Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke i tsɔse we nyɛmimɛ nyumuhi amlɔ nɔuu ɔ, lɔ ɔ be nɔ́ ko puɛe ngɛ asafo ɔ mi.’
Afrikaans[af]
Die gemeente sal nie daaronder ly as ek ander nie dadelik oplei nie.’
Garifuna[cab]
O háfuga hasaminarun masuseredunbei lan ni kata lun damuriguaü ánhadün marufudahan houn íbirigu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ nkibʼij chi majun achike ta nubʼän we majun yekitijoj yan ta.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah midang ka cawnpiak hna lo zongah Khrihfabu a hnorsuang theng lai lo.’
Ewe[ee]
Ne nyemena hehe nɔvi bubuwo fifia o hã la, magblẽ naneke le hamea ŋu o.’
English[en]
If I do not train others right away, the congregation will not be affected.’
Spanish[es]
O tal vez piensen que a la congregación no le pasará nada si no entrenan a otros ahora.
French[fr]
Si je ne forme pas des frères tout de suite, la congrégation ira bien quand même.
Ngäbere[gym]
O niaratre raba nütüre kä nengwane ja mräkätre mada kita ñaka sribikäre akwa kukwe ñaka raba nemen bare konkrekasionte.
Iban[iba]
Enti aku enda ngelatih orang bukai, gempuru pan nadai nama-nama.’
Italian[it]
La congregazione non avrà nessun problema se non dedico subito del tempo ad addestrare altri”.
Kuanyama[kj]
Kutya nee itandi deula vamwe diva, itashi ka kuma naanaa eongalo.’
Kalaallisut[kl]
Ingerlaannaq allanik ilinniartitsinnginnera ilagiinnut sunniuteqarnavianngilaq.’
Kimbundu[kmb]
Né muene se ki Ngi longa akuetu kindala, phala ku tambula ikalakalu, o kilunga ki kia-nda kala ni ibhindamu.’
Kwangali[kwn]
Nampili kapi nani deura wopeke usimbu, kapi ngayi kundama mbungakriste.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kilongele ampangi ko owau, ke ditwasa mfwilu ko muna nkutakani.’
Lingala[ln]
Ata soki napesi basusu formasyo sikoyo te, lisangá ekonyokwama te.’
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຝຶກ ອົບຮົມ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ.’
Mam[mam]
Moqa at maj in kubʼ kyximen qa mintiʼ jun tiʼ ktzajel kyiʼj erman toj Ja te Chmabʼil qa mintiʼ ẍex xnaqʼtzet txqantl toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa kʼoasʼin síkjaʼaitsjenje̱ nga tsín machjén ndʼaibi nga kuitsoyale je ndsʼee nga xá katabʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
O ko kyaj wiˈix jyatäˈänyë naymyujkën pën kyaj wiinkpë ttukniˈˈixëdë wiˈix tijaty yajtuny.
Maltese[mt]
Imbilli ma nħarriġx lil oħrajn mill- ewwel, il- kongregazzjoni mhix se tiġi effettwata.’
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို ချက်ချင်းမလေ့ကျင့်ပေးလို့လည်း အသင်းတော်ကို ဘာမှကြီးကြီးမားမား မထိခိုက်သွားပါဘူး’ လို့ တချို့ တွေးမိကောင်းတွေးမိလိမ့်မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso xa kinemiliaj ke nechikol amo teyi kipanos komo axkan amo kinnextiliaj oksekin keniuj kichiuaskej tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noso uelis mokuayejyekoaj amo itlaj kinpanos tokniuan tla amo kinmachtiaj oksekimej.
Ndonga[ng]
Ngele inandi dheula gumwe ngashingeyi, egongalo itali kala li na uupyakadhi washa.’
Niuean[niu]
Ka nakai fakaako tuai e au e falu, to nakai lauia e fakapotopotoaga.’
South Ndebele[nr]
Nanyana ngingahlala ngingababanduli abanye, ibandla lisazokuraga kuhle.’
Northern Sotho[nso]
Le ge re ka se tlwaetše ba bangwe gona bjale, ga se gore phuthego e tla gobala moyeng.’
Nyaneka[nyk]
Inkha hilongesa vakuetu, nongotyo ewaneno malitualako okukula.’
Nzima[nzi]
Saa meantete awie mɔ ndɛndɛ a, ɔnrɛha asafo ne.’
Portuguese[pt]
E a congregação não vai sofrer se eu não treinar outros agora.’
Ayacucho Quechua[quy]
Utaq piensankupas kunan hukkunata mana yachachiptinku iñiqmasinkunata mana sasachananmanta.
Rarotongan[rar]
Ka meitaki te au angaanga a te putuputuanga me kare au e tereni i te au taeake i teia taime tikai.’
Saramaccan[srm]
Ee ma lei woto baaa soni nöunöu aki, di kemeente an o fii ën.’
Swati[ss]
Nangabe ngingabaceceshi nyalo labanye, libandla ngeke lilimale.’
Southern Sotho[st]
Le haeba ke sa koetlise barab’abo rōna hona joale, seo se ke ke sa ama phutheho.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
O mbáa naku̱mún rí nda̱a̱ rí gagiʼnuu congregación á mu tseniratiin nacha̱ eʼwíínʼ.
Tswana[tn]
Le fa ke sa potlakele go thapisa bakaulengwe ba bangwe, phuthego e ka se koafale.’
Papantla Totonac[top]
O max lakpuwankgo pi congregación ni tuku katilanilh komo ni nakamasiyanikgo amakgapitsin la uku.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga hatli ndzi letela van’wana, vandlha a ri nge khumbeki.’
Twi[tw]
Enti sɛ mantete afoforo seesei a, ɛrenhaw asafo no.’
Tahitian[ty]
Ia ore au e faaineine oioi i te tahi atu mau taeae, eita te amuiraa e fifihia.’
Venda[ve]
Arali nda sa ṱavhanya u vha gudisa, tshivhidzo tshi nga si kwamee.’
Xhosa[xh]
Noba andiyingxamelanga kangako wena le yokuqeqesha abazalwana, ibandla aliyi kuchaneka.’
Zulu[zu]
Uma ngingabaqeqeshi abanye njengamanje, lokho ngeke kulilimaze ibandla.’