Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lidiërs het ontdek dat ’n soort plaaslike swart steen wat lidiet genoem is, hulle probleem sou oplos.
Amharic[am]
የልድያ ሰዎች በአካባቢያቸው የሚገኝ የልድያ ድንጋይ ተብሎ የሚጠራ ጥቁር ድንጋይ ይህን ችግር ለመፍታት እንደሚያስችላቸው ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وقد اكتشف الليديون ان احد انواع الحجارة المحلية السوداء المدعو ليدَيت (او بازانيت) يحل مشكلتهم.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre nin mga taga Lidia na an sarong klase nin itom na gapo sa lugar ninda iyo an makakaresolber sa saindang problema.
Bemba[bem]
Abena Lydia basangileko ilibwe limo ilyafiita ilyaleitwa ati ilibwe lya ku Lydia, ilyabafwile ukwishiba amakobili ya cine cine.
Bulgarian[bg]
Лидийците установили, че един вид местен черен камък, наречен лидийски камък, щял да разреши техния проблем.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Lydia nakadiskobreg usa ka klase sa itom nga bato diha sa ilang lugar nga maoy nakasulbad sa ilang problema.
Czech[cs]
Lýdové učinili objev — zjistili, že k ověřování zlata dobře poslouží jeden druh místního černého kamene, kterému se říká lydit.
Danish[da]
Lyderne opdagede at en lokal type sort sten, kaldt lydisk sten, kunne løse deres problem.
German[de]
Die Lyder entdeckten, dass sich ihr Problem mit dem Lydit lösen ließ, einem in ihrer Gegend vorkommenden feinkörnigen schwarzen Stein mit glatter Oberfläche.
Ewe[ee]
Lydiatɔwo va kpɔe be kpe yibɔ aɖe si le woƒe nutoa me si woyɔna be Lydiakpe la akpɔ yewoƒe kuxia gbɔ.
Efik[efi]
Mbon Lydia ẹma ẹdifiọk ke obubịt itiat kiet oro ẹkotde itiat Lydia, emi eketiede ndọnọ ndọnọ, onyụn̄ enyenede ekpri n̄kpotụk, ọyọkọk mfịna mmimọ.
Greek[el]
Οι Λυδοί ανακάλυψαν ότι ένας τύπος μιας τοπικής μαύρης πέτρας που ονομάστηκε λυδία λίθος θα έλυνε το πρόβλημά τους.
English[en]
Lydians discovered that a type of local black stone called Lydian stone would solve their problem.
Spanish[es]
Los lidios descubrieron que una clase de piedra negra de aquel lugar llamada lidita podía resolver el problema.
Estonian[et]
Lüüdlased avastasid, et probleemi aitab lahendada kohalik must kivi basaniit.
Finnish[fi]
Lydialaiset huomasivat, että sikäläinen musta kivi, niin sanottu Lydian kivi eli lydiitti, ratkaisi heidän ongelmansa.
French[fr]
Les Lydiens se sont aperçus qu’une variété locale de roche noire, appelée pierre lydienne, pourrait résoudre leur problème.
Ga[gaa]
Lidiabii lɛ kpa shi amɛna akɛ tɛ diŋ ko ni yɔɔ maŋ lɛ mli ni atsɛɔ lɛ Lidia tɛ lɛ baanyɛ atsu amɛnaagba lɛ he nii.
Hebrew[he]
הלודים גילו שסוג של אבן מקומית שחורה הוא המענה לבעייתם.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan sang taga-Lidia ang isa ka sahi sang itom nga bato sa ila lugar kag amo ini ang nagsolbar sa ila problema.
Hungarian[hu]
A lüdök felfedezték, hogy egy ottani fekete kő, melyet lüdiai kőnek neveztek el, megoldaná a problémájukat.
Armenian[hy]
Լիդիացիները հայտնաբերեցին, որ իրենց տեղանքում սեւ գույնի քարի մի տեսակ, որը կոչվում է «լիդիական քար», կարող էր լուծել իրենց խնդիրը։
Indonesian[id]
Orang Lidia mendapati bahwa sejenis batu hitam setempat yang dinamai batu Lidia bisa memecahkan problem mereka.
