Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ’n berouvolle sondaar doen as hy wil aanhou om God se barmhartigheid te geniet?
Bemba[bem]
Pa kutwalilila ukuipakisha inkumbu sha kwa Lesa, cinshi cintu umubembu walapila afwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направи един разкайващ се грешник, за да продължи да се радва на божията милост?
Bislama[bi]
Blong gohed blong stap haremgud long fasin sore blong God, man we i tanem tingting blong hem i mas mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Aron padayong makatagamtam sa kaluoy sa Diyos, unsay kinahanglang himoon sa naghinulsol nga makasasala?
Czech[cs]
Co musí kajícný hříšník dělat, má-li se i nadále těšit z Božího milosrdenství?
Danish[da]
Hvad må en angergiven synder gøre for vedblivende at få gavn af Guds barmhjertighed?
German[de]
Was muß ein reumütiger Sünder tun, damit er weiterhin aus der göttlichen Barmherzigkeit Nutzen ziehen kann?
Efik[efi]
Man akaiso ndidara mbọm Abasi, nso ke ana anamidiọk oro akabarede esịt anam?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνει ένας μετανοημένος αμαρτωλός για να συνεχίσει να απολαμβάνει το έλεος του Θεού;
English[en]
To continue enjoying God’s mercy, what must a repentant sinner do?
Spanish[es]
¿Qué tiene que hacer el pecador arrepentido para seguir disfrutando de la misericordia de Dios?
Estonian[et]
Mida peab kahetsev patustaja tegema, et jätkuvalt Jumala halastust nautida?
Finnish[fi]
Mitä katuvan synnintekijän täytyy tehdä voidakseen jatkuvasti nauttia Jumalan armosta?
French[fr]
Que doit faire un pécheur repentant pour continuer à bénéficier de la miséricorde divine?
Hindi[hi]
परमेश्वर की दया का आनन्द निरन्तर लेते रहने के लिए, एक पश्चात्तापी पापी को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Agod padayon nga matigayon ang kaluoy sang Dios, ano ang dapat nga himuon sang isa ka mahinulsulon nga makasasala?
Croatian[hr]
Što pokajnički grešnik mora činiti da bi nastavio uživati Božje milosrđe?
Hungarian[hu]
Mit kell tennie egy bűnbánó vétkesnek ahhoz, hogy a továbbiakban is élvezhesse Isten irgalmát?
Indonesian[id]
Untuk dapat terus menikmati belas kasihan Allah, apa yang perlu dilakukan seorang pedosa yang bertobat?
Iloko[ilo]
Tapno agtultuloy a tagiragsakenna ti asi ti Dios, aniat’ masapul nga aramiden ti managbabawi a nakabasol?
Icelandic[is]
Hvað verður iðrunarfullur syndari að gera til að njóta miskunnar Guðs áfram?
Italian[it]
Per continuare a godere della misericordia di Dio, cosa deve fare il peccatore pentito?
Korean[ko]
회개한 죄인은 하나님의 자비를 계속 누리기 위해 어떻게 해야 합니까?
Lozi[loz]
Kuli a zwelepili ku ikola mufelañeke wa Mulimu, ki sifi seo muezalibi ya bakile a lukela ku eza?
Lithuanian[lt]
Ką turi daryti atgailaujantis nusidėjėlis, jeigu jis nori toliau naudotis Dievo gailestingumu?
Malagasy[mg]
Mba hanohizana hahazo ny famindram-pon’Andriamanitra, inona moa no tsy maintsy ataon’ny mpanota iray mibebaka?
Macedonian[mk]
Што мора еден покајнички грешник да прави за и понатаму да се радува на Божјата милост?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കരുണ തുടർന്ന് ആസ്വദിക്കുന്നതിന് അനുതാപമുള്ള ഒരു പാപി എന്തുചെയ്യണം?
Marathi[mr]
देवाच्या दयेचा अनुभव उपभोगण्यासाठी त्या पश्चाताप्याने काय करण्यास हवे?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကရုဏာကိုဆက်ခံစားရရန် ပြစ်မှားသူသည် ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva må en angrende synder gjøre hvis han skal kunne fortsette å nyte godt av Guds barmhjertighet?
