Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Yadʋwa ebë eɔsɛ ewu shibidi amɛn é?
Abui[abz]
Yala opi datang teitauhapuna mu pi ya teihu mi tahai?
Acoli[ach]
Watwero nongo gwok ki kwene i kare-ni?
Adangme[ada]
Jije wa ma ná wesa he ngɛ mwɔnɛ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Fini mìatɛnŋ akpɔ bexu le gbɛɔ?
Alur[alz]
Tin eni wacopo nwang’u kapondo mandha kakani?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ጥበቃ የምናገኘው ከየት ነው?
Attié[ati]
ˈHe -shɔ man ˈa sɛ ˈpö nanma -ye nɛn?
Azerbaijani[az]
Bu zəmanədə hara sığınmaq olar?
Basaa[bas]
Hee di nla nléba lisolbene i len ini?
Batak Toba[bbc]
Didia do boi tadapot parlinggoman?
Bemba[bem]
Ni kwi twingaya pa kuti tucingililwe?
Biak[bhw]
Ro diso na kosma fadadiren ro baboine?
Bislama[bi]
Yumi save go wea blong haed long ol trabol?
Bassa[bsq]
Dɛ̌ à ɓɛ́ìn vǐè-naín dyéɛ zɛ̃̌ɛ̀ kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Ija do boi dapot hita ianan parlinggoman sonari on?
Batak Karo[btx]
Ku ja banci sidarami perlindungen gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne yen asoé e vé melu ma?
Belize Kriol English[bzj]
Wehpaat wi ku fain protekshan tudeh?
Chavacano[cbk]
Onde kita puede incuntra proteccion ahora?
Chopi[cce]
Hi nga wu mana hani wukhalo wo barama nyamsi?
Cebuano[ceb]
Asa ta modangop alang sa proteksiyon?
Chuwabu[chw]
Ninafanye wuvi nibarelo malabo abano?
Chokwe[cjk]
Kulihi mutuhasa kuwana uswamino musono?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah huhphenhnak kha khoika in dah kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kote nou kapab santi nou an sekirite ozordi?
Chol[ctu]
¿Baqui miʼ mejlel lac taj laj cʌntʌntel ti ili ora?
Welsh[cy]
Lle gallwn ni gael hafan heddiw?
Danish[da]
Hvor kan vi gå hen for at blive beskyttet?
German[de]
Wo können wir heute Schutz finden?
Dehu[dhv]
Drei la hne së hna troa qale kow enehila?
East Damar[dmr]
Mapa da nētsē ǁkhaubasa a hōǁkhā?
Dan[dnj]
ˈDe -dho ꞊mɔɔn- -bha ˈö ö -kɔ kpa kwa -ta ꞊dɛɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Hombo koihuman toko do pongintirungan do baino?
Duala[dua]
Owe̱ni jeno̱ ná di so̱ diwutamea we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?
Ewe[ee]
Afi kae míakpɔ dedienɔƒe le egbea?
Efik[efi]
Anie ekeme ndin̄wam nnyịn ibọhọ mfịna nnyịn mfịn?
Greek[el]
Πού μπορούμε να βρούμε προστασία σήμερα;
English[en]
Where can we find protection today?
Spanish[es]
¿Dónde podemos encontrar protección hoy día?
Estonian[et]
Kust me võime tänapäeva tormilises maailmas varju leida?
Fanti[fat]
Henfa na yebotum enya ahobambɔ ndɛ?
Finnish[fi]
Mistä voimme saada turvaa?
Fijian[fj]
O cei e noda ivakaruru nikua?
Fon[fon]
Fitɛ mǐ ka sixu hɔn bɛ̀ ɖó ɖò égbé?
French[fr]
Qui peut nous protéger aujourd’hui ?
East Futuna[fud]
Ko ai e mafai ke puipuiʼia tātou i le temi nei?
Irish[ga]
Cén áit ar féidir linn faoiseamh a fháil inniu?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná hebuu yɛ?