Igbo[ig]
Ndị Lydia chọpụtara na otu nkume ojii ha nwere n’obodo ha nke a na-akpọ nkume Lydia ga-akwụsị nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti taga-Lidia a ti masarakan iti lugarda a maysa a kita ti nangisit a bato, nga aw-awaganda a bato ti Lidia, ti makasolbar iti parikutda.
Italian[it]
I lidi scoprirono che una pietra locale di colore nero, chiamata pietra lidia, faceva al caso loro.
Japanese[ja]
リュディア人は,リュディア石と呼ばれる地元の黒い石が問題の解決策になることを発見しました。
Georgian[ka]
ლიდიელებმა აღმოაჩინეს შავი ქვა, რომელსაც „ლიდიურ ქვას“ უწოდებდნენ.
Korean[ko]
리디아인들은 그 지역에서 나는 리디아석이라고 하는 검은 돌이 이러한 애로 사항을 해결해 줄 것이라는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Lidia bayaki komona ete libanga moko ya moindo, oyo babengaka libanga ya Lidia ekosilisa mokakatano yango.
Lithuanian[lt]
Lidai ištyrė, kad vietinis juodas akmuo, vadinamas Lidijos akmeniu, gali padėti išspręsti tą problemą.
Malagasy[mg]
Nahita hevitra hafa indray ny Lydianina. Nalain’izy ireo ny vato mainty somary marokoroko atao hoe vato lydianina.
Macedonian[mk]
Лидијците откриле дека нивниот проблем ќе го реши еден вид црн камен, кој го имало во нивната земја па затоа бил наречен лидиски камен.
Burmese[my]
လစ်ဒီးယားနိုင်ငံသားများ ရှာဖွေတွေ့ရှိသော လစ်ဒီယားကျောက်ဟုခေါ်သည့် ဒေသထွက်အနက်ရောင်ကျောက်တစ်မျိုးက ထိုပြဿနာကို ပြေလည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lydierne oppdaget at en lokal svart bergart som blir kalt lydisk stein, kunne løse problemet.
Dutch[nl]
De Lydiërs ontdekten dat een bepaalde plaatselijke zwarte steen (lydiet of Lydische steen) de oplossing bood voor hun probleem.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba Lydia ba ile ba hwetša gore mohuta o itšego wa lefsika le leso la lefelong leo le le bitšwago lefsika la Lydia, o be o tla rarolla bothata bja bona.
Nyanja[ny]
Choncho anthu a ku Lydia anatulukira kuti mwala winawake wakuda unali wothandiza pothetsa vutoli.
Pangasinan[pag]
Adiskobre na saray taga Lydia so solusyon ed problema ra: sakey a klase na andeket a baton tatawagen a bato na Lydia.
Polish[pl]
Lidyjczycy odkryli, że ich problem może rozwiązać rodzima skała zwana lidytem.
Portuguese[pt]
Os lídios descobriram que um tipo de pedra local, de cor preta, chamada pedra-da-lídia, resolveria seus problemas.
Rundi[rn]
Abantu b’i Ludiya barubuye yuko ubwoko bw’ibuye ryirabura ryo muri ako karere, iryo bita ibuye ry’i Ludiya, ryari kubafasha gutorera umuti iyo ngorane.
Romanian[ro]
Lidienii au descoperit o rocă neagră autohtonă numită piatră lidiană ce le putea fi de folos în acest sens.
Russian[ru]
Лидийцы обнаружили, что в их местности есть камень черного цвета, который хорошо подходит для этой цели.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo mu bwami bwa Lidiya babonye ko ibuye ryaho ry’umukara ryitwa ibuye rya Lidiya ryashoboraga gukemura icyo kibazo.
Slovak[sk]
Lýdi zistili, že ich problém im pomôže vyriešiť lydit — čierny kameň, ktorý sa v ich oblasti bežne vyskytoval.
