Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se sisije ɔ, a nui nɔ́ nɛ ma kudɔmi sanehi nɛ a kɛ a he be mi woe ɔ tsɔɔ ɔ sisi saminya.
Afrikaans[af]
Maar hulle het aanvanklik nie verstaan in watter mate hulle betrokkenheid by alle politieke sake moet vermy nie.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በማንኛውም ፖለቲካዊ ጉዳይ ውስጥ ጨርሶ አለመግባት ሲባል ምን ማለት እንደሆነ መጀመሪያ ላይ ሙሉ በሙሉ አልተረዱም ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُمْ فِي ٱلْبِدَايَةِ لَمْ يَفْهَمُوا كَامِلًا مَا يَسْتَلْزِمُهُ ٱلِٱمْتِنَاعُ عَنِ ٱلتَّدَخُّلِ فِي ٱلْمَسَائِلِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ كَافَّةً.
Aymara[ay]
Ukampis politicar jan mitisiñajj kamsañsa muni uk janiw qalltan sum amuyapkänti.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar siyasi məsələlərə qarışmamağın nə demək olduğunu tam anlamırdılar.
Batak Toba[bbc]
Alai mulana, ndang tangkas dope diantusi nasida songon dia patuduhon na so parsidohot tu politik.
Central Bikol[bcl]
Pero kan primero, dai ninda lubos na nasabutan kun ano talaga an kaipuhan nindang gibuhon tanganing dai magkaigwa nin ano man na pakikilabot sa pulitika.
Bulgarian[bg]
Но в началото не разбирали напълно какво ще им струва да не се месят в политическите въпроси.
Bislama[bi]
Be oli no kasem save gud long ol samting we oli mas mekem, blong oli save stap longwe long ol bisnes blong politik.
Batak Karo[btx]
Tapi, tangtangna labo iangkaina kal uga dauhna ia arus serap i bas kerina urusen politik.
Cebuano[ceb]
Pero sa sinugdan wala sila makasabot kon unsay gikinahanglan aron makapabiling bulag sa tanang kalihokan sa politika.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hmasa ahcun nainganzi kongkau ah zeitluk tiangin dah i teltum lo awk a si ti kha ṭha tein an rak hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, o konmansman zot pa ti vreman konpran ziska ki degre zot ti devret pa mel dan okenn zafer politik.
Czech[cs]
Zpočátku si ale plně neuvědomovali, že pokud se nebudou chtít zaplést do žádných politických záležitostí, bude to od nich vyžadovat velké oběti.
Chuvash[cv]
Анчах малтан Туррӑн ӗҫлекенӗсем политикӑна хутшӑнмалла марри мӗн иккенне пӗтӗмпех ӑнланман пулнӑ.
Danish[da]
Men i begyndelsen forstod de ikke til fulde hvor meget det krævede af dem at holde sig fri af ethvert engagement i politiske spørgsmål.
German[de]
Sie verstanden aber nicht gleich, was alles mit politischer Neutralität verbunden ist.
Dehu[dhv]
Ngo kola pane mama ngöne lo xötrei, laka, tha trotrohnine hnyawa kö angatre la enyipiewekëne la troa ananyine la kuci politik.
Ewe[ee]
Gake womese nu si wòfia be woagade akpa aɖeke dzi le dunyahenyawo me o la gɔme tututu gbã o.
Efik[efi]
Edi ke nsonso oro, mmọ iketịmke idiọn̄ọ nte emi ediyomde mmọ ẹda san̄asan̄a ke kpukpru mbubehe ukaraidem.
Greek[el]
Αρχικά, όμως, δεν κατανοούσαν πλήρως σε τι βαθμό θα έπρεπε να απέχουν από όλα τα πολιτικά ζητήματα.
English[en]
But at first they did not fully understand how much it would require of them to keep out of all political matters.
Spanish[es]
No obstante, al principio no comprendieron todo lo que abarcaba mantenerse al margen de la política.
