Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Yderligere udgifter og honorarer, der er opstået som følge af, at en part har skiftet advokat mellem den skriftlige forhandlings afslutning og retsmødet, kan kun anses for udgifter, der kan kræves erstattet i henhold til Rettens procesreglements artikel 91, litra b), såfremt dette skift var berettiget af grunde, som gjorde fortsættelsen af den oprindelige advokats fuldmagt umulig.
German[de]
Zusätzliche Auslagen und Honorare, die dadurch angefallen sind, dass eine Partei zwischen dem Abschluss des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung den Anwalt gewechselt hat, sind nur dann als erstattungsfähige Kosten im Sinne von Artikel 91 Buchstabe b der Verfahrensordnung des Gerichts anzusehen, wenn dieser Wechsel durch Gründe gerechtfertigt war, die die Fortsetzung des Mandats des ursprünglichen Anwalts unmöglich gemacht haben.
Greek[el]
Τα πρόσθετα έξοδα και αμοιβές που έχουν προκληθεί από το γεγονός ότι ένας διάδικος άλλαξε σύμβουλο μεταξύ του πέρατος της έγγραφης διαδικασίας και της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως θεωρούνται ως έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν κατά την έννοια του άρθρου 91, στοιχείο β ́, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου μόνο σε περίπτωση που η αλλαγή αυτή δικαιολογούνταν από λόγους που καθιστούσαν αδύνατη τη συνέχιση της εκτελέσεως της δοθείσας στον αρχικό σύμβουλο εντολής.
English[en]
The costs and additional fees incurred by a party as a result of a change of adviser between the conclusion of the written procedure and the hearing may be regarded as recoverable costs within the meaning of Article 91(b) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance only if that change was justified by reasons which made it impossible for the initial adviser to continue to perform his duties.
Spanish[es]
Los gastos y honorarios adicionales ocasionados por el hecho de que una parte haya cambiado de abogado entre la conclusión de la fase escrita y la vista sólo podrán considerarse costas recuperables, a efectos del artículo 91, letra b), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, en caso de que el cambio esté justificado por motivos que imposibiliten la continuación del mandato del abogado inicial.
French[fr]
En conséquence, l’accord prétendument conclu entre la Commission et Me Eben n’est pas opposable au requérant, ainsi que la Commission l’a reconnu elle-même dans sa réponse à l’une des questions posées par le Tribunal. Dès lors, il convient de ne tenir aucun compte de l’accord en question dans le cadre de la présente procédure de taxation des dépens.
Italian[it]
Le spese e gli onorari aggiuntivi determinati dal fatto che una parte ha cambiato legale tra la chiusura della fase scritta del procedimento e l’udienza possono essere considerati spese ripetibili ai sensi dell’art. 91, lett. b), del regolamento di procedura del Tribunale solo qualora tale mutamento fosse giustificato da ragioni che rendevano impossibile il proseguimento del mandato del legale iniziale.
Dutch[nl]
De extra kosten en honoraria als gevolg van het feit dat een partij tussen de sluiting van de schriftelijke behandeling en de terechtzitting een andere raadsman heeft genomen, kunnen alleen als invorderbare kosten in de zin van artikel 91, sub b, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht worden aangemerkt, indien die wijziging gerechtvaardigd werd door redenen die de voortzetting van de volmacht van de oorspronkelijke raadsman onmogelijk maken.
Portuguese[pt]
As despesas e os honorários adicionais ocasionados pelo facto de uma parte ter mudado de advogado entre o encerramento da fase escrita e a audiência só poderão ser consideradas despesas reembolsáveis na acepção do artigo 91.°, alínea b), do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância se a alteração se justificar por razões que tornem impossível a manutenção do mandato do advogado inicial.