравственные устои, наша честность или наша позиция нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igihe duhura n’ibintu byatugusha mu busambanyi, ibishobora gutuma duhemuka cyangwa tukanamuka ku cyemezo twafashe cyo kutagira aho tubogamira.
Sango[sg]
Ambeni ayeke kota ye pëpe, me ngoi na ngoi e lingbi ti tingbi na mbeni ye so asara si a yeke ngangu na e ti ngbâ ti duti na nzoni sarango ye, ti sara ye tâ na lege ni nga ti duti nde na sese so.
Sinhala[si]
එම තීරණවලින් සමහරක් සුළු ඒවා විය හැකියි. නමුත් සදාචාරය හා අවංකකම සම්බන්ධ කාරණාවලදී හෝ යුද්ධ සහ දේශපාලන කාරණාවලදී යම් බැරෑරුම් තීරණ ගැනීමට අපට සිදු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niektoré rozhodnutia sa môžu zdať pomerne málo významné, ale občas sa ocitneme v situácii, v ktorej je skúšaná naša mravnosť, čestnosť alebo neutralita.
Slovenian[sl]
Nekatere se nam ne zdijo tako pomembne, toda včasih se nepričakovano znajdemo v okoliščinah, v katerih smo preizkušeni bodisi glede morale, poštenosti ali pa nevtralnosti.
Shona[sn]
Zvimwe zvatinosarudza zvingaita sezviduku, asi dzimwe nguva pane zvimwewo zvingaita kuti tsika dzedu dzakanaka, kuvimbika kwedu, kana kusava kwedu nokwatakarerekera zviedzwe.
Albanian[sq]
Disa duken relativisht të vogla, por nganjëherë mund të hasim një situatë që na vë në provë sjelljen morale, ndershmërinë ose qëndrimin tonë asnjanës.
Serbian[sr]
Neke možda izgledaju relativno nevažne, ali katkad možda nailazimo na situaciju koja predstavlja izazov našem moralu, poštenju ili neutralnom stavu.
Sranan Tongo[srn]
A kan gersi leki son bosroiti no de so prenspari, ma son leisi wi e kisi tesi di kan meki taki wi e du hurudu, wi e bedrigi sma, noso wi e teki sei na ini son afersi.
Southern Sotho[st]
Liqeto tse ling li ka bonahala e se tsa bohlokoa, empa ka linako tse ling re ka ’na ra tobana le boemo bo lekang boitšoaro ba rōna, botšepehi ba rōna, kapa ho se jele paate ha rōna.
Swedish[sv]
En del beslut kan tyckas mindre viktiga, men ibland kan vi hamna i en situation som gör att vår moral, vår ärlighet eller vår neutralitet sätts på prov.
Swahili[sw]
Huenda maamuzi fulani yakaonekana kuwa madogo, lakini nyakati nyingine tunaweza kukabili hali inayojaribu maadili, unyoofu, au msimamo wetu wa kutokuwamo.
Congo Swahili[swc]
Huenda maamuzi fulani yakaonekana kuwa madogo, lakini nyakati nyingine tunaweza kukabili hali inayojaribu maadili, unyoofu, au msimamo wetu wa kutokuwamo.
Tamil[ta]
சில தீர்மானங்கள் அந்தளவுக்கு முக்கியமற்றவையாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் சில சமயங்களில் நம்முடைய ஒழுக்கநெறி, நேர்மை, நடுநிலை வகிப்பு ஆகியவற்றைச் சோதிக்கிற சூழ்நிலையை நாம் எதிர்ப்படலாம்.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ บาง อย่าง อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ค่อนข้าง เล็ก แต่ บาง ครั้ง เรา อาจ เผชิญ กับ สถานการณ์ ที่ ทดสอบ ศีลธรรม ทาง เพศ, ความ ซื่อ สัตย์, หรือ จุด ยืน ใน เรื่อง ความ เป็น กลาง ของ เรา.
Tiv[tiv]
Akaa agen a se tsough u eren la ka a lu a kiriki, kpa ashighe agen yô ka se tagher a imeen i eren idya shin eren kwagh a mbagenev sha mimi ga shin imeen i sha kwagh u tilen paleghaa a tar ne.
Turkmen[tk]
Käbir gelýän kararlarymyz ýönekeý bolup görünmegi mümkin, ýöne käwagt biz ahlak taýdan arassa galmak, dogruçyl bolmak hem-de bitaraplygy saklamak üçin synaglara duş gelýäris.
Tagalog[tl]
May ilang desisyon na parang hindi naman gaanong mahalaga, subalit paminsan-minsan, napapaharap din tayo sa isang situwasyon na sumusubok sa ating moralidad, katapatan, o neutralidad.
Tetela[tll]
Tɛdikɔ tɔmɔtshi mbeyaka mɛnama dia tekɔ totshitshɛ, koko tena dimɔtshi sho koka tanema la ntondo k’akambo wadja losembwe, lomangemange ndo lɔkɛwɔ laso lendana la awui wa dieyanelo l’ohemba.
