Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene vorm van Santorini verander gedurigdeur, sodat die kaart van die eiland van tyd tot tyd oorgeteken moet word.
Arabic[ar]
وبما ان الشكل العامّ لجزيرة سانتوريني يتغيَّر باستمرار، تقتضي الحاجة اعادة رسم خريطتها من وقت الى آخر.
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-ang porma sa Santorini kanunayng nag-usab-usab, mao nga matag karon ug unya, ang mapa niini kinahanglan dibuhoon pag-usab.
Czech[cs]
Celkový tvar Santorinu se stále mění, takže jeho mapa musí být čas od času překreslována.
Danish[da]
Santorini ændrer sig hele tiden, så fra tid til anden må der tegnes nye kort over øen.
German[de]
Der Umriß von Santorin ändert sich ständig, so daß Karten von der Insel von Zeit zu Zeit neu gezeichnet werden müssen.
Greek[el]
Το γενικό σχήμα της Σαντορίνης αλλάζει διαρκώς, γι’ αυτό, από καιρό σε καιρό, πρέπει να ξανασχεδιάζεται ο χάρτης του νησιού.
English[en]
The overall shape of Santorini is ever changing, so that from time to time, its map must be redrawn.
Spanish[es]
La forma de Santorín siempre está cambiando, de modo que de vez en cuando hay que rectificar el mapa de la isla.
Estonian[et]
Santorini üldkuju muutub pidevalt, nii et aeg-ajalt tuleb selle kaart jälle uuesti üles joonistada.
Finnish[fi]
Santorinin muoto muuttuu alituiseen, ja siksi sen karttakin täytyy aika ajoin piirtää uudestaan.
French[fr]
La forme générale de Santorin est en perpétuel changement, de sorte qu’il est régulièrement nécessaire d’en redessiner la carte.
Hebrew[he]
צורתו של סנטוריני משתנה כל הזמן, לכן יש צורך לשרטט מחדש את המפה שלו מדי פעם.
Croatian[hr]
Oblik Santorina stalno se mijenja, pa kartu otoka treba s vremena na vrijeme prepraviti.
Indonesian[id]
Bentuk keseluruhan Santorini selalu berubah-ubah, sehingga dari waktu ke waktu, petanya harus digambar ulang.
Igbo[ig]
Ọdịdị Santorini na-agbanwekarị agbanwe, nke na a ghaghị isegharị map ya site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Agkarabaliw ti intero a sukog ti Santorini, isu a pasaray kasapulan a mai-drawing manen ti mapana.
Italian[it]
La fisionomia di Santorino è in continuo mutamento, così ogni tanto la carta geografica deve essere modificata.
Japanese[ja]
サントリニ島の全体的な形状は絶えず変化しているので,この島の地図は時々書き直さなければなりません。
Korean[ko]
산토리니는 섬 전체의 모양이 끊임없이 변하고 있기 때문에 가끔씩 지도를 다시 그려야 할 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Santorino salos kontūrai vis keičiasi, jos žemėlapį reikia nuolatos perdaryti.
Latvian[lv]
Santorini apveidi nemitīgi mainās, tāpēc laiku pa laikam tās kartes ir jāpārzīmē.
Macedonian[mk]
Обликот на Санторини постојано се менува, така што одвреме навреме неговата карта мора да се прави одново.
Norwegian[nb]
Formen på Santorini forandrer seg hele tiden, så innimellom må man tegne nytt kart over øya.
Polish[pl]
Kontury Thiry ciągle się zmieniają, więc co jakiś czas trzeba sporządzić nową mapę.
Portuguese[pt]
Visto que o formato de Santorini está sempre mudando, de vez em quando é preciso refazer os seus mapas.
Romanian[ro]
Forma generală a insulei Santorin este în continuă schimbare, prin urmare, din când în când, harta insulei trebuie întocmită din nou.
Russian[ru]
Очертания Санторина постоянно меняются, поэтому время от времени приходится обновлять его карту.
Slovak[sk]
Celkový tvar ostrova Santorini sa stále mení, preto je z času na čas potrebné prekresliť mapu ostrova.
Slovenian[sl]
Celotna Santorinijeva oblika se nenehno spreminja, tako da je treba občasno popraviti zemljevid.
Serbian[sr]
Celokupan oblik Santorina neprekidno se menja, i zato je s vremena na vreme potrebno izraditi nove geografske karte.
Swedish[sv]
Santorinis form förändras hela tiden, och tid efter annan måste kartan ritas om.
Swahili[sw]
Umbo la ujumla la Santorini linabadilika daima, hivi kwamba lazima ramani yake ichorwe upya pindi kwa pindi.
Congo Swahili[swc]
Umbo la ujumla la Santorini linabadilika daima, hivi kwamba lazima ramani yake ichorwe upya pindi kwa pindi.
Tagalog[tl]
Laging pabagu-bago ang pangkalahatang hugis ng Santorini, kaya sa pana-panahon, ang mapa nito’y dapat na muling iguhit.
Tok Pisin[tpi]
Mak bilong ailan Santarini i wok long senis senis, olsem na sampela taim ol i mas senisim mep bilong en.
Ukrainian[uk]
У цілому форма Санторіну постійно змінюється, тому періодично потрібно виготовляти нову карту острова.
Yoruba[yo]
Ìrísí erékùṣù Santorini kì í yé yí padà, ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé wọ́n ní láti máa tún àwòrán rẹ̀ yà lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ukwakheka kweSantorini kushintsha njalo, kangangokuthi njalo ngemva kwesikhathi esithile, kufanele kudwetshwe ibalazwe elisha.