Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nezbytně nutné, aby se provozovatelé vstupující do výběrového řízení důkladně seznámili se zvláštními podmínkami, jež se týkají daných letišť; je zároveň nutné řídit se zákazy a omezeními platnými ke dni předložení nabídky (nabídek) k výběrovému řízení, jež jsou vynuceny vojenskou činností ve vzdušném prostoru; srov. nařízení č. 44 ze dne 16. ledna 2003 o flexibilním využití vzdušného prostoru.
Danish[da]
Det forudsættes, at tilbudsgivende luftfartsselskaber nøje gennemgår de særlige betingelser, der gælder for de pågældende lufthavne, herunder krav til opfyldelse af de restriktioner og begrænsninger, der på datoen for afgivelse af tilbud gælder for luftrummet af hensyn til militære aktiviteter, jf. bekendtgørelse nr. 44 af 16. januar 2003 om fleksibel brug af luftrummet.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο οι υποβάλλοντες προσφορά να έχουν εξετάσει προσεκτικά τους συγκεκριμένους όρους όσον αφορά τα προαναφερόμενα αεροδρόμια, και ιδίως την υποχρέωση συμμόρφωσης με κάθε είδους περιορισμό εν ισχύ κατά την ημερομηνία της υποβολής της προσφοράς(-ών), που επιβάλλεται στον εναέριο χώρο για λόγους στρατιωτικών δραστηριοτήτων (βλέπε κανονισμό αριθ. 44 της 16ης Ιανουαρίου 2003 για την ελαστική χρήση του εναέριου χώρου).
English[en]
It is a prerequisite that the tendering operators carefully study the special conditions related to the relevant airports; hereunder the required adherence to restrictions and limitations valid on the date of submitting the tender(s), which are imposed on the airspace by military activities; ref. Regulation No 44 of 16 January 2003 on the Flexible Use of Airspace.
Spanish[es]
Es indispensable que los operadores licitadores examinen atentamente las condiciones de los aeropuertos en cuestión, y en especial la obligación de respetar las restricciones y limitaciones vigentes en la fecha de presentación de sus ofertas, impuestas en el espacio aéreo por las actividades militares; véase el Reglamento (CE) no 44/2003 de 16 de enero de 2003 sobre el uso flexible del espacio aéreo.
Finnish[fi]
Tarjouksentekijöiden on tutustuttava huolellisesti kyseisiä lentokenttiä koskeviin erityisedellytyksiin; toisin sanoen tarjouksen jättöpäivänä voimassa oleviin rajoituksiin, joita sotilastoiminnot aiheuttavat ilmatilaan; ilmatilan joustavasta käytöstä 16. tammikuuta 2003 annettu asetus nro 44.
French[fr]
Il est indispensable que les opérateurs soumissionnaires examinent attentivement les conditions propres aux aéroports concernés, et notamment l'obligation de respecter les restrictions et limitations en vigueur à la date de présentation de leur(s) offre(s), auxquelles les activités militaires soumettent l'espace aérien; voir règlement no 44 du 16 janvier 2003 sur la gestion souple de l'espace aérien.
Hungarian[hu]
A pályázati részvétel előfeltétele, hogy a pályázó üzemeltetők gondosan tanulmányozzák az érintett repülőterek különleges körülményeit; a katonai tevékenységek miatt a légtér vonatkozásában elrendelt alábbiakban ismertetett megszorítások és korlátozások betartására vonatkozó kötelezettségek a pályázat benyújtásának a napján érvényesek; lásd a légtér rugalmas használatáról szóló, 2003. január 16-i 44. sz. rendeletet.
Italian[it]
È essenziale che gli operatori studino attentamente le condizioni speciali relative agli aeroporti in oggetto, in particolare il previsto rispetto delle restrizioni e limitazioni vigenti alla data di presentazione dell'offerta(e) imposte nello spazio aereo dalle attività militari; rif. regolamento n. 44 del 16 gennaio 2003 sull'utilizzo flessibile dello spazio aereo.
Dutch[nl]
Exploitanten die een offerte indienen, dienen de bijzondere voorwaarden die voor de betrokken luchthavens gelden, zorgvuldig te bestuderen; zo wordt vereist dat de op de datum van de indiening van de offerte(s) geldende beperkingen ten aanzien van het gebruik van het luchtruim voor militaire activiteiten worden nageleefd (zie Verordening nr. 44 van 16 januari 2003 betreffende het flexibel gebruik van het luchtruim).
Polish[pl]
Warunkiem podstawowym jest, aby operatorzy składający oferty dokładnie zapoznali się ze specjalnymi warunkami właściwych portów lotniczych, obowiązującymi w dniu składania ofert(-y) w odniesieniu do stosowania się do restrykcji i ograniczeń, nałożonych na przestrzeń powietrzną w związku z działalnością wojskową, zobacz rozporządzenie nr 44 z dnia 16 stycznia 2003 r. w sprawie Elastycznego Użytkowania Przestrzeni Powietrznej.
Portuguese[pt]
É indispensável que os operadores que participarem no concurso estudem cuidadosamente as condições especiais relacionadas com os aeroportos relevantes, nomeadamente, a obrigação de acatar as restrições e limitações impostas por actividades militares no espaço aéreo válidas à data da apresentação da(s) proposta(s); (Regulamento n.o 44, de 16 de Janeiro de 2003, relativo à utilização flexível do espaço aéreo).
Slovak[sk]
Je nevyhnutné, aby sa operátori uchádzajúci sa o verejnú súťaž dôkladne oboznámili so špeciálnymi podmienkami týkajúcimi sa príslušných letísk; požadované dodržanie obmedzení a ohraničení platných v deň predkladania ponuky(-úk), ktoré sú uložené na letecký priestor vojenskými aktivitami; ref. nariadenie č. 44 zo 16. januára 2003 o flexibilnom využití leteckého priestoru.
Slovenian[sl]
Kot predpogoj za udeležbo na razpisu morajo prevozniki pozorno preučiti posebne pogoje, povezane z ustreznimi letališči; ti zahtevajo upoštevanje restrikcij in omejitev, veljavnih na dan oddaje ponudbe (ponudb), ki so bile uvedene v zračnem prostoru zaradi vojaških dejavnosti; na to se nanaša Uredba št. 44 z dne 16. januarja 2003 o prilagodljivi uporabi zračnega prostora.
Swedish[sv]
Anbudsgivarna måste noggrant studera de särskilda betingelser som gäller för flygplatserna i fråga, bland annat vilka restriktioner och begränsningar som den dag anbudet lämnas in gäller för luftrummet på grund av militär verksamhet (jämför förordning nr 44 av den 16 januari 2003 om flexibel användning av luftrummet).