Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ’n takkantoor van Jehovah se Getuies naby julle huis is, moet julle dit probeer besoek.
Amharic[am]
በአካባቢያችሁ የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ካለ ለመጎብኘት ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
اذا كان يوجد مكتب فرع لشهود يهوه بالقرب من بيتك، فاسع لزيارته برفقة عائلتك.
Aymara[ay]
Betel utax inas jakʼankakchi, uñtʼir sarañatak chʼamachasiñax wali askïspawa.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova harani sa saindong harong, maghingoang makadalaw dian.
Bemba[bem]
Nga kwaliba amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova uko mwikala, kuti cawama mwayatandalako.
Bulgarian[bg]
Ако клонът на Свидетелите на Йехова е близо до дома ви, положете усилия да го посетите.
Bangla[bn]
যদি আপনাদের বাড়ির কাছাকাছি যিহোবার সাক্ষিদের কোনো শাখা অফিস থাকে, তাহলে সেখানে পরিদর্শন করার প্রচেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon may sangang buhatan nga duol sa inyo, paningkamoti nga makaduaw niini.
Hakha Chin[cnh]
Nan umnak pawng ah Jehovah Tehte hna zung ṭengnge a um ahcun len khawh awk i zuam u.
Czech[cs]
Pokud bydlíte blízko odbočky svědků Jehovových, rozhodně ji navštivte.
Danish[da]
Hvis der ligger et betelhjem i nærheden af hvor I bor, skulle I tage dertil og få en rundvisning.
German[de]
Falls es nicht allzu weit weg von euch ein Zweigbüro der Zeugen Jehovas gibt, solltet ihr unbedingt einmal vorbeischauen.
Ewe[ee]
Ne Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe aɖe te ɖe mia ŋu la, midze agbagba miayi aɖaɖi tsa le afi ma.
Efik[efi]
Edieke n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ekperede edem mbufo, ẹdomo ukeme man ẹka ẹkese.
Greek[el]
Αν υπάρχει κοντά στο σπίτι σας γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, προσπαθήστε να το επισκεφτείτε.
English[en]
If there is a branch office of Jehovah’s Witnesses near your home, make an effort to visit it.
Spanish[es]
Si hay un Hogar Betel cerca de su casa, vale la pena hacer el esfuerzo de ir a conocerlo.
Estonian[et]
Kui te ei ela väga kaugel mõnest Jehoova tunnistajate harubüroost, siis miks mitte seda külastada?
Persian[fa]
اگر دفتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه به شما نزدیک است حتماً از آن دیدار کنید.
Finnish[fi]
Jos kotinne lähellä on Jehovan todistajien haaratoimisto, pyrkikää vierailemaan siellä.
Fijian[fj]
Ke voleka e nomudou itikotiko na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova, dou saga mo dou lai sarasara kina.
French[fr]
Si vous vivez non loin d’un Béthel, donnez- vous la peine de le visiter.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ko bɛŋkɛ nyɛshĩa lɛ, nyɛbɔa mɔdɛŋ nyɛyasaraa jɛmɛ.
Guarani[gn]
Oiméramo nde róga namombyrýi Betélgui, iporãta peho pevisita peikuaave hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de tin sẹpọ fie a nọ nọ̀, tẹnpọn nado yì dla ẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Idan akwai ofishin reshe na Shaidun Jehobah kusa da gidanku, ku yi ƙoƙari ku ziyarce wurin.
Hebrew[he]
אם משרד הסניף של עדי־יהוה קרוב לאזור מגוריך, עשה מאמץ ובקר בו.
Hindi[hi]
अगर आपके शहर में यहोवा के साक्षियों का शाखा दफ्तर है तो क्यों न आप उसे देखने जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon malapit ang sanga talatapan sa inyo lugar, tinguhai nga magduaw sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bema emui noho gabunai Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi ta ia noho, namona be umui vadivadi henia.
Croatian[hr]
Ako se u blizini tvog doma nalazi podružnica Jehovinih svjedoka, potrudi se da je posjetiš.
Haitian[ht]
Si filyal Temwen Jewova ki nan peyi kote w ye a pa lwen w, fè yon efò pou w vizite l.
Hungarian[hu]
Ha van fiókhivatal ott, ahol éltek, tervezzétek be, hogy meglátogatjátok.
Armenian[hy]
Եթե ձեր երկրում կա Եհովայի վկաների մասնաճյուղ, ապա ծրագրիր անպայման գնալ ու տեսնել այն։
Indonesian[id]
Jika ada kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di dekat rumah Saudara, upayakan untuk mengunjunginya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị nso n’ebe unu bi, gbalịanụ gaa hụ otú ebe ahụ dị.
Iloko[ilo]
No adda sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova nga asideg iti pagtaenganyo, ikagumaanyo a pasiaren dayta.
Icelandic[is]
Ef Vottar Jehóva eru með deildarskrifstofu á þínum slóðum skaltu reyna að fara þangað í heimsókn.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ uwou ogha ọrọ Isẹri Jihova ọ rrọ orẹwho nọ whọ be rria, daoma weze kpohọ etẹe.
