Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit zurückgelegtem Kopf beginnen nun alle, im Chor übermütig schallend zu „lachen“.
Greek[el]
Κατόπιν όλα τα πουλιά ρίχνουν πίσω το κεφάλι τους και αρχίζει ν’ αντηχή στον αέρα μια χορωδία από εύθυμα «γέλια.»
English[en]
Then the group throw back their heads and a chorus of rollicking peals of “laughter” are sent ringing through the air.
Spanish[es]
Entonces el grupo echa la cabeza hacia atrás y por el aire resuena un coro de divertidas “carcajadas.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen koko ryhmä nostaa nokkansa kohti taivasta, ja riehakkaat naurunremahdukset kiirivät kuorossa ilmassa.
French[fr]
Ils lèvent alors tous la tête et commencent à “rire à gorge déployée”, faisant résonner l’air de leur hilarité.
Italian[it]
Allora il gruppo getta indietro la testa e un coro di allegre risate echeggia nell’aria.
Japanese[ja]
それから鳥たちは頭を後ろへ引き,陽気な“笑い”声の大コーラスが空中に鳴り渡ります。
Korean[ko]
이렇게 모인 한 집단의 새들은 머리를 뒤로 젖혀 주둥이를 하늘로 향하여 즐거운 “웃음”의 합창을 한다. 그러면 그 유쾌한 소리가 공중으로 울려 퍼져 나간다.
Norwegian[nb]
Deretter kaster alle i flokken hodet bakover, og et helt kor av lattersalver runger gjennom luften.
Dutch[nl]
Dan werpen ze samen hun koppen naar achteren en weergalmt de lucht van een koor van uitgelaten, schaterend „gelach”.
Portuguese[pt]
Então, o grupo joga suas cabeças para trás e inicia-se um coro jovial de “gargalhadas”, ressoando pelo ar.
Swedish[sv]
Därefter kastar alla i flocken huvudena bakåt, och en kör av uppsluppna ”skrattsalvor” ekar genom luften.