Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus aarde toe gekom en menslike liggame as mans aangeneem.
Amharic[am]
ስለዚህ ወደ ምድር መጡና የወንድ ሰብአዊ አካል ለበሱ።
Arabic[ar]
لذلك اتوا الى الارض ولبسوا اجسادا بشرية ذكَريّة.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be fali klɔ sran wunnɛn, yɛ be bali asiɛ’n su wa ɔ.
Bemba[bem]
E ico balishile pa calo no kufwala imibili ya baume.
Bulgarian[bg]
Затова дошли на земята и приели мъжки човешки тела.
Bislama[bi]
Ale oli kamdaon long wol, nao oli putum wan bodi we i olsem bodi blong man.
Garifuna[cab]
Ábati hanúadahan hádangiñe würiña lun hánigume weiriou.
Cebuano[ceb]
Busa sila nanaog sa yuta ug nagsul-ob ug tawhanong lawas-lalake.
Chuukese[chk]
Ekkeei chónláng ra nennengeni ekkewe fin fénúfan mi liéch me ra mochen lisowu ngeniir.
Chuwabu[chw]
Noona awene aahidha velaboni ya vati baabala maningo a omuthu, a mulobwana.
Czech[cs]
Tak přišli na zem a vzali na sebe mužská těla.
German[de]
Sie kamen auf die Erde, verkörperten sich als Männer und nahmen sich Frauen.
Ewe[ee]
Eyata wova anyigba dzi va do amegbetɔ ŋutsu ƒe ŋutilã.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹdi isọn̄ ẹnyụn̄ ẹdimen idem irenowo ẹsịne.
Greek[el]
Ήρθαν λοιπόν στη γη και πήραν αντρικά ανθρώπινα σώματα.
English[en]
So they came to the earth and put on male human bodies.
Spanish[es]
Por eso vinieron a la Tierra y se presentaron en cuerpos de varones humanos.
Estonian[et]
Nii nad tulid maa peale ja materialiseerusid meesteks.
Persian[fa]
از این رو، آنان به زمین آمدند و خود را به صورت مرد درآوردند.
Finnish[fi]
Niinpä he tulivat maan päälle ja pukeutuivat ihmisruumiiseen, miehiksi.
Fijian[fj]
Era mani lako mai vakatamata i vuravura ra mai tokara na yago vakatagane.
French[fr]
Ils vinrent donc sur terre et revêtirent des corps d’hommes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛba shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛkɔlɔ hii ni ji gbɔmɛi adesai agbɔmɔtsei amɛha amɛhe.
Gun[guw]
Enẹwutu yé wá aigba ji bosọ zé agbasa gbẹtọvi sunnu lẹ tọn ṣinyọn.
Wè Southern[gxx]
Ɩn -ŋmʋɛn- ˈɲnʋnkpaeˈ nmɔan ˈˈjhrii jha da ˈbhlʋa ˈˈkpe ˈsʋ ʋaˈ ˈbɔndɩ ˈkpa ˈe ɩn ˈdhi.
Hausa[ha]
Da haka fa suka sauƙo duniya kuma suka yafa jikunan yan-Adam mazaje.
Hiligaynon[hil]
Gani nagkari sila sa duta kag nagpakatawo.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd lawv thiaj nqes los rau hauv ntiajteb thiab txia ua txivneej.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai tanobada dekenai idia mai bona tatau edia tauanina idia karaia.
Croatian[hr]
Stoga su došli na Zemlju i uzeli si ljudska muška tijela.
Armenian[hy]
Նրանք իջան երկիր, իրենց վրա տղամարդու մարմիններ առան եւ կենակցեցին կանանց հետ։
Herero[hz]
Okutja owo ve ya kombanda yehi nave hwikike otutu twovandu ovarumendu.
Indonesian[id]
Maka mereka datang ke bumi dan mengenakan tubuh jasmani laki-laki.
Igbo[ig]
Ya mere ha gbadatara n’ala wee nwoghara anụ ahụ nke ndị nwoke.
Iloko[ilo]
Gapuna immayda ditoy daga ket insuotda dagiti natauan a bagi ti lallaki.
Icelandic[is]
Þeir komu þess vegna til jarðarinnar og íklæddust karlmannslíkömum.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ ze otọakpọ a te nwene oma ezae fihọ oma rai.