Italian[it]
Se c’è una filiale dei testimoni di Geova vicino a casa vostra, cercate di andare a visitarla.
Japanese[ja]
エホバの証人の支部がそれほど遠くないなら,そこを訪ねる努力を払ってください。
Georgian[ka]
თუ თქვენთან ახლოს არის იეჰოვას მოწმეების ფილიალი, ეწვიეთ მას.
Kazakh[kk]
Жақын жерде Ехоба куәгерлерінің филиалы болса, оған баруға тырысыңдар.
Kannada[kn]
ನೀವಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಮೀಪವಾದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸನ್ನು ಭೇಟಿನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
인근에 여호와의 증인 지부 사무실이 있다면 꼭 방문해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe ofweshi wa musampi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba uji kwipi na komwikela, inengezhai kuya na kufwakeshako.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo vena ye vula dia Mbangi za Yave muna nsi eno, nusia e ngolo mu kwenda dio kingula.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер жашаган өлкөдө Жахабанын Күбөлөрүнүн офиси бар болсо, балдарыңар менен ал жакка экскурсияга барып келсеңер болот.
Ganda[lg]
Musobola okukyalako ku ofiisi y’ettabi ly’Abajulirwa ba Yakuwa eribali okumpi.
Lingala[ln]
Soki Betele ezali pembeni na esika bofandi, bósala makasi bókende kotala yango.
Lozi[loz]
Haiba ku na ni ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova o inzi bukaufi ni mina, mu ikataze ku yo pota kwateñi.
Lithuanian[lt]
Jeigu nelabai toli yra Jehovos liudytojų bendrijos filialas, pasistenkite jį aplankyti.
Luba-Lulua[lua]
Binuikale ne Betele muaba unudi basombele, nudienzeja bua kuya kendakanaku.
Luvale[lue]
Nge mwatwama kwakamwihi naofesi yamutango yaVinjiho jaYehova, kaha mwatela kuya nakutalaho.
Lunda[lun]
Neyi kumwashakamina kwekala kasanji kamutayi kawaYinsahu jaYehova, mwatela kudiloñesha kulonda mwakayi nakuhempula.
Luo[luo]
Kapo ni ofis mar Joneno mag Jehova ni machiegni kodu, tim kinda mondo ilim ofisno.
Latvian[lv]
Ja netālu no jūsu dzīvesvietas atrodas Jehovas liecinieku filiāle, pacentieties to apmeklēt.
Malagasy[mg]
Raha misy biraon’ny sampana eo amin’ny tany misy anao, nahoana raha miezaka mitsidika any?
Macedonian[mk]
Ако има подружница на Јеховините сведоци во вашата земја, испланирајте да ја посетите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അവിടം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही राहता त्या ठिकाणी जवळपास यहोवाच्या साक्षीदारांचे शाखा कार्यालय असल्यास, त्यास भेट देण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Jekk hemm uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova viċin fejn tgħixu, agħmel sforz biex tmorru żżuruh.
Norwegian[nb]
Hvis Jehovas vitner har et avdelingskontor der dere bor, kan dere besøke det.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको घरनजिकै यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालय छ भने त्यहाँ घुम्न जाने प्रयास गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka fai la ofisa e Tau Fakamoli a Iehova ne tata atu ke he kaina haau, kia eketaha ke ahiahi atu ki ai.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld door het plaatselijke bijkantoor te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go na le ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kgauswi le ga geno, lekang go e etela.
Nyanja[ny]
Ngati pali ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova pafupi ndi kwanu, mungachite bwino kukaiona.
Oromo[om]
Waajjirri damee Dhugaa Baatota Yihowaa naannoo keessan jira taanaan, dhaqxanii daawwachuuf carraaqqii godhaa.
Ossetic[os]
Кӕд уӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиал ӕввахс у, уӕд ӕм ацӕут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
No walay sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ya asingger ed panaayaman yo, panggunaetan yoy ombisita.
Papiamento[pap]
Si tin un sukursal di Testigunan di Yehova kaminda bo ta biba, hasi esfuerso pa bishit’é.
Pijin[pis]
Sapos iu stap klosap long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness, traem best for go visit long there.
Polish[pl]
Jeśli w waszym kraju jest Biuro Oddziału Świadków Jehowy, postarajcie się je odwiedzić.
Portuguese[pt]
Se houver uma sede das Testemunhas de Jeová (Betel) não muito longe de sua casa, não deixe de visitá-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasqayki lawpi Betel Wasi kaptinqa allinmi kanman rinaykichikpaq kallpanchakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtaykipi Betel wasi kan chayqa, ancha allinmi kanman chayta rispa reqsimuy.
Rundi[rn]
Nimba hafi y’aho muba hari ibiro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova, nimugire akigoro ko kuhagendera.
Romanian[ro]
Dacă în zona în care locuiţi există o filială a Martorilor lui Iehova, faceţi un efort să o vizitaţi.
Russian[ru]
Если недалеко от вас есть филиал Свидетелей Иеговы, постарайтесь посетить его.
