Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
fremhæver det synspunkt, at NATO bør være et forum for politiske drøftelser som led i et reelt partnerskab baseret på parternes ligeberettigelse, hvor der skal sikres en nøje balance mellem instrumenterne til forebyggelse, krisestyring og militær kapacitet; anbefaler i den forbindelse et tættere samarbejde på sikkerhedsområdet mellem NATO og EU;
German[de]
bekräftigt seine Auffassung, dass sich die NATO zu einem Forum für politische Debatten im Rahmen einer echten Partnerschaft zwischen Gleichberechtigten entwickeln soll, wobei ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Instrumenten der Verhütung, der Krisenbewältigung und der militärischen Kapazität gefunden werden muss; empfiehlt in diesem Zusammenhang eine engere Zusammenarbeit zwischen der NATO und der Europäischen Union in Sicherheitsfragen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την άποψη ότι το ΝΑΤΟ θα πρέπει να αποτελέσει το φόρουμ για πολιτική συζήτηση στο πλαίσιο μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης ισότιμων εταίρων όπου θα πρέπει να επιτευχθεί λογική ισορροπία μεταξύ των μέσων της πρόληψης, της διαχείρισης των κρίσεων και του στρατιωτικού δυναμικού· συνιστά, προς το σκοπό αυτό, να υπάρχει στενότερη σχέση στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ του ΝΑΤΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
Reiterates the view that NATO should become a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union;
Spanish[es]
Reitera la opinión de que la OTAN debería convertirse en un foro de debate político en una verdadera cooperación entre iguales, donde debe alcanzarse un equilibrio razonable entre los instrumentos de prevención y gestión de crisis y la capacidad militar; recomienda para ello una relación más estrecha en materia de seguridad entre la OTAN y la Unión Europea;
Finnish[fi]
toistaa näkemyksensä, että NATOsta olisi tehtävä samanarvoisten osapuolten todellisen kumppanuuden poliittisen keskustelun foorumi, jossa herkkä tasapaino on löydettävä välineiden välille, joilla estetään konflikteja, hallitaan kriisejä ja sotilaallisia voimavaroja; suosittelee tämän vuoksi entistä tiiviimpää turvallisuussuhdetta NATOn ja Euroopan unionin välille;
French[fr]
réaffirme que l'OTAN doit devenir un forum de débat politique dans un véritable partenariat entre égaux, où il convient d'atteindre un équilibre raisonnable entre les instruments de prévention, de gestion de crise et de capacité militaire; recommande à cet effet une relation plus étroite entre l'OTAN et l'Union européenne en matière de sécurité;
Italian[it]
ribadisce che la NATO dovrebbe divenire un forum di dibattito politico in un vero partenariato di eguali, dove va trovato un equilibrio ragionevole tra gli strumenti di prevenzione, la gestione delle crisi e la capacità militare; raccomanda a tal fine una relazione di sicurezza più stretta tra la NATO e l'Unione europea;
Dutch[nl]
herhaalt zijn standpunt dat de NAVO een forum moet worden voor politieke discussie in een werkelijk partnerschap van gelijken, waarbij een verstandig evenwicht moet worden gevonden tussen de instrumenten van preventie, crisisbeheer en militaire capaciteit; beveelt in dit verband aan dat er sprake moet zijn van een nauwere veiligheidsband tussen de NAVO en de Europese Unie;
Portuguese[pt]
Reafirma o ponto de vista de que a NATO deverá tornar-se um fórum de debate político numa verdadeira parceria entre iguais, em cujo âmbito deve ser realizado um equilíbrio razoável entre os instrumentos de prevenção, gestão de crises e capacidade militar; recomenda, para este fim, uma relação de segurança mais estreita entre a NATO e a União Europeia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar ståndpunkten att NATO bör bli ett forum för politisk debatt i ett genuint partnerskap mellan jämbördiga parter, vilket kräver en försiktig balansgång mellan förebyggande åtgärder, krishantering och militära resurser. Därför rekommenderar parlamentet närmare säkerhetsförbindelser mellan NATO och EU.