Italian[it]
Perciò vennero sulla terra e assunsero corpi umani maschili.
Kamba[kam]
Kwoou mooka nthĩ na meekĩa mĩĩ ya kĩmũndũ ya kĩũme.
Kongo[kg]
Bau kwisaka awa na ntoto mpi bau lwataka nitu ya bantu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo magĩũka gũkũ thĩ na makĩĩhumba mĩĩrĩ ya andũ.
Kuanyama[kj]
Onghee vo ove uya kombada yedu ndee tave lidike omalutu opanhu oshilumenhu.
Kalaallisut[kl]
Nunamut pipput angutitullu timeqalerlutik.
Korean[ko]
그래서 그 천사들은 땅으로 내려와 인간 남자의 몸을 입었습니다.
Konzo[koo]
Neryo mubasa okwa kihugho n’eryambalha emibiri y’abandu ng’abalhume.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, baishile pano pa ntanda ne kuvwala mibiji ya bumuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo bayiza ova ntoto, bavwata nitu za kiwuntu.
Lamba[lam]
Popele, shalishile pa calo ne kufwala imibili ya buntunshi.
Ganda[lg]
Bwe kityo ne bajja ku nsi era ne beeyambaza emibiri gy’abantu egy’ekisajja.
Lingala[ln]
Na bongo bayaki na mabelé mpe balataki nzoto ya bato na mosuni.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ລົງ ມາ ໃນ ໂລກ ແລະ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ເພດ ຊາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Penepo bāiya pano pantanda, bāvwala ngitu ya bāna-balume.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, bakalua pa buloba ne bakavuala mibidi ya bantu.
Luvale[lue]
Ngocho vejile hamavu nakulyalumuna kupwa malunga.
Lunda[lun]
Dichi enjili hamaseki nakuvwala nyijimba yawantu awamayala.
Luo[luo]
Omiyo ne gibiro e piny kendo ne girwakore gi ringruok mag jo ma chwo.
Latvian[lv]
Tā viņi nonāca uz zemi un pieņēma vīriešu kārtas cilvēku ķermeņus.
Malagasy[mg]
Tonga teto an-tany àry izy ireo ary naka vatan’olombelona lahy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, rar itok ñan lal̦ in im ukõt m̦õraer ñan ãnbwinnin em̦m̦aan ro.
Mískito[miq]
Baha mita waitna nani baku taki Tasba ra bali bangwan.
Macedonian[mk]
Затоа дошле на Земјата во човечки тела и си земале жени.
Mòoré[mos]
B gesa pʋg-neeb sẽn be tẽngã zugu, n tʋlg-ba.
Malay[ms]
Jadi, mereka turun ke bumi sebagai lelaki dengan menggunakan tubuh manusia.
Norwegian[nb]
Dermed kom de til jorden og ikledde seg mannlige legemer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin ángeles kinitakej siuamej tel kualtsitsin tein nemiaj nikan taltikpak, uan kinekkej imiuan auilnemiskej.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke zabuya emhlabeni zantshintsha imizimba yazo yaba ngeyabantu.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, jakavia pasi pano josimira muviri wo kunyama.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya orwa veelaponi yavathi ewanre mwiili woomuchu woolopwana.
Niuean[niu]
Ti o hifo mai a lautolu ke he lalolagi mo e fakafaliu e tau tino ke he tau tagata taane.
Dutch[nl]
Zij kwamen dus naar de aarde en namen een mannelijk menselijk lichaam aan.
Navajo[nv]
Níłchʼi diyinii nidaalʼaʼí nihookááʼgi dinégo ádaʼdiilyaa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, baija omu nsi, baajwara emibiri y’abashaija.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛhakyile bɛ nwo mrenya bɛrale azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Kanaaf qaama dhiiraa uffachuudhaan gara lafaa dhufan.
Papiamento[pap]
Pues nan a bin na tera i a bisti curpa di homber humano.
Pijin[pis]
There now all’gether come down long earth and take-im body belong all’gether man.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kohdihdo sampah oh doadoahngki paliwar uduk oh mwomwehda ohl kei.
Portuguese[pt]
De modo que vieram à terra, revestindo-se de corpo humano masculino.