Kinyarwanda[rw]
Niba hafi y’iwanyu hari ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova, mujye mukora uko mushoboye mubisure.
Sinhala[si]
ඔබ ජීවත් වන ප්රදේශයේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයක් තිබෙනවා නම් එය නැරඹීමට සැලසුම් යොදන්න.
Slovak[sk]
Ak je blízko vášho bydliska odbočka Jehovových svedkov, navštívte ju.
Slovenian[sl]
Če je tam, kjer živite, blizu podružnični urad Jehovovih prič, potem si zastavite za cilj, da ga boste kot družina obiskali.
Samoan[sm]
Ia asiasi i se ofisa o le lālā o Molimau a Ieova e latalata ane i le mea e te nofo ai.
Shona[sn]
Kana kwamunogara kuine hofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha pedyo, rongaiwo kuti munoiona.
Albanian[sq]
Nëse në zonën tuaj ka një zyrë dege të Dëshmitarëve të Jehovait, përpiquni ta vizitoni.
Serbian[sr]
Ako se blizu mesta gde živite nalazi podružnica Jehovinih svedoka, potrudite se da je posetite.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan bijkantoro fu Yehovah Kotoigi de krosibei fu yu oso, dan meki muiti fu go luku a presi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova haufi le moo le lulang, etsang boiteko ba ho e etela.
Swedish[sv]
Om det finns ett avdelningskontor i närheten, gör då vad ni kan för att besöka det.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova karibu na kwenu, mjitahidi kuitembelea ofisi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuna ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova karibu na kwenu, mjitahidi kuitembelea ofisi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Se iha sukursál ka Betel neʼebé besik ita-nia hela-fatin, diʼak atu hakaʼas an atu vizita.
Telugu[te]
మీ ఇంటి దగ్గర్లో యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయం ఉంటే, దాన్ని సందర్శించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ถ้า สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา อยู่ ใกล้ บ้าน คุณ คุณ น่า จะ พยายาม จัด เวลา ไป เยี่ยม ชม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እትነብረሉ ቦታ፡ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንተ ኣልዩ፡ ናብኡ ኽትከይድ ጽዓር።
Tiv[tiv]
Aluer afishi a branci a Mbashiada mba Yehova nga ikyua a ya wou yô, nôngo za a ve her.
Turkmen[tk]
Öýüňiziň golaýynda Ýehowanyň Güwäçileriniň filialy bolsa, oňa barjak boluň.
Tagalog[tl]
Kung may malapit na tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova, sikaping makadalaw roon.
Tetela[tll]
Naka nyekɔ la Bɛtɛlɛ ka Ɛmɛnyi wa Jehowa suke la ngelo kanyu, kete nyosale la wolo dia tokiembola.
Tswana[tn]
Fa go na le ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa gaufi le legae la gago, tsaya matsapa a go e etela.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ofi ki ho ‘apí, fai ha feinga ke ‘a‘ahi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kakuli mutabi wa Bakamboni ba Jehova mucisi momukkala, inga mwaakuswaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat wanpela brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap klostu long hap bilong yupela, orait stretim rot bilong go visitim.
Turkish[tr]
Eğer yakınınızda Yehova’nın Şahitlerinin bir bürosu varsa orayı ziyaret etmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni rhavi ra Timbhoni ta Yehovha ekusuhi ni ndhawu leyi mi tshamaka eka yona, endla matshalatshala yo ri endzela.
Tatar[tt]
Сез яшәгән җирдә Йәһвә Шаһитләренең филиалы бар икән, анда барып-кайтырга тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Para ofesi ya munthavi yili pafupi na uko mukukhala, yezgayezgani kulutako.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa Adansefo baa dwumadibea wɔ baabi a wote a, mommɔ mmɔden nkɔhwɛ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi nopol xavilik Betele, toj lek me ti xbat avojtikinike.
Ukrainian[uk]
Якщо філіал Свідків Єгови розміщений недалеко від вашого дому, постарайтеся його відвідати.
Umbundu[umb]
Nda o kasi ocipepi lofiliale Yolombangi Via Yehova, linga esokiyo lioku nyulako.
Venda[ve]
Arali hu na ofisi ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova tsini na hune na dzula hone, itani vhuḓidini ha u dalela henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Nếu gần nơi bạn sinh sống có chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, hãy đến tham quan.
Waray (Philippines)[war]
Kon may sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova nga hirani ha iyo, pangalimbasog nga bisitahon ito.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho iofisi yesebe ekufutshane nekhaya lenu, yenzani umgudu wokuyityelela.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá wà nítòsí ilé rẹ, sapá láti ṣèbẹ̀wò síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa yaan junpʼéel u najil Betel naatsʼ tiʼ a wotocheʼexeʼ, jóoʼseʼex u súutukil a bin a xíimbalteʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nuu ti yoo Betel gaxha de ralídxitu, galán gúnitu stipa pur chigunibiaʼtu ni.
Chinese[zh]
假如你居住的地区有耶和华见证人分部,请尽量安排跟家人一起参观。
Zulu[zu]
Uma kunehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova endaweni yakini, yenzani umzamo wokulivakashela.