Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan egter min twyfel dat dit Jeremia was.
Arabic[ar]
ولكن قلَّما يوجد شك في انه ارميا.
Bulgarian[bg]
Но по всяка вероятност това бил Йеремия.
Cebuano[ceb]
Apan, diyotay ang duda si Jeremias kini.
Czech[cs]
Je však málo pochybností, že jím byl Jeremjáš.
Danish[da]
Der hersker imidlertid stor enighed om at det er Jeremias.
German[de]
Dennoch besteht so gut wie kein Zweifel darüber, daß es Jeremia war.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν χωράει αμφιβολία ότι συγγραφέας ήταν ο Ιερεμίας.
English[en]
Yet, there is little doubt it was Jeremiah.
Spanish[es]
No obstante, pocas dudas hay de que fuera Jeremías.
French[fr]
Pourtant, il n’est pas douteux que ce fut Jérémie.
Hungarian[hu]
Jeremiás írói voltával kapcsolatban azonban kevés kétely merült fel.
Armenian[hy]
Հունարեն «Յոթանասնից»-ում այն սկսվում է հետեւյալ նախաբանով.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak diragukan bahwa Yeremia adalah penulisnya.
Iloko[ilo]
Ngem, bassit ti panagduadua a ni Jeremias dayta.
Italian[it]
Comunque, si ritiene generalmente che sia stato Geremia.
Japanese[ja]
哀歌のギリシャ語セプトゥアギンタ訳には次のような前書きがあります。「
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, kimwekana ku bavula kuba’mba Yelemiya ye wamunembele.
Lingala[ln]
Nzokande, ntembe ezali te ete mokomi na yango ezalaki bongo Yilimia.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli ne li Jeremia.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy misy isalasalana firy fa i Jeremia izany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതു യിരെമ്യാവായിരുന്നുവെന്നതിനു സംശയമൊന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det hersker imidlertid stort sett enighet om at det er Jeremia.
Dutch[nl]
Toch bestaat er weinig twijfel over dat het Jeremia was.
Polish[pl]
Wiele przemawia jednak za tym, że był nim Jeremiasz.
Portuguese[pt]
No entanto, há pouca dúvida de que foi Jeremias.
Romanian[ro]
Totuşi, este aproape sigur că acesta a fost Ieremia.
Slovak[sk]
Avšak je málo pochybností o tom, že ním je Jeremiáš.
Slovenian[sl]
Vendar skorajda ni dvoma, da je bil to Jeremija.
Shona[sn]
Bva, pane panikiro duku yokuti akanga ari Jeremia.
Albanian[sq]
Megjithatë, s’ka shumë dyshim që ishte Jeremia.
Southern Sotho[st]
* Empa leha ho le joalo, ha ho na pelaelo hore e ne e le Jeremia.
Swedish[sv]
I stort sett råder det emellertid enighet om att det var Jeremia som skrev den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna shaka kwamba kiliandikwa na Yeremia.
Tamil[ta]
எனினும், எரேமியாவே இதை எழுதினார் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமுமில்லை.
Thai[th]
แต่ ก็ แทบ ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ยิระมะยา เป็น ผู้ เขียน.
Tagalog[tl]
Ngunit babahagya ang alinlangan na yao’y si Jeremias.
Tswana[tn]
* Lefa go le jalo, ga go belaesege gore e kwadilwe ke Jeremia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina kudooneka kuti ngu Jeremiya wakalilemba.
Tsonga[ts]
* Hambi swi ri tano, a swi kanakanisi leswaku a a ri Yeremiya.
Tahitian[ty]
Aita râ e feaaraa e o Ieremia iho â.
Xhosa[xh]
* Ukanti, kubonakala ngathi yayinguYeremiya.
Zulu[zu]
Nokho, akukho kungabaza ngokuthi kwakunguJeremiya.