Estonian[et]
Kuid alguses ei mõistnud nad selgelt, mida kõike poliitiline erapooletus neilt nõuab.
Finnish[fi]
Aluksi he eivät kuitenkaan ymmärtäneet täysin, miten paljon poliittinen puolueettomuus heiltä vaatisi.
Fijian[fj]
Ia e sega ni matata sara vei ira na ka kece e okati ena nodra sega ni vakaitavi ena veika vakapolitiki.
Fon[fon]
Amɔ̌, tlolo hwɛ̌ ɔ, ye mɔ nukúnnú jɛ nǔ e wǔ ɖiɖó zɔ nú toxóɖiɖɔ na byɔ ɖò ye sí lɛ é bǐ mɛ mlɛ́mlɛ́ ǎ.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, shishijee lɛ, amɛyanuuu nɔ ni maŋkwramɔ saji ni amɛbaatsi amɛhe kɛjɛ he lɛ biɔ yɛ amɛdɛŋ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma n te moantai ao a aki bati n ota bwa tera raoi ae nanonaki ibukia, n ae a na kararoaia mani waakin nako te tautaeka.
Guarani[gn]
Péro ñepyrũrã haʼekuéra nontendeporãi mbaʼépa heʼise nañañentremetéi polítikape ni umi gérrape.
Gun[guw]
Amọ́ to bẹjẹeji, yé ma mọnukunnujẹ nuhe kadaninọ na whẹho tonudidọ tọn lẹpo na biọ to yé si mẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Amma da farko, ba su gama fahimtar abin da kasancewa da halin-ba-ruwanmu da siyasa ya ƙunsa ba.
Hebrew[he]
אלא שבתחילה הם לא הבינו לגמרי מה יידרש מהם על מנת לא להיות מעורבים בשום עניין פוליטי.
Hindi[hi]
मगर शुरू में उन्हें इस बारे में सही समझ नहीं थी कि राजनैतिक मामलों से कैसे पूरी तरह दूर रहना है।
Hiligaynon[hil]
Pero sa umpisa wala nila nahangpan sing bug-os kon ano ang dapat nila himuon para makalikaw sa pulitika.
Croatian[hr]
No u početku nisu bili posve svjesni na koje sve žrtve moraju biti spremni da bi doista ostali neutralni u svim političkim zbivanjima.
Haitian[ht]
Sepandan, okòmansman, yo pa t fin byen konprann tout sa yo te dwe fè pou yo pa t antre nan zafè politik.
Hungarian[hu]
Ám kezdetben nem értették teljesen, mit is jelent az, hogy távol kell tartaniuk magukat a politikai ügyektől.
Armenian[hy]
Սակայն սկզբում ամբողջությամբ չէին հասկանում, թե ինչ է նշանակում բացարձակապես չեզոք լինել քաղաքական հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Բայց սկիզբը անոնք լիովին չէին հասկցած թէ քաղաքական հարցերուն մէջ չէզոք մնալը ճիշդ ի՛նչ կը նշանակէր։
Herero[hz]
Posi yokutja rutenga kaave tjiwa nawa kutja okuhinokukara norupa moviṋa avihe vyopolitika aaku kamburire mo tjike.
Indonesian[id]
Tetapi, pada awalnya mereka tidak sepenuhnya mengerti sejauh mana mereka perlu terpisah dari semua urusan politik.
Igbo[ig]
Ma ná mmalite, ha aghọtachaghị ihe niile ha kwesịrị ime ka ha ghara ịbụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem idi damo, saanda a natarusan a naan-anay no ania ti ramanen ti saan a pannakiraman kadagiti amin a napolitikaan nga aramid.
Icelandic[is]
En í fyrstu skildu þeir ekki fyllilega hvað það útheimti af þeim að halda sig utan við stjórnmál að öllu leyti.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ oke yena, a nwani wo otoriẹ epanọ o te ga te he re a siomano iruẹru akpọ na.
Italian[it]
Ma agli inizi non comprendevano pienamente cosa comportasse stare alla larga da ogni questione politica.
