Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ek ’n muil geleen om daarheen te gaan, maar elke keer wanneer hy by die huis van een van sy vorige eienaars verbygegaan het, het hy daar uitgedraai en moes hulle ons weer op die pad uitlei.
Arabic[ar]
وذات مرة، استعرت بغلا للذهاب الى هناك، ولكن في كل مرة كان البغل يمرّ امام بيت احد اصحابه السابقين، كان يتوجَّه الى هناك، فيضطرون الى ان يقودونا خارجا الى الطريق ثانية.
Bemba[bem]
Inshita imo naashime impunda ukuya kulya, lelo inshita iili yonse yapitile pa ŋanda iya wali umwine wa iko, yalolele kulya, kabili baali no kututungulula mu nshila na kabili.
Cebuano[ceb]
Usa ka panahon mihulam akog mula aron makaadto didto, apan sa matag panahong kini moagi sa balay sa usa sa kanhing mga tag-iya niini, kini mopaingon didto, ug kinahanglang tultolan na usab nila kami sa paggawas ngadto sa agianan.
Czech[cs]
Jednou jsem si půjčila mulu, abych tam zajela, ale pokaždé, když míjela dům jednoho svého bývalého pána, zamířila tam a museli nás znovu vyvést na stezku.
Danish[da]
Engang lånte jeg et muldyr for at kunne komme derud. Men hver gang vi kom forbi et af dets tidligere ejeres hjem, standsede det, og ejeren blev nødt til at føre os ud på vejen igen.
German[de]
Einmal lieh ich mir ein Maultier, um dorthin zu gelangen, aber jedesmal, wenn ich am Haus eines seiner zahlreichen früheren Besitzer vorbeikam, bog es ab, und man mußte uns wieder auf den Weg zurückführen.
Efik[efi]
Ini kiet mma mbuọt enan̄-mbakara ndiwat n̄ka do, edi kpukpru ini oro enye ebede ufọk owo oro ekebemde iso enyene enye, enye eyewaha do, ndien eyefiak ẹda nnyịn ẹkeyak ke usụn̄.
Greek[el]
Μια φορά, δανείστηκα ένα μουλάρι για να πάω εκεί, αλλά κάθε φορά που αυτό περνούσε από το σπίτι ενός από τους πρώην ιδιοκτήτες του, κατευθυνόταν προς τα εκεί και στη συνέχεια έπρεπε να μας οδηγήσουν ξανά στο μονοπάτι.
English[en]
One time I borrowed a mule to go out there, but every time it passed the home of one of its former owners, it headed there, and they had to lead us out onto the trail again.
Spanish[es]
En cierta ocasión pedí prestada una mula para ir a aquel pueblo, pero siempre que la mula pasaba por la casa de alguno de sus antiguos dueños se desviaba hacia aquel lugar, y ellos tenían que llevarnos al camino otra vez.
Estonian[et]
Kord laenasin ma linnast väljasõiduks eesli, kuid iga kord, kui ta möödus mõne oma endise omaniku majast, suundus ta sinna ning majaperemees pidi meid tagasi tee peale juhtima.
Finnish[fi]
Erään kerran lainasin muulin lähteäkseni kaupungin ulkopuolelle, mutta joka kerran, kun se kulki jonkun entisen omistajansa talon ohi, se suuntasi kulkunsa sinne, ja talonomistajien täytyi ohjata meidät takaisin tielle.
French[fr]
Une fois, j’ai emprunté une mule pour y aller, mais chaque fois que nous passions près de la maison d’un de ses anciens propriétaires, elle se dirigeait par là, et il devait toujours nous reconduire sur le chemin.
Hiligaynon[hil]
Kis-a naghulam ako sing mula agod magkadto didto, apang kada labay namon sa balay sang kada isa sang mga tag-iya sini anay, nagakadto ini didto, gani ginabalik nila kami liwat sa alagyan.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal béreltem egy öszvért, hogy kimenjek oda, de minden alkalommal, amikor elment a régi gazdáinak háza mellett, oda vette az irányt, és azoknak kellett a helyes nyomvonalra visszavezetni bennünket.
Indonesian[id]
Suatu kali saya meminjam seekor bagal untuk pergi ke sana, tetapi tiap kali bagal tersebut melewati rumah salah satu bekas pemiliknya, bagal itu pergi ke rumah itu, dan mereka harus membawa kami kembali ke jalan raya.
Iloko[ilo]
Naminsan bimmulodak ti mola a mapan idiay, ngem tunggal lumabas iti pagtaengan ti maysa kadagiti dati nga amona, sumrek idiay, ket masapul a tengtengendakami a rummuar manen idiay dalan.
Italian[it]
Una volta, per andare in quei villaggi, presi a prestito un mulo, ma ogni volta che passava davanti alla casa di uno dei suoi precedenti proprietari il mulo si dirigeva lì, ed essi dovevano riportarci di nuovo sulla strada.
Japanese[ja]
ある時,その村に出かけるために一頭のラバを借りましたが,そのラバは以前の持ち主たちのうちのだれかの家のそばを通るたびに必ずその家のほうへ行くので,彼らの手を借りて軌道を修正してもらう必要がありました。
Korean[ko]
한때 나는 그곳에 가기 위해 노새를 빌렸는데, 이전 주인들의 집을 지나갈 때마다 노새가 그리로 향했으므로 이전 주인들은 우리를 다시 오솔길로 안내해야 했다.