Tswana[tn]
Ditshwetso dingwe di ka lebega di se botlhokwa go le kalo, mme ka dinako tse dingwe re ka lebana le seemo se se lekang boitsholo jwa rona, boikanyegi jwa rona, kgotsa go se tseye letlhakore ga rona.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili ‘e ni‘ihi ‘oku hā ngali si‘isi‘i nai, ka te tau fetaulaki nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi mo ha tu‘unga ‘e ‘ahi‘ahi‘i ai hotau ‘ulungāanga ma‘á, ko ‘etau faitotonú, pe ko hotau tu‘unga tu‘u-‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusala kumwi kulibonya kuti nkusyoonto, pele zimwi ziindi tulakonzya kusunkwa kucita bumambi, kusukwa mbotusyomeka naa mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol em ol liklik samting, tasol sampela taim sampela samting inap kamap na traim pasin bilong yumi long bihainim stretpela pasin o long yumi no insait long pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bazı kararlar nispeten önemsiz gibi görünebilir; fakat bazen ahlakımızı, dürüstlüğümüzü veya tarafsızlığımızı sınayan bir durumla karşı karşıya gelebiliriz.
Tsonga[ts]
Swiboho swin’wana swi nga vonaka swi ri switsongo, kambe minkarhi yin’wana hi nga langutana ni swilo leswi ringaka ku tikhoma ka hina, ku tshembeka ka hina kumbe xiboho xa hina xa ku papalata ku hlanganyela eka swa tipolitiki.
Tatar[tt]
Кайбер карарлар әһәмиятсез булырга мөмкин, ләкин кайчакта без әхлак, намуслы булу яки нейтралитет тоту ягыннан сыналырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Vinyake vingaŵa nga ni vyambura kuzirwa, kweni nyengo zinyake tingayezgeka kuti ticite uzaghali, kucita mwambura kugomezgeka, panji kuti tinjire mu ndyali.
Tuvalu[tvl]
Kāti a nisi filifiliga ne tamā mea fua, kae e mafai eiloa o fe‵paki tatou mo se mea telā e mafai o fakaosooso mai ki te tulaga o ‵tou amioga, ‵tou fakamaoni, io me ko ‵tou tulaga e uiga ki kinauga faka-te-lalolagi.
Twi[tw]
Gyinae no bi wɔ hɔ a ɛte sɛ nea ɛnyɛ aniberesɛm biara, nanso mmere bi wɔ hɔ a yebetumi ahyia tebea bi a ebetumi asɔ yɛn gyidi ahwɛ sɛ yɛmmɔ aguaman, yenni atoro, anaasɛ yennyina ɔfã bi akyi wɔ amanyɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
E faaotiraa haihai paha vetahi, i te tahi râ mau taime e faaû paha tatou i te hoê tamataraa i to tatou haerea morare, haerea tia, aore ra tiaraa amui ore.
Tzotzil[tzo]
Junantike mu toj tsotsuk skʼoplal yileluk, pe oy bateltike ta jnuptantik ti kʼusi chakʼ ta preva li jlekil talelaltik ta mantale, li jtukʼilaltike xchiʼuk ti kʼalal muʼyuk ta jtikʼ jbatik ta spasel kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Деякі з них можуть видаватися незначними. Але іноді ми стикаємося з ситуаціями, в яких випробовуються наші норми моралі, наша чесність і нейтральна позиція.
Venda[ve]
Dziṅwe phetho dzi nga vhonala dzi si dza ndeme, fhedzi nga zwiṅwe zwifhinga ri nga sedzana na vhuimo vhune ha linga vhuḓifari hashu, u fulufhedzea hashu, kana u sa dzhia sia hashu.
Vietnamese[vi]
Một số quyết định tương đối không quan trọng lắm, nhưng có lúc chúng ta phải đứng trước những tình huống liên quan đến phương diện đạo đức, tính lương thiện hoặc vị thế trung lập khiến chúng ta cảm thấy khó giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga desisyon baga hin gudtiay la, kondi usahay bangin umatubang kita ha sitwasyon nga nagsasari han aton moralidad, pagkatangkod, ngan pagin neutral.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi tonu mole faʼa maʼuhiga fau, kae ʼi ʼihi temi ʼe lagi ʼahiʼahiʼi tātou ʼo ʼuhiga mo he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, mo tatatou agatonu peʼe ko tatatou mole kau ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Ezinye izigqibo zibonakala zingenamsebenzi kodwa maxa wambi kusenokufuneka sijamelane nesilingo esiphathelele ukuziphatha, ukunyaniseka okanye ubundilele.
Yapese[yap]
Boch ban’en ni gad ma turguy e ba achig, ma yu ngiyal’ e gad ma mada’nag e skeng ko gafarig rodad, nge yul’yul’, ara rogon ni gad ma par u mathilin.
Yucateco[yua]
Jujumpʼéel tiʼ letiʼobeʼ maʼ talamtakoʼobiʼ, baʼaleʼ yaan kʼiineʼ k-aktáantik baʼaloʼob jeʼel u túulchʼinkoʼon k-beet baʼax kʼaaseʼ wa jeʼel xan u beetik maʼ u chúukpajal k-óol meyajt Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de laacani nuu tiru qué risácapeʼ, peru nuu biaje ridxaagalunu caadxi cosa ni rucaa laanu gusihuínninu qué riuuláʼdxinu guendarapa jnadxii, qué rusiguiinu ne qué riuʼnu pur tuuxa o pur xiixa.
Zande[zne]
Gu kura adiaberã kinaho rengbe boro ka bihe niumbaha, ono kura aregbo kinaho rengbe boro ka gbia tiní na gu diaberã rengbe ka sa ní ní mangi wasiro, ní gumba ziree, watadu ní rimisi tiní kurogo agu apai nga ga birĩ zogarago.
Zulu[zu]
Ezinye zingase zibonakale zizincane uma ziqhathaniswa nezinye, kodwa ngezinye izikhathi singase sibhekane nesimo esivivinya ukuziphatha, ukwethembeka noma ukuma kwethu kokungathathi-hlangothi.