Japanese[ja]
それでも当初は,政治的な事柄すべてから離れているために何が求められるかを十分には理解していませんでした。
Javanese[jv]
Awalé, pangertèné umaté Allah bab ora mèlu-mèlu urusan politik isih durung cetha.
Georgian[ka]
მაგრამ თავიდან სრულად არ ესმოდათ, რას ნიშნავდა პოლიტიკურ საკითხებში სრული ნეიტრალიტეტის შენარჩუნება.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kajalaɣ taa lɛ, pataanɩɩ ɛzɩma pɔtɔŋ se pataaɖʋ nɔɔ politiki tɔm taa yɔ, pɩ-taa camɩyɛ.
Kongo[kg]
Kansi, na luyantiku, bo vandaka kubakisa ve kibeni mambu yina bo fwete sala sambu na kukota ve na mambu ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
No kĩambĩrĩria-inĩ, matiataũkĩirũo wega nĩ maũndũ marĩa maabatiĩ gwĩthema nĩguo matikanyitanĩre na maũndũ ma gĩũteti.
Kuanyama[kj]
Ashike potete kava li naanaa ve shii kutya otashi pula eenghendabala di fike peni opo va diinine omufika wavo wokuhakufa ombinga moinima aishe yopapolotika.
Kimbundu[kmb]
Maji mu dimatekenu ene ka kexile mu tendela kiambote kuila kueji bhinga nguzu iavulu phala ka di te mu maka a jinguvulu.
Korean[ko]
하지만 그들은 모든 정치 문제에서 분리되어 있으려면 얼마나 많은 것이 요구되는지 처음부터 온전히 이해하지는 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, kechi bayukile byavwangwamo mu kubula kwikala ba pano pa ntanda ne.
Kwangali[kwn]
Nye pomuhowo kapi va kwete nawa-nawa egano eyi ya hamenene mo mokudira kulihameka moyita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna lubantiku ke batoma bakulanga ko dina diavavwanga mu kiyivambula muna mambu mawonso ma tuyalu.
Kyrgyz[ky]
Бирок бейтараптуулукту сактоо эмнени билдирерин аягына чейин түшүнүшкөн эмес.
Lingala[ln]
Kasi na ebandeli, bayebaki mpenza te soki koboya kokɔta na makambo ya politiki elimboli nini.
Lithuanian[lt]
Bet iš pradžių jie ne iki galo suprato, ką reiškia nesivelti į politinius reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Ino dibajinji kebadipo bemvwanije senene byadi bibalombwa pa kupela kwiela mu myanda yonso ya politike.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku ntuadijilu, kabavua bumvue bimpe tshivua kubenga kubuelakana mu malu onso a tshididi kulomba to.
Luvale[lue]
Hakavanga kavatachikijile vyuma vatelele kulinga numba valihende kuvihande vyamafuchi nachiyuloko.
Lunda[lun]
Ilaña hatachi elukili wanyi yuma yateleleli kwilawu kulonda abuli kudiñija mujipolitiki.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok ging’eyo e yo maler gik ma ne dhi dwarore ni gitim mondo githegre chuth gi weche siasa.
Latvian[lv]
Taču sākotnēji viņiem nebija līdz galam skaidrs, cik daudz no viņiem prasīs vēlme neiesaistīties nekādos politiskos jautājumos.
Morisyen[mfe]
Me o-koumansman, zot pa ti bien konpran ki zot ti bizin vremem fer pou res separe ar tou seki konsern politik.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo tsara anefa hoe inona no tokony hataony amin’izany.
Macedonian[mk]
Но, во почетокот не им било сосема јасно какви жртви ќе се бараат од нив за да останат потполно неутрални во поглед на сите политички прашања.
Mòoré[mos]
La sɩngrẽ wã, b ra pa wʋmd ra kẽes f toog dũniyã yɛlẽ wã võor sõma ye.
Malay[ms]
Namun, pada masa itu mereka tidak memahami isu keneutralan dengan sepenuhnya.