Malagasy[mg]
Indray andro aho dia nindrana ramole iray mba handehanana ho any amin’ireny tanàna kely ireny, nefa isaky ny nandalo ny tranon’ny iray tamin’ireo tompony taloha izy io dia nivily ho any, ary tsy maintsy nitondra anay nankeny amin’ny lalana indray izy ireo.
Norwegian[nb]
En gang lånte jeg et muldyr for å komme dit, men hver gang det kom forbi huset til en av sine tidligere eiere, gikk det dit, og folkene der måtte følge oss ut på stien igjen.
Dutch[nl]
Eens leende ik een muilezel om daarheen te gaan, maar elke keer als dit dier het huis van een van zijn vroegere eigenaars passeerde, ging hij ernaartoe en moesten zij ons weer op het pad terugbrengen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina ndinabwereka bulu kunka nayo kumeneko, koma nthaŵi iriyonse pamene anadutsa panyumba ya mmodzi wa ambuye ake akale, analunjika kunka kumeneko, ndipo anafunikira kutibwezanso kunjira.
Polish[pl]
Kiedyś pożyczyłam muła, żeby się tam dostać, ale za każdym razem, gdy mijał dom któregoś ze swych poprzednich właścicieli, skręcał do nich i musieli nas ponownie wyprowadzać na drogę.
Portuguese[pt]
Certa feita, tomei uma mula emprestada para ir até lá, mas cada vez que eu passava pela casa de um dos seus ex-donos, ela se dirigia para lá, e eles tinham de colocar-nos novamente a caminho.
Russian[ru]
Однажды я наняла мул, чтобы добраться туда, но каждый раз, когда мул проходил около дома одного из его бывших владельцев, он направлялся к нему, и им приходилось вести нас опять на нашу дорожку.
Slovak[sk]
Raz som si požičala mulicu, aby som tam zašla, ale vždy keď prechádzala okolo domu svojho bývalého pána, zamierila tam a museli nás znova odviesť na cestu.
Shona[sn]
Imwe nguva ndakakwereta nyurusi kuti ndiende ikoko, asi nguva iri yose rakapfuura musha womumwe wevaichimbova vene vayo, yakananga ikoko, uye ivo vaifanira kutitungamirira kupinda munzira zvakare.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ke ile ka alima ’moulo ho ea moo, empa nako le nako ha o ne o feta lehaeng la e mong eo e neng e le mong’a oona pele, o ne o leba moo, ’me ba ne ba tlameha ho o khanna hore o boele tseleng.
Swedish[sv]
En gång lånade jag en mulåsna för att bege mig dit ut, men varje gång vi passerade ett hus där en som tidigare hade ägt mulåsnan bodde gick den dit, och de blev tvungna att leda ut oss på stigen igen.
Swahili[sw]
Wakati mmoja niliazima nyumbu ili niende huko nje, lakini kila wakati alipopita kwenye nyumba ya mmoja wa wenyewe wake wa zamani, alielekea huko, na ikawa lazima wao watuongoze kurudi njiani.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ดิฉัน ยืม ล่อ ตัว หนึ่ง มา เพื่อ ออก ไป ยัง ที่ นั่น แต่ ทุก ครั้ง ที่ มัน ผ่าน บ้าน ของ เจ้าของ เดิม คน หนึ่ง ของ มัน มัน ก็ มุ่ง หน้า ไป ที่ นั่น เขา ต้อง พา เรา ออก มา ยัง ทาง เดิม อีก ที หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Minsan ay humiram ako ng isang mola upang pumunta roon, ngunit tuwing daraan iyon sa tahanan ng isa sa dating may-ari sa kaniya, doon ito pumupunta, at kailangan pang kami’y akayin at ibalik sa dinaraanang landas.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ke ne ka adima mmoulo gore ke ye koo, mme nako le nako fa o feta fa legaeng la mong wa one wa pele, o ne o ya gone, mme ba ne ba tshwanela gore tsenya gape mo tseleng.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ndzi lombiwe meyila ku ya kwalaho, kambe nkarhi wun’wana na wun’wana loko yi hundza ekaya ra khale ka n’wini wa yona, a yi kongoma kona, kutani a va boheka ku tlhela va hi tlherisela endleleni nakambe.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ndaboleka imeyile ukuze ndiye emaphandleni, kodwa ngalo lonke ixesha idlula kwikhaya lomntu owayesakuba ngumniniyo, yayingena kulo, yaye kwakufuneka basikhuphe basibeke endleleni kwakhona.
Chinese[zh]
有一次,我借了一只骡子前往他那里,但每当骡子路过它以前一个主人的家时,它总是走回老家去,以致他们要把我们再次牵回路上。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngaboleka umnyuzi ukuze ngiye lapho, kodwa njalo lapho udlula ikhaya lomunye owayekade engumniniwo, wawuya khona, futhi kwakudingeka baphinde basikhiphele ngaphandle emkhondweni.