Slovenian[sl]
Lidijci so odkrili, da jim pri tej težavi lahko pomaga lidijski kamen, to je bila črna kamnina, ki jo je bilo mogoče najti v njihovi okolici.
Samoan[sm]
Na maua e tagata Litia se ituaiga o maa uliuli lea e taʻu o le maa Litia, e foʻia ai lea faafitauli.
Shona[sn]
Vanhu vokuRidhiya vakawana rimwe dombo dema romunzvimbo iyoyo raizogadzirisa dambudziko ravo rainzi Lydian stone.
Albanian[sq]
Lidianët zbuluan se këtë problem do ta zgjidhte një lloj guri i zi që gjendej atje dhe quhej guri i Lidisë.
Serbian[sr]
Lidijci su otkrili da njihov problem može da se reši pomoću jedne vrste crnog kamena — zvanog lidijski kamen — koji se mogao naći na tom području.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Lydia ba ile ba fumana hore mofuta oa lejoe le letšo le fumanehang hona moo le bitsoang lejoe la Lydia o ne o tla rarolla bothata boo.
Swedish[sv]
Lydierna upptäckte att en särskild sorts svart sten kunde lösa deras problem.
Swahili[sw]
Walidia waligundua kwamba jiwe fulani jeusi la eneo lao ambalo liliitwa jiwe la Lidia lingetatua tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Walidia waligundua kwamba jiwe fulani jeusi la eneo lao ambalo liliitwa jiwe la Lidia lingetatua tatizo hilo.
Thai[th]
ชาว ลิเดีย ได้ ค้น พบ ว่า หิน ท้องถิ่น สี ดํา ชนิด หนึ่ง ที่ เรียก ว่า หิน ลิเดีย สามารถ แก้ ปัญหา ได้.
Tigrinya[ti]
ልድያውያን ንጸገሞም ኪፈትሕ ዚኽእል እምኒ ልድያውያን ተባሂሉ ዚጽዋዕ ጸሊም እምኒ ኣብ ከባቢኦም ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Nakasumpong ang mga taga-Lydia ng solusyon: isang itim na bato na matatagpuan sa kanilang lugar.
Tswana[tn]
Batho ba kwa Lidia ba ne ba lemoga gore mo lefelong la bone go ne go na le mofuta mongwe wa leje le lentsho le le neng le tla ba thusa go rarabolola bothata jwa bone le le bidiwang leje la kwa Lidia.
Tok Pisin[tpi]
Ol Lidia i bin kisim save olsem wanpela blakpela ston bilong dispela hap bai stretim dispela hevi bilong mani.
Turkish[tr]
Lidyalılar, Lidya taşı dedikleri o yöreye ait bir çeşit siyah taşın sorunlarını çözeceğini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Vanhu va le tikweni ra Lidiya va tshubule leswaku ribye ra ntima ra le ndhawini yoleyo leri vitaniwaka ribye ra le Lidiya a ri ta tlhantlha xiphiqo xa vona.
Twi[tw]
Lydiafo hui sɛ ɔbo tuntum bi a wɔfrɛ no Lydia ɔbo bɛboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Лідійці побачили, що в цьому їм може допомогти один вид місцевого чорного каменю, званого лідійським каменем.
Waray (Philippines)[war]
Nadiskobrehan han mga taga-Lydia an solusyon hito pinaagi han usa nga klase han itom nga bato nga tinatawag nga ‘bato han Lydia.’
Xhosa[xh]
Kwafunyaniswa ukuba kwakukho uhlobo oluthile lwelitye laseLydia elalinokucombulula le ngxaki.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Lìdíà rí i pé òkúta dúdú kan tí wọ́n ń pè ní òkúta àwọn ará Lìdíà yóò yanjú ìṣòro ayédèrú owó yìí.
Zulu[zu]
AbaseLydia bathola ukuthi uhlobo oluthile lwetshe elimnyama okuthiwa itshe laseLydia lwaluzoyixazulula inkinga yabo.