Maltese[mt]
Imma għall- ewwel ma fehmux bis- sħiħ x’kien involut f’li ma jindaħlux fi kwalunkwe kwistjoni politika.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစပိုင်းမှာတော့ နိုင်ငံရေးကိစ္စအားလုံးမှာ ဘယ်လောက်ထိ ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေရမယ်ဆိုတာ အပြည့်အဝ နားမလည်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men til å begynne med forstod de ikke fullt ut hvor mye det ville kreve av dem å holde seg nøytrale i alle politiske saker.
North Ndebele[nd]
Kodwa ekuqaliseni babengakuzwisisi kuhle ukuthi kwakumele bahambele khatshana kangakanani lezindaba zonke zezombusazwe.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले ख्रीष्टियनहरू कुन हदसम्म राजनैतिक मामिलाबाट अलग रहनुपर्छ भन्ने कुरा सुरु-सुरुमा राम्ररी बुझेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Ihe petameko kasha li naanaa shi shi kutya okwaakutha ombinga mopolotika otashi ka pula shike.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba wamobörö lö ahori aboto ba dödöra hezo ndrege lö faʼawö ira ba politik.
Dutch[nl]
Maar in het begin begrepen ze nog niet helemaal hoeveel het van ze zou vragen om zich afzijdig te houden van alle politieke kwesties.
South Ndebele[nr]
Kodwana emathomeni, bebangakulemuki kuhle ukuthi bekuzokutjho ukuthini kibo ukungabi nesandla kwezepolotiki.
Northern Sotho[nso]
Eupša mathomong ba be ba sa kwešiše ka botlalo seo se bego se bolelwa ke go se tšee karolo ka mo go feletšego dipolotiking.
Nyanja[ny]
Koma poyamba sankadziwa zoyenera kuchita kuti asalowerere nawo ndale.
Nyaneka[nyk]
Mahi, potete ankho kavanoñgonokele nawa oityi vesukisa okulinga opo velityilike ovipuka aviho viopulitika.
Nzima[nzi]
Noko mɔlebɛbo ne bɛande mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ na bɛahwe bɛ nwo bɛavi maanyɛlɛ nwo la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Taʼus jalqabarratti, dhimma siyaasaarraa hammam bilisa taʼuu akka qaban guutummaatti hin hubanne turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ райдианты бынтон хорз нӕма ӕмбӕрстой, политикӕйы кӕй нӕ архайынц, уымӕ гӕсгӕ сӕ сӕхи цас цӕмӕйдӕрты хъӕудзӕн хизын.
Pangasinan[pag]
Balet diad gapo et agda sigpot a natatalosan no anto tay pagmaliw a neutral ed politika.
Papiamento[pap]
Pero na promé instante, nan no a komprondé klaramente kuantu esfuerso nan lo mester a hasi pa keda leu for di tur asuntu polítiko.
Polish[pl]
Początkowo jednak nie w pełni rozumieli, z czym będzie się wiązać prawdziwa neutralność w sprawach politycznych.
Portuguese[pt]
Mas, a princípio, eles não entendiam plenamente tudo que se exigia deles para se manterem separados de todos os assuntos políticos.
Quechua[qu]
Jinapis qallariypeqa, mana sutʼitachu entienderqanku politicaman mana chhapukuy, ima niytachus munasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manaraqmi allintachu entienderqaku ima ruwaykunapi nacionkunaman mana sayapakunankumantaqa.
Rundi[rn]
Ariko mu ntango ntibatahura neza ico kuguma ata ho bahengamiye na gato mu vya politike vyobasavye.
Romanian[ro]
Dar, la început, ei nu au înţeles pe deplin ce presupunea din partea lor să nu se implice în chestiuni politice.
Russian[ru]
Однако сначала Божьи служители не до конца понимали, что значит не вмешиваться в политику.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mizo ya mbere ntibari basobanukiwe neza icyo kwitandukanya n’ibibazo byose bya politiki byari kubasaba.