Guianese Creole French[gcr]
Kimoun ki pouvé protéjé nou jòdla ?
Gilbertese[gil]
E na reke ia kamanoara ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Mávapa ikatu ñandeprotehe koʼã tiémpo ijetuʼuetévape?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Añave rupi, kiapepa yandepuere ñaväe ñañepɨ̈roa vaerä?
Gun[guw]
Fitẹ wẹ mí sọgan mọ hihọ́ te to egbehe?
Hausa[ha]
A ina za mu sami wurin ɓuya ko mafaka?
Hindi[hi]
इन मुश्किल हालात में हम मदद के लिए किसके पास जा सकते हैं?
Hunsrik[hrx]
Woo khëne mer hayt een sichere plats fine?
Haitian[ht]
Ki kote nou kapab jwenn pwoteksyon jodi a?
Hungarian[hu]
Hol lehetünk ma biztonságban?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ մոտ կարող ենք պաշտպանություն գտնել։
Western Armenian[hyw]
Այսօր ո՞ւր կրնանք պաշտպանուիլ։
Herero[hz]
Opi pu matu munu ondjeverero ndino?
Iban[iba]
Dini alai kitai ulih belindung kemaya hari tu?
Indonesian[id]
Siapa yang benar-benar bisa melindungi kita?
Igbo[ig]
Ònye ga-echebe anyị taa?
Iloko[ilo]
Pakabirokantayo ita iti proteksion?
Italian[it]
Dove possiamo trovare protezione oggi?
Javanese[jv]
Ing endi awaké dhéwé nemokké panggonan sing aman saiki?
Kabiyè[kbp]
Le ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖihiɣ ɖɩjɔzɩyɛ sɔnɔ?
Kabuverdianu[kea]
Undi nu pode atxa proteson oji?
Kongo[kg]
Na wapi beto lenda zwa lutaninu bubu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ kũ tũngĩona ũgitĩri mahinda-inĩ maya?
Kuanyama[kj]
Openi hatu dulu okumona eameno kunena?
Kazakh[kk]
Бүгінде кім біз үшін пана болып табылады?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi ku tu tena kusanga o kukondama kua kidi lelu?
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಮಗೆ ಯಾರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
오늘날 피할 곳 즉 도피처를 어디에서 발견할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Obutheya obuwene thwanga bubana hayi munabwire?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsha kwituzhikijila mu ano moba?
Krio[kri]
Udat wi go tɔn to fɔ protɛkt wi tide?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ naŋ sɔla yɛ hau naa viaŋnaŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပဃုထံၣ်န့ၢ် တၢ်အိၣ်သဒၢအလီၢ် ကသ့ဝဲဖဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro em çawa dikarin di emniyetê de bin?
Kwangali[kwn]
Kupi natu vhura kugwana epopero?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi tulenda sololwela lutaninu o unu?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө коопсуз жайды кайдан таба алабыз?
Lamba[lam]
Ni kwisa tungasangana umwa kupulukila?
Ganda[lg]
Wa we tuyinza kufuna obuddukiro leero?
Lingala[ln]
Esika nini tokoki komibomba lelo oyo?
Lozi[loz]
Lukona kufumana kai silelezo kacenu?
Lithuanian[lt]
Kur galime rasti saugų prieglobstį?
Luba-Katanga[lu]
I kwepi kotubwanya kufyama dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kutudi mua kupetela bukubi lelu?
Luvale[lue]
Kulihi tunahase kuwana mukingo makumbi ano?
Lunda[lun]
Kudihi kutunateli kuwana kukiñewa makonu?
Luo[luo]
Wanyalo yudo konyruok kanye?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo so̷o̷ ra mbo̷xku̷ji ra se̷chiji yo nrrumu̷?
Morisyen[mfe]
Kotsa nou kapav gagn proteksion zordi?
