Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(b) Anbring metalblokken på varmepladen eller opvarm metalblokken på anden passende måde sådan, at dens temperatur, som angivet på det termometer, som er anbragt i metalblokken, fastholdes på den fastsatte temperatur med en tolerance på ± 1 °C.
German[de]
b) Der Metallblock ist so auf eine Heizplatte zu stellen (oder durch eine andere geeignete Einrichtung zu erhitzen), daß seine Temperatur, wie von dem im Metallblock eingesetzten Thermometer angezeigt, mit einer Genauigkeit ± von 1 °C auf dem vorgeschriebenen Temperaturwert gehalten wird.
Greek[el]
(b) Τοποθετούμε το μεταλλικό κομμάτι πάνω στην εστία θέρμανσης ή θερμαίνουμε το μεταλλικό κομμάτι με άλλον κατάλληλο τρόπο έτσι ώστε η θερμοκρασία του, όπως υποδεικνύεται από το θερμόμετρο που είναι τοποθετημένο στο μεταλλικό κομμάτι, να παραμένει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία με ανοχή ± 1 °C.
English[en]
(b) Place the metal block on the hotplate or heat the metal block by other suitable means so that its temperature, as indicated by the thermometer placed in the metal block, is maintained at the specified temperature with a tolerance of ± 1 °C.
Finnish[fi]
(b) Metalliharkko asetetaan keittolevylle tai metalliharkkoa kuumennetaan muulla sopivalla tavalla niin, että sen lämpötila, harkossa olevan lämpömittarin mukaan, pysyy määrätyssä lämpötilassa ± 1 °C:n tarkkuudella.
French[fr]
b) Installer le bloc sur la plaque chauffante (ou chauffer le bloc par tout autre moyen jugé convenable) afin d'assurer le maintien de sa température, indiquée par le thermomètre à la valeur prescrite avec un écart admissible ± 1 °C.
Dutch[nl]
b) Plaats het blok op de verwarmingsplaat (of verwarm het blok op een andere passend geachte wijze) zodat de door de thermometer aangegeven temperatuur ervan met een precisie van ± 1 °C op de voorgeschreven waarde gehouden wordt.
Portuguese[pt]
b) Instalar o bloco sobre a placa de aquecimento ( ou aquecer o bloco por qualqer outro meio julgado conveniente) a fim de assegurar a manutenção da temperatura, indicada pelo termómetro no valor prescrito com um desvio admissível ± 1 °C.
Swedish[sv]
b) Placera metallblocket på värmeplattan eller upphetta metallblocket på annat lämpligt sätt så att temperaturen, enligt den i blocket införda termometern, förblir konstant med en tolerans på ± 1 °C.