Sena[seh]
Mbwenye pakutoma, iwo nee akhabvesesa kuti pikhaphemba pizinji kakamwe toera kupitiriza kukhonda cita khundu mu pinthu pyonsene pya ndale.
Sango[sg]
Me na tongo nda ni, ala hinga lani nzoni pëpe tongana nyen la a lingbi ala duti nde na atënë ti poroso kue.
Sinhala[si]
හැබැයි දේශපාලනයට සහ යුද්ධවලට හවුල් නොවී ඉන්න නම් කරන්න ඕනෙ මොනවාද කියලා ඔවුන් මුලදී තේරුම් අරන් හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spočiatku však celkom nechápali, čo všetko je s tým spojené.
Slovenian[sl]
Vendar sprva niso povsem razumeli, kaj vse bo zajemalo to, da se ne vmešavajo v kakršne koli politične zadeve.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e latou te leʻi malamalama lelei i vala e aofia ai i le solitū i mataupu faapolotiki.
Shona[sn]
Asi pakutanga vakanga vasinganyatsonzwisisi kuti kusapindira mune zvematongerwo enyika kunonyatsorevei.
Songe[sop]
Anka bwa mususa wa kumpala tababaadi bapushe akilesha kupela kutwelakana mu myanda ya politike nya.
Albanian[sq]
Por në fillim nuk e kuptoi plotësisht çfarë kërkohej që të mos përzihej fare në çështjet politike.
Serbian[sr]
Ali u početku nisu sasvim razumeli šta se podrazumeva pod potpunom neutralnošću u svim političkim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a bigin den no ben e frustan krin san a ben wani taki fu no teki prati na nowan politiek afersi.
Swati[ss]
Kodvwa ekucaleni bebangati kutsi bekutawuba matima kangakanani kungatingeneli tindzaba tepolitiki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ba ne ba sa utloisise hore na ho ne ho tla ba boima hakae ho se nke lehlakore litabeng tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
De behövde hålla sig utanför all politik, men i början förstod de inte hur mycket detta skulle kräva av dem.
Swahili[sw]
Lakini mwanzoni hawakuelewa kikamili kwamba wangehitaji kujitahidi sana ili wasijihusishe kabisa katika siasa.
Tamil[ta]
ஆனால், அரசியல் விவகாரங்களில் எந்தளவுக்கு விலகியிருக்க வேண்டும் என்று ஆரம்பத்தில் அவர்களுக்கு முழுமையாகப் புரியவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, రాజకీయ వ్యవహారాలకు దూరంగా ఉండడంలో ఏమి ఇమిడివుందో అప్పట్లో వాళ్లకు పూర్తిగా తెలీదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ ግና፡ ካብ ኵሉ ፖለቲካዊ ጕዳያት ንምርሓቕ እንታይ ኪገብሩ የድልዮም ከም ዝነበረ ምሉእ ብምሉእ ኣይተረድኦምን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa sha hiihii la, ve kav kwagh u gba u vea er sha u palegh iyol sha akaa a patii la wang ga.
Turkmen[tk]
Emma olar, ilkibada, syýasy meselelere näderejede goşulmaly däldigine doly düşünmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Pero noong una, hindi nila alam kung ano talaga ang dapat gawin para manatiling hiwalay sa lahat ng bagay na may kinalaman sa politika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa tshimologong ba ne ba sa tlhaloganye ka botlalo gore go ne go tla tlhokega go le kana kang gore ba se ka ba itshunya nko mo dikgannyeng tsotlhe tsa dipolotiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pakwamba aziŵanga umampha cha vo akhumbikanga kuchita kuti aleki kukwaskika ndi vakuchitika va ndali.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumatalikilo tiibakali kucimvwisya cakajatikizyidwe mukutatola lubazu mutwaambo twacisi.
Papantla Totonac[top]
Pero, xapulana ni lu xʼakgatekgskgo tuku xkilhchanima ni namakgtanukgo kpolítica.
