Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В Насоките относно държавните помощи за летища и авиокомпании (1) („Насоките“) се определят условията, при които публичното финансиране на летища и авиокомпании може да представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и когато то представлява държавна помощ — условията, при които тя може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
Czech[cs]
Pokyny ke státní podpoře letišť a leteckých společností (1) („pokyny“) stanoví podmínky, za nichž může veřejné financování letišť a leteckých společností přestavovat státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, a pokud se jedná o státní podporu, podmínky, za kterých může být prohlášeno za slučitelné s vnitřním trhem.
Danish[da]
I retningslinjerne for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber (1) (»retningslinjerne«) præciseres de betingelser, på hvilke offentlig finansiering af lufthavne og luftfartsselskaber kan udgøre statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og når den udgør statsstøtte de betingelser, på hvilke den kan erklæres forenelig med det indre marked.
German[de]
In den Leitlinien für staatliche Beihilfe für Flughäfen und Luftverkehrsgesellschaften (1) (im Folgenden „Leitlinien“) sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die staatliche Finanzierung von Flughäfen und Luftverkehrsgesellschaften eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union darstellt und — sofern es sich um eine staatliche Beihilfen handelt — die Bedingungen unter denen diese als mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden kann.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες (1) («οι κατευθυντήριες γραμμές») καθορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σε περίπτωση που όντως συνιστά κρατική ενίσχυση, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
English[en]
The Guidelines on State aid to airports and airlines (1) (‘the Guidelines’) specify the conditions under which public financing of airports and airlines may constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and when it does constitute State aid, the conditions under which it can be declared compatible with the internal market.
Spanish[es]
Las Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (1) (las «Directrices») especifican las condiciones en las que la financiación pública de los aeropuertos y compañías aéreas puede constituir una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, cuando constituye tal ayuda, las condiciones en las que puede considerarse compatible con el mercado interior.
Estonian[et]
Suunistes lennujaamadele ja -ettevõtjatele antava riigiabi kohta (1) (edaspidi „suunised“) täpsustatakse, millistel tingimustel võib lennujaamade ja lennuettevõtjate riiklik toetamine kujutada endast riigiabi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, ning kui see kujutab endast riigiabi, siis millistel tingimustel on võimalik tunnistada see siseturuga kokkusobivaks.
Finnish[fi]
Suuntaviivoissa valtiontuesta lentoasemille ja lentoyhtiöille (1), jäljempänä ’suuntaviivat’, täsmennetään edellytykset, joiden täyttyessä lentoasemien ja lentoyhtiöiden julkinen rahoitus voi olla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja edellytykset, joiden täyttyessä tällaisen valtiontuen voidaan katsoa soveltuvan sisämarkkinoille.
French[fr]
Les lignes directrices sur les aides d’État aux aéroports et aux compagnies aériennes (1) (ci-après les «lignes directrices») précisent les conditions dans lesquelles le financement public des aéroports et des compagnies aériennes peut constituer une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et, lorsqu’il constitue une aide d’État, les conditions dans lesquelles il peut être déclaré compatible avec le marché intérieur.
Croatian[hr]
U Smjernicama o državnim potporama zračnim lukama i zračnim prijevoznicima (1) („Smjernice”) utvrđeni su uvjeti pod kojima javno financiranje zračnih luka i zračnih prijevoznika može činiti državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te, ako čini državnu potporu, pod kojim se uvjetima može smatrati usklađenim s unutarnjim tržištem.
Hungarian[hu]
A repülőtereknek és a légitársaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatás (1) (a továbbiakban: az iránymutatás) meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a repülőterek és a légitársaságok közfinanszírozása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülhet, és amennyiben állami támogatásnak minősül, milyen feltételek mellett minősíthető összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
Italian[it]
Gli orientamenti sugli aiuti di Stato agli aeroporti e alle compagnie aeree (gli orientamenti) (1) precisano a quali condizioni il finanziamento pubblico di aeroporti e compagnie aeree possa costituire un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, quando il finanziamento pubblico costituisce effettivamente un aiuto di Stato, a quali condizioni esso possa essere dichiarato compatibile con il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalbos oro uostams ir oro transporto bendrovėms gairėse (1) (toliau – gairės) nustatytos sąlygos, kuriomis oro uostų ir oro transporto bendrovių viešasis finansavimas gali būti laikomas valstybės pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį, ir kai toks finansavimas yra laikomas valstybės pagalba – sąlygos, kuriomis jis gali būti skelbiamas suderinamas su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Pamatnostādnēs par valsts atbalstu lidostām un aviokompānijām (1) (“pamatnostādnes”) ir precizēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem publiskais finansējums lidostām un aviokompānijām var būt valsts atbalsts Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 1. punkta nozīmē, un, ja tas ir valsts atbalsts, nosacījumi, saskaņā ar kuriem to var atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
Il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ajruporti u l-linji tal-ajru (1) (“il-Linji Gwida”) jispeċifikaw il-kundizzjonijiet li skonthom il-finanzjament pubbliku tal-ajruporti u tal-linji tal-ajru jista’ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u meta jikkostitwixxi fil-fatt għajnuna mill-Istat, il-kundizzjonijiet li skonthom jista’ jiġi ddikjarat kompatibbli mas-suq intern.
Dutch[nl]
In de richtsnoeren voor staatssteun aan luchthavens en luchtvaartmaatschappijen (1) („de richtsnoeren”) zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder overheidsfinanciering voor luchthavens en luchtvaartmaatschappijen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie kan vormen, en — wanneer het staatssteun betreft — waaronder deze steun verenigbaar met de interne markt kan worden verklaard.
Polish[pl]
Wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz portów lotniczych i przedsiębiorstw lotniczych (1) („wytyczne”) określają warunki, na jakich publiczne finansowanie portów lotniczych i przedsiębiorstw lotniczych może stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz warunki, na podstawie których można ją uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
As Orientações relativas aos auxílios estatais a aeroportos e companhias aéreas (1) («Orientações») especificam as condições em que o financiamento público dos aeroportos e das companhias aéreas pode constituir um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, nesse caso, as condições em que pode ser declarado compatível com o mercado interno.
Romanian[ro]
Orientările privind ajutoarele de stat destinate aeroporturilor și companiilor aeriene (1) („orientările”) precizează condițiile în care finanțarea publică a aeroporturilor și a companiilor aeriene poate constitui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, atunci când aceasta constituie ajutor de stat, condițiile în care finanțarea poate fi declarată compatibilă cu piața internă.
Slovak[sk]
V usmerneniach o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti (1) (ďalej len „usmernenia“) sa určujú podmienky, za ktorých verejné financovanie letísk a leteckých spoločností môže predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a ak štátnu pomoc predstavuje, za akých podmienok môže byť označená za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Smernice o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom (1) (v nadaljnjem besedilu: smernice) določajo pogoje, pod katerimi lahko javno financiranje letališč in letalskih prevoznikov pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, in, kadar pomeni državno pomoč, pogoje, pod katerimi se lahko razglasi za združljivo z notranjim trgom.
Swedish[sv]
I riktlinjerna för statligt stöd till flygplatser och flygbolag (1) (nedan kallade riktlinjerna) anges på vilka villkor offentlig finansiering av flygplatser och flygbolag kan utgöra statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och, i de fall sådan finansiering utgör statligt stöd, på vilka villkor den kan anses vara förenlig med den inre marknaden.