Rarotongan[rar]
E no reira kua aere mai ratou ki te enua nei e kua akariro ei kopapa tangata tane to ratou.
Rundi[rn]
Baciye baza kw isi bambara imibiri y’abantu b’abagabo.
Ruund[rnd]
Chad ashirikina pansh ni adjala mijimbu ya wikundj.
Romanian[ro]
Aşadar au venit pe pământ şi s-au materializat în corpuri de bărbaţi.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo baje ku isi maze biyambika imibiri ya kimuntu.
Cebaara Senoufo[sef]
À be syɔɔn ye cérì laa n tìgì tárì naan.
Slovak[sk]
Tak prišli na zem a vzali na seba mužské telá.
Slovenian[sl]
Zato so prišli na zemljo in si nadeli moška telesa.
Samoan[sm]
Ona latou ō mai ai lea i le lalolagi ma faia ni tino tamaloloa.
Shona[sn]
Naizvozvo dzakauya kupasi ndokupfeka miviri yavanhurume.
Serbian[sr]
Zato su došli na Zemlju i uzeli ljudska muška tela.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de bi ko a goonliba, hën de tei womi sëmbë sinkii.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den ben kon na grontapoe èn ben teki libisma skin foe wan mansma.
Southern Sotho[st]
Kahoo a ile a theohela lefatšeng ’me a apara ’mele ea batho e a etsang banna.
Swedish[sv]
De kom därför ner till jorden och iklädde sig manliga fysiska kroppar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo walikuja duniani wakavaa miili ya kiume ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo walikuja duniani wakavaa miili ya kiume ya kibinadamu.
Tajik[tg]
Бо ин сабаб, ба рӯи замин фаромада, онҳо ба шакли одам даромаданд.
Thai[th]
ดัง นั้น ทูต ชั่ว เหล่า นั้น ได้ ลง มา ยัง โลก และ แปลง ร่าง เป็น มนุษย์ เพศ ชาย.
Tigrinya[ti]
ናብ ምድሪ መጺኦም ድማ ሰብኣዊ ኣካል ለበሱ።
Tiv[tiv]
Tsô ve sen shin tar ve gema ve hingir ayol er ior nahan.
Tagalog[tl]
Kaya bumaba sila sa lupa at nagkatawang-tao bilang mga lalaki.
Tetela[tll]
Vo wakahulo lane la kete ndu waka hilo ato.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba tla mo lefatsheng mme ba inaya mebele ya banna.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau ha‘u ki māmani pea nau ‘ai ‘a e ngaahi sino fakaetangatá.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye taỹaña ana aʼlhua nache ñigui na ỹallippi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, anguza pacharu chapasi ndi kuvwala maliŵavu nga ŵanthu anthurumi.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo bakaboola anyika akusama mibili yabusankwa.
Tsonga[ts]
Kutani ti te emisaveni ivi ti tiambexa mimiri ya vanhu va xinuna.
Tswa[tsc]
Hikwalaho ti lota misaveni ti ta ambala a mimiri ya vavanuna.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne o‵mai latou ki te lalolagi kae ne ‵fuli ki foitino faka-te-tagata.
Tahitian[ty]
Ua haere maira ratou i nia i te fenua nei e ua rave a‘era i te tino tane.
Urhobo[urh]
Ayen da rhe otọrakpọ na, ayen de wene oma kpẹ ihworakpọ.
Venda[ve]
Ngauralo vha ḓa kha ḽifhasi nahone vha ambara mivhili ya vhathu vha tshinnani.
Makhuwa[vmw]
Siiso awo yaahikhuruwela vathii ni yaahiipakela irutthu soopinaatamu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau saˈaa yiidi attuma asa gididi ashuwaa maayidosona.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ángelesna hiwʼeney atsinhay toj isis toj ihi pʼante honhat wet iwatlok imoyejwetho.
Xhosa[xh]
Ngoko zeza emhlabeni zaza zazambathisa imizimba yamadoda.
Yoruba[yo]
Nitori naa wọn wa sori ilẹ-aye wọn sì gbe awọ ara ọkunrin wọ̀.
Zande[zne]
I aye ku sende no ki di kpoto aboro kutiyo ki du ni akumba.
Zulu[zu]
Ngakho zeza emhlabeni futhi zembatha imizimba yabantu besilisa.