Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi opfordrer Dem virkelig eftertrykkeligt til - jeg siger det endnu en gang - at handle på dette område og at sørge for, at vores medlemsstater ikke af lutter diplomatisk hensyntagen skuffer menneskenes forhåbninger.
Greek[el]
Πραγματικά, σας καλούμε επίμονα - το επαναλαμβάνω - να δραστηριοποιηθείτε στο ζήτημα αυτό και να μεριμνήσετε ώστε τα κράτη μέλη να μη διαψεύσουν τις ελπίδες των ανθρώπων λόγω υπέρμετρης διπλωματικής διακριτικότητας.
English[en]
Let me say once again to the Commission and the Council that we earnestly beg you to take firm action and to ensure that our Member States' diplomatic scruples do not cause them to dash the hopes of the watching world.
Spanish[es]
Les rogamos encarecidamente -insisto- que se ocupen de dichos temas y que procuren que nuestros Estados miembros no defrauden por consideraciones meramente diplomáticas la expectación de todas estas personas que en ellos han depositado su confianza.
Finnish[fi]
Kehotamme teitä todella painokkaasti - sanon tämän vielä kerran - ryhtymään toimiin ja huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiomme eivät petä ihmisten toiveita pelkän diplomaattisen hienotunteisuuden takia.
French[fr]
Nous vous exhortons vraiment fermement - je le répète - à agir en la matière et à veiller à ce que nos États membres ne déçoivent pas les attentes des gens pour des simples raisons de retenue diplomatique.
Italian[it]
Voglio ripeterlo: invitiamo ad agire concretamente e a provvedere affinché i nostri Stati membri non deludano le aspettative della gente per semplici calcoli diplomatici.
Dutch[nl]
Wij verzoeken u met klem ervoor te zorgen dat onze lidstaten de mensen niet uit louter diplomatieke berekening teleurstellen.
Portuguese[pt]
Apelamos veementemente - insisto - para que actuem a este respeito e procurem que os nossos Estados-Membros não defraudem, devido à excessiva delicadeza diplomática, as esperanças das populações que neles depositaram a sua confiança.
Swedish[sv]
Vi uppmanar er verkligen med eftertryck - jag upprepar det - att aktivera er och se till att medlemsstaterna inte tvingas svika medborgarnas förhoppningar på grund av rent diplomatiskt hänsynstagande.