Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Конфекциониране, включително рязане на тъкани, предшествано от печатане (като отделна операция)
Czech[cs]
zhotovování (včetně stříhání textilií), jemuž předchází potisk (jako samostatná operace)
Danish[da]
Konfektion, herunder tilskæring af stof foretaget efter trykning (som selvstændig proces)
German[de]
Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden) nach Bedrucken (als eigenständige Behandlung)
Greek[el]
Σύνθεση, συμπεριλαμβανομένης της κοπής των υφασμάτων, της οποίας προηγείται τύπωση (ως αυτοτελής εργασία)
English[en]
Making-up including cutting of fabric preceded by printing (as standalone operation)
Spanish[es]
Confección, incluido el corte del tejido, precedida de estampado (como operación autónoma)
Estonian[et]
lõpptöötlus, sh väljalõikamine, millele on eelnenud trükkimine (eraldiseisva toiminguna)
Finnish[fi]
Kankaan sovittaminen, mukaan lukien leikkaaminen, jota edeltää painaminen (itsenäisenä toimena)
French[fr]
Confection (y compris une coupe de tissu) précédée d’impression (en tant qu’opération indépendante)
Croatian[hr]
Izrada uključujući krojenje tkanine prije tiska (kao samostalni postupak)
Hungarian[hu]
Konfekcionálás, beleértve a szövet kiszabását is, amelyet nyomás előz meg (önálló műveletként)
Italian[it]
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto dalla stampa (operazione indipendente)
Lithuanian[lt]
gaminio užbaigimas kartu su audinio sukirpimu, prieš kurį atliekamas marginimas (kaip atskira operacija)
Latvian[lv]
Apdare, ieskaitot auduma piegriešanu, pirms kuras veikta apdrukāšana (kā atsevišķa darbība).
Maltese[mt]
Tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp preċedut mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma)
Dutch[nl]
Confectioneren (met inbegrip van snijden) voorafgegaan door bedrukken (als zelfstandige bewerking)
Polish[pl]
Wykańczanie, w tym przycinanie tkaniny poprzedzone drukowaniem (jako samodzielna czynność)
Portuguese[pt]
Montagem, incluindo corte do tecido, antecedida de estampagem (como operação autónoma)
Romanian[ro]
Confecționare, inclusiv tăierea țesăturii, precedată de imprimare (ca operațiune de sine stătătoare)
Slovak[sk]
Dohotovenie vrátane nastrihania textílie, ktorému predchádza tlač (ako samostatná operácia)
Slovenian[sl]
sestava, vključno z razrezovanjem tkanine po tiskanju (samostojen postopek)
Swedish[sv]
Konfektionering, inbegripet skärning av textilvara, föregången av tryckning (som fristående verksamhet)