Niuean[niu]
Ke matutaki tumau e fiafia ke he fakaalofa hofihofi noa he Atua, ko e heigoa he tagata agahala ne kua tokihala ka taute?
Dutch[nl]
Wat moet een berouwvolle zondaar die zich in Gods barmhartigheid wil blijven verheugen, doen?
Nyanja[ny]
Kodi wochimwa wolapa ayenera kuchitanji kuti apitirize kukhala ndi chifundo cha Mulungu?
Polish[pl]
Co musi uczynić skruszony grzesznik, by dalej korzystać z miłosierdzia Bożego?
Portuguese[pt]
O que tem de fazer o pecador arrependido para continuar a ter a misericórdia de Deus?
Romanian[ro]
Pentru a continua să se bucure de mila lui Dumnezeu, ce trebuie să facă un păcătos care se căieşte?
Russian[ru]
Что должен делать раскаивающийся грешник, чтобы продолжать пользоваться милосердием Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umunyabyaha wihana agomba gukora kugira ngo akomeze kubabarirwa n’Imana?
Slovak[sk]
Čo musí robiť kajúcny hriešnik, aby sa naďalej tešil z Božieho milosrdenstva?
Slovenian[sl]
Kaj mora skesani grešnik delati, da bi še naprej užival Božje usmiljenje?
Shona[sn]
Kuti apfuurire kufarikanya ngoni dzaMwari, mutadzi anopfidza anofanira kuitei?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjë mëkatari i penduar që të vazhdojë të gëzojë mëshirën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta pokajnički grešnik mora činiti da bi nastavio da uživa Božje milosrđe?
Sranan Tongo[srn]
San wan sondoeman di abi berow moesoe doe foe tan njanboen foe a sari-ati foe Gado?
Southern Sotho[st]
Moetsalibe ea bontšitseng pako o tlameha ho etsa joang e le hore a ka tsoela pele ho thabela mohau oa Molimo?
Swedish[sv]
Vad måste en ångerfull syndare göra för att få fortsätta att åtnjuta Guds barmhärtighet?
Swahili[sw]
Ili aendelee kuonea shangwe rehema ya Mungu, ni lazima mtenda dhambi mwenye kutubu afanye nini?
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ พระ เมตตา ของ พระเจ้า อยู่ ต่อ ไป คน บาป ที่ กลับ ใจ ต้อง ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
Upang patuloy na magtamasa ng awa ng Diyos, ano ang kailangang gawin ng isang nagsisising makasalanan?
Tswana[tn]
Gore moleofi yo o ikwatlhaileng a tswelele a ipelela boutlwelobotlhoko jwa Modimo o tshwanetse a dirang?
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken marimari yet long man i bin tanim bel, man i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın merhametine sahip olmaya devam edebilmesi için tövbe eden bir suçlu ne yapmalıdır?
Tsonga[ts]
Loko mudyohi la hundzukeke a lava ku hambeta a tiphina hi tintswalo ta Xikwembu, xana u fanele ku endla yini?
Tahitian[ty]
No te tamau noa i te fana‘o i te hamani maitai o te Atua, eaha te tia i te hoê taata hara tatarahapa ia rave?
Ukrainian[uk]
Що повинен робити розкаяний грішник, щоб продовжувати втішатися Божим милосердям?
Vietnamese[vi]
Để tiếp tục hưởng được sự thương xót của Đức Chúa Trời, một người phạm tội biết ăn năn cần phải làm gì?
Wallisian[wls]
Koteā koa ʼe tonu ke fai e te tagata agahala ʼaē ʼe fakahemala ke ina maʼu tuʼumaʼu te manavaʼofa ʼaē ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ukuze aqhubeke enandipha inceba kaThixo, yintoni umoni oguqukayo amele ayenze?
Yoruba[yo]
Lati maa baa lọ ni gbigbadun aanu Ọlọrun, ki ni ẹlẹṣẹ kan ti o ronupiwada gbọdọ ṣe?
Zulu[zu]
Ukuze siqhubeke sijabulela umusa kaNkulunkulu, isoni esiphendukayo kufanele senzeni?