Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Trods de strenge levevilkår i Sverige på den tid og de usædvanlig kolde vintre fortsatte de flittige pionerer deres tjeneste med uformindsket kraft.
German[de]
Trotz der damals harten Lebensbedingungen in Schweden und der extrem kalten Winter ließen die eifrigen Pioniere in ihrer Tätigkeit nicht nach.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις σκληρές συνθήκες διαβίωσης την εποχή εκείνη στη Σουηδία και τους εξαιρετικά ψυχρούς χειμώνες, οι ένθερμοι σκαπανείς δεν επιβράδυναν τη δραστηριότητά τους.
English[en]
Despite the tough living conditions at that time in Sweden and the extraordinarily cold winters, the zealous pioneers did not slow down in their activity.
Spanish[es]
A pesar de lo duras que eran las condiciones de vida en Suecia en aquella época y de los inviernos extremadamente fríos, los celosos precursores no aminoraron la marcha de su actividad.
Finnish[fi]
Huolimatta siihen aikaan Ruotsissa vallinneista ankarista elinoloista ja epätavallisen kylmistä talvista nuo innokkaat tienraivaajat eivät hidastaneet toimintaansa.
French[fr]
Malgré les conditions difficiles qui régnaient en Suède à cette époque et les hivers extraordinairement froids, les pionniers zélés ne ralentirent pas leur activité.
Indonesian[id]
Meskipun kondisi kehidupan sulit dan musim dingin luar biasa dingin di Swedia pada waktu itu, para perintis yang bergairah tidak mengendurkan kegiatan mereka.
Italian[it]
Nonostante a quel tempo la vita fosse difficile in Svezia e malgrado gli inverni freddissimi, gli zelanti pionieri non rallentarono la loro attività.
Japanese[ja]
スウェーデンにおける当時の困難な生活条件のもとでも,また寒さがことのほか厳しい冬にあっても,熱心な開拓者たちは活動の手を緩めませんでした。
Korean[ko]
그 당시 스웨덴의 어려운 생활 조건과 유난히 추운 겨울에도 불구하고 열심히 일하는 파이오니아들은 활동을 늦추지 않았다.
Norwegian[nb]
Til tross for de barske levekårene i Sverige på den tiden og de ekstremt kalde vintrene satte ikke de ivrige pionerene ned tempoet.
Dutch[nl]
Ondanks de moeilijke levensomstandigheden in Zweden in die tijd en de buitensporig koude winters vertraagden de ijverige pioniers niet in hun activiteit.
Portuguese[pt]
Apesar das difíceis condições de vida naquela época na Suécia e os tremendamente frios invernos, os zelosos pioneiros não diminuíram sua atividade.
Swedish[sv]
Trots att levnadsförhållandena var kärva då i Sverige och vintrarna extremt kalla, saktade inte de nitiska pionjärerna farten.
Swahili[sw]
Zijapokuwa hali ngumu za maisha za wakati huo katika Swedeni na majira ya baridi yenye baridi kali isivyo kawaida, hao mapainia wenye bidii hawakupunguza mwendo katika utendaji wao.