Turkish[tr]
Fakat tüm siyasal meselelerden uzak durmak için neler yapmaları gerektiğini ilk başta tam kavrayamamışlardı.
Tsonga[ts]
Kambe eku sunguleni a va nga swi twisisi hi ku helela leswi a swi ta laveka eka vona leswaku va nga katseki etimhakeni hinkwato ta tipolitiki.
Tswa[tsc]
Kanilezi kusanguleni a va tekelangi ku zi tiva ku lezo zi wa ta kurumeta a kutikarata muni lezaku va nga ti ngheniseli ni ka yihi mhaka ya wupolitika.
Tatar[tt]
Ләкин алар сәяси эшләрдә катнашмау нәрсәне аңлата икәнен башта аңлап бетермәгән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakwamba ŵakapulikiskanga yayi ng’anamuro la kulekerathu kunjilirapo pa ndyali.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki malamalama katoatoa muamua latou i te uke o mea e manakogina ke fai ne latou, ko te mea ke ‵vae keatea ei latou mai i mea fakapolitiki katoa.
Twi[tw]
Nanso, mfiase no, na wonnim nea wɔyɛ a ɛbɛkyerɛ ankasa sɛ wɔatwe wɔn ho afi amanyɔsɛm ho koraa.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te omuaraa, aita i taa maitai ia ratou te auraa mau eiaha e faaô i roto i te mau ohipa poritita.
Tzotzil[tzo]
Pe ta slikebale mu toʼox xaʼibeik lek smelolal bu to kʼalal smakoj ti mu stikʼ sbaik ta politikae.
Ukrainian[uk]
Але на початках вони не повністю розуміли, наскільки треба уникати участі в політичних справах.
Umbundu[umb]
Pole, kefetikilo ka va kuatele elomboloko lia suapo lieci ci kisikiwa kokuavo oco vamameko oku yuvula oku litenga vopulitika.
Venda[ve]
Fhedzi u thomani a vho ngo pfesesa nga vhuḓalo zwe zwa vha zwi tshi ṱoḓea uri vha ḓisendedze kule na mafhungo oṱhe a politiki.
Vietnamese[vi]
Nhưng ban đầu họ không hiểu rõ mình cần giữ trung lập đến mức nào trong các vấn đề chính trị.
Makhuwa[vmw]
Wuupaceryani arumeyi ale khiyaiwexexa oratteene ele yaataphulela aya ohiirela mpantta myaha sa ipoliitika.
Wolaytta[wal]
SHin polotikaara gayttida ubbaban gelennan deˈanawu banttappe koyettiyaabaa koyro loytti eribookkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha tinikangan, diri matin-aw ha ira kon ano an sadang nira buhaton basi makagpabilin nga bulag ha bisan ano nga may kalabotan ha politika.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te kamata, neʼe mole natou mahino katoa ki te fakaʼuhiga ʼo tanatou mole kau ki te ʼu faʼahi fakapolitike.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni babengayiqondi ngokupheleleyo into ekwakufuneka bayenze ukuze bangabandakanyeki konke konke kwimicimbi yezopolitiko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ níbẹ̀rẹ̀, òye wọn kò kún rẹ́rẹ́ tó nípa gbogbo ohun tó rọ̀ mọ́ bó ṣe yẹ kí wọ́n ta kété sí ogun àti òṣèlú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu káajbaleʼ maʼ u jach naʼatmoʼob tak tiʼ baʼaxoʼob maʼ unaj u táakpajloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru primerugá qué ñene chaahuicabe xi guiráʼ nga cadi naquiiñeʼ gúnicabe para cadi lica chúʼcabe lu política.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, i aaruganga tiyo nzunzu na guhe si aaida i mangihe tipa ka kparatiyo ti poritiki te.
Zulu[zu]
Kodwa ekuqaleni abazange baqonde ngokugcwele ukuthi kwakuyodingeka ukuzidela okungakanani ukugwema zonke izindaba zezombusazwe.