Malagasy[mg]
Iza no tena fialofana ho antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aekwi kuno tungazana umwakufisama ndakai?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇന്ന് എവിടെ സംരക്ഷണം കണ്ടെത്താം?
Mongolian[mn]
Хэн бидний хоргодох газар болдог вэ?
Mòoré[mos]
Yɛ la d tõe n paam sõngre?
Marathi[mr]
आज आपल्याला सुरक्षा कुठे मिळू शकते?
Malay[ms]
Dari manakah kita dapat mencari perlindungan hari ini?
Maltese[mt]
Fejn nistgħu nsibu protezzjoni llum?
Burmese[my]
အခု ခေတ် မှာ ဘယ် နေ ရာ က နေ အကာ အကွယ် ရ နိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor kan vi finne beskyttelse og trygghet i dag?
North Ndebele[nd]
Singasithola ngaphi isivikelo?
Ndau[ndc]
Ngokwapi kwatingawana jiviriro?
Nepali[ne]
आज हामी कहाँ सुरक्षा पाउन सक्छौँ?
Nengone[nen]
La kore co hnabo ni ej’ onom?
Ndonga[ng]
Openi tatu vulu okwaadha egameno kunena?
Lomwe[ngl]
Ti woowi nnahaalaahu ophwanyawo nchawelo olelo?
Nias[nia]
Hezo tasöndra nahia enaʼö lö teʼala ita?
Ngaju[nij]
Wayah tuh, hong kueh eka kalindung je aman?
Dutch[nl]
Waar kun je in deze tijd bescherming vinden?
South Ndebele[nr]
Singalifumana kuphi ivikeleko namhlanje?
Northern Sotho[nso]
Re ka hwetša kae tšhireletšego lehono?
Navajo[nv]
Háadi lá bineʼ adadíníichéłígíí hólǫ́?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kumadalira ndani tikakumana ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Opi tupondola okuvasa etililo liapama hono?
Nyankole[nyn]
Ni nkahi ei turikubaasa kwiha oburinzi ebiro ebi?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbani omwe angatikhotcerere m’nsiku zathu zino?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba amasiku agha tubaghile ukubwagha kughu ubutuli?
Nzima[nzi]
Nienwu a yɛbanyia anwobanebɔlɛ ɛnɛ a?
Khana[ogo]
Mɛ kɛ̄ na i dap ɛrɛ kpega aā anii’ee ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọgo yẹ ọwan ina mẹrẹn usimirhọ inyenana?
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti eessaa eegumsa argachuu dandeenya?
Pangasinan[pag]
Siopay manprotekta ed sikatayo natan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who go fit protect us?
Phende[pem]
Fundo ditshi tuajiya guheta ubambi Mangin’owu?
Polish[pl]
Gdzie dzisiaj możemy czuć się bezpieczni?
Punjabi[pnb]
مشکلاں نال بھری ایس دُنیا چ سانوں کون بچا سکدا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia wasa kitail kak diarada ie perepatail rahnwet?
Portuguese[pt]
Como podemos nos proteger hoje em dia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq amparawachwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pita ali causaita caranga?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Maibita miticuna pistuta shina tupashun.
Rarotongan[rar]
Ka aere tatou kiea akaruru ei i teia tuatau?
Balkan Romani[rmn]
Kuri šaj te garavamen?
Rundi[rn]
Twohungira hehe muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Kwisu tukutwisha kutan diking nlel?
Romanian[ro]
Unde putem găsi ocrotire în prezent?
Russian[ru]
Где мы можем найти надёжное укрытие?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe twakura ubuhungiro muri iki gihe?
Sena[seh]
Tinagumana kupi citsidzikizo lero?
Sango[sg]
E lingbi ti bata terê ti e na ndo wa laso?
Sinhala[si]
අපිට රැකවරණයක් දෙන්න පුළුවන් කාටද?
Sidamo[sid]
Agarooshshe afiˈra dandiineemmohu mamiinniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Aia ty ahitantsika fiarova henanizao?
