Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, за да мотивира решението си, за ответника нито е било необходимо, нито от съществено значение да игнорира искането на жалбоподателя за доброволно уреждане на спора.
Czech[cs]
Proto nebylo nutné ani nezbytné, aby žalovaná v odůvodnění svého rozhodnutí nevzala v potaz návrh žalobkyně, aby se v první řadě uskutečnilo smírčí řízení.
Danish[da]
Det var således hverken nødvendigt eller væsentligt for sagsøgtes begrundelse for dennes afgørelse om at se bort fra sagsøgerens anmodning om i første omgang at finde en mindelig løsning.
German[de]
Somit sei es für die Beklagte weder erforderlich noch wesentlich gewesen, in der Begründung ihrer Entscheidung den Antrag der Klägerin auf eine unmittelbare gütliche Einigung außer Acht zu lassen.
Greek[el]
Επομένως, δεν ήταν αναγκαίο ούτε ουσιώδες, όσον αφορά την παρατεθείσα από την καθής αιτιολογία σχετικά με την απόφασή της, το να μη λάβει υπόψη της το αίτημα της προσφεύγουσας να επιδιωχθεί η επίτευξη φιλικού διακανονισμού σε πρώτο στάδιο.
English[en]
It was thus not necessary nor essential for the defendant’s statement of the reasons for its decision to neglect the applicant’s request to pursue an amicable settlement in the first place.
Spanish[es]
Por lo tanto, para que la demandada fundamentara su decisión no era ni necesario ni esencial ignorar la solicitud de la demandante de llegar a una solución amistosa en primer término.
Estonian[et]
Seega ei olnud kostja otsuse põhjendamiseks ei vajalik ega oluline jätta tähelepanuta hageja taotlust püüda kõigepealt vaidlus lahendada poolte kokkuleppel.
Finnish[fi]
Se ei siis ollut ensisijaisesti tarpeen tai olennaista sen vastaajan päätöksen perustelemiseksi, jolla tämä hylkäsi kantajan pyynnön sovinnon tavoittelemisesta.
French[fr]
Il n’était donc ni nécessaire, ni essentiel pour la motivation par la partie défenderesse de sa décision d’ignorer la demande de la partie requérante de rechercher un règlement amiable en premier lieu.
Croatian[hr]
Kao prvo, nije bilo ni potrebno ni nužno da tuženik u obrazloženju svoje odluke zanemari tužiteljev zahtjev za pronalaskom mirnog rješenja.
Hungarian[hu]
Az alperes határozatának indokolásához nem volt szükséges vagy alapvető az, hogy figyelmen kívül hagyja a felperes kérelmét aziránt, hogy mindenekelőtt kössenek egyezséget.
Italian[it]
Pertanto, non era né necessario né indispensabile per la motivazione della decisione della convenuta ignorare la richiesta della ricorrente di ricercare innanzitutto una soluzione amichevole.
Lithuanian[lt]
Nebuvo nei būtina, nei labai svarbu tam, kad atsakovė pateiktų savo sprendimo pagrindus, iš karto atmesti ieškovės prašymą priimti taikų sprendimą.
Latvian[lv]
Tādējādi neesot bijis ne nepieciešami, ne būtiski svarīgi atbildētājas lēmuma pamatojumā ignorēt prasītājas lūgumu vispirms censties panākt izlīgumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, la kien neċessarju u lanqas essenzjali għall-motivazzjoni mill-konvenuta tad-deċiżjoni tagħha li twarrab it-talba tar-rikorrenti li jinstab ftehim bonarju fl-ewwel lok.
Dutch[nl]
Het was dus ter motivering van verweersters beslissing noch noodzakelijk noch essentieel om voorbij te gaan aan verzoeksters verzoek om in de eerste plaats een minnelijke schikking te treffen.
Polish[pl]
W związku z tym zlekceważenie wniosku strony skarżącej o polubowne rozstrzygnięcie sporu nie było ani konieczne, ani istotne dla uzasadnienia decyzji strony pozwanej.
Portuguese[pt]
Portanto, não era necessário nem essencial para a fundamentação da decisão da recorrida, ignorar o pedido da recorrente de chegar a uma resolução amigável numa primeira fase.
Romanian[ro]
Astfel, nu era nici necesar, nici esențial pentru motivarea deciziei pârâtei ca aceasta să neglijeze cererea reclamantei de a se căuta în primul rând o înțelegere amicală.
Slovak[sk]
Preto nebolo potrebné ani nevyhnutné, aby žalovaná v odôvodnení svojho rozhodnutia opomínala žiadosť žalobkyne, aby sa v prvom rade uskutočnilo zmierovacie konanie.
Slovenian[sl]
Zato ni bilo niti potrebno niti bistveno za izjavo tožene stranke o razlogih za njeno odločitev o spregledu prošnje tožeče stranke, da najprej poskušajo doseči sporazumno rešitev.
Swedish[sv]
Det var således varken nödvändigt eller väsentligt för svarandens angivande av skälen för beslutet att inte beakta sökandens begäran att försöka nå en uppgörelse i godo.