Samoan[sm]
O fea e mafai ona tatou maua ai le puipuiga i aso nei?
Shona[sn]
Tingahwanda kupi pamatambudziko edu?
Songe[sop]
Kunyi kwatudi balombeene kufwamina lelo uno?
Sranan Tongo[srn]
Pe wi kan feni kibri na ini a ten disi?
Swati[ss]
Singasitfolaphi sivikelo lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka re thusang ha re e-na le mathata?
Sundanese[su]
Ka mana urang bisa nyalindung?
Swedish[sv]
Var kan vi få trygghet i dag?
Swahili[sw]
Tunaweza kupata wapi kimbilio?
Congo Swahili[swc]
Leo, ni wapi tunaweza kupata ulinzi?
Sangir[sxn]
Orasẹ̌ ini, su apa i kitẹ botonge mẹ̌těngkal᷊indung?
Tamil[ta]
இன்று நமக்கு எங்கே பாதுகாப்பு கிடைக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, iha neʼebé mak ita bele hetan protesaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aia ty ahatreavantikagne fiarovagne?
Tajik[tg]
Мо имрӯз дар куҷо паноҳ ёфта метавонем?
Thai[th]
เรา จะ หา ที่ พึ่ง ได้ จาก ที่ ไหน ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ሎሚ መን እዩ ኼዕቍበና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka han se zua a ijiir i yeren nyiana?
Tagalog[tl]
Saan tayo makakahanap ng proteksiyon sa ngayon?
Tetela[tll]
Lende akokaso ntana ekokelo ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Re ka bona kae tshireletsego gompieno?
Tongan[to]
Ko fē ‘e lava ke tau ma‘u mei ai ha malu‘anga he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyani yo wangativikiriya mazuŵa nganu?
Gitonga[toh]
Hi nga wu mana hayi wuthavelo muhuno?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuli nkotukonzya kujana lukwabililo mazuba aano?
Turkish[tr]
Bugün nasıl güvende olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga wu kuma kwihi nsirhelelo namuntlha?
Tswa[tsc]
Hi nga gi kuma kwihi wuchavelo inyamutlha?
Tatar[tt]
Авырлыклар тулы дөньяда без кайда яклау таба алабыз?
Tooro[ttj]
Ninkaha nambere tusobora kwirukira kutunga obulinzi?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachimbilira kwa njani para tili na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Tefea te koga e maua ei ne tatou te puipuiga i aso nei?
Twi[tw]
Sɛ yɛrepɛ ahobammɔ nnɛ a, hefa na ɛsɛ sɛ yɛkɔ?
Tahitian[ty]
Ihea tatou e ite ai i te parururaa i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Де нам сьогодні шукати захисту?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo pi tu pondola oku sanga eteyuilo?
Urdu[ur]
اِس دُنیا میں کون ہمیں تحفظ فراہم کر سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Tivọ avwanre da sa mrẹ ochọnvwe nonẹna?
Venetian[vec]
Ndove podemo catar protession ancoi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta có thể tìm đâu sự che chở?
Makhuwa[vmw]
Ti pani onrowa onikhaliherya olelo-va?
Wolaytta[wal]
Nuuni ha wodiyan attiyo sohuwaa awuppe demmana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for wusaid we fit get protection for this we time?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae ʼe ina lava puipui tatou ia ʼaho nei?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi lhip toj iwoyek naletane ifwalasna?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy ten̈a mahavita miaro atsika?
Yao[yao]
Ana mpaka tupate kwapi malo gambone gakutililako moŵa agano?
Yombe[yom]
Kwidi tulenda bakila luvovomu thangu ayiyi?
Cantonese[yue]
今日,我哋点样得到庇护呢?
Zande[zne]
Wari du rengbe ani ka gbia bandahe ni areme?
Zulu[zu]
Singalutholaphi usizo namuhla?