Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителният протокол към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия се сключва от името на Общността.
Czech[cs]
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou se uzavírá jménem Společenství.
Danish[da]
Paa Faellesskabets vegne indgaas den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island .
German[de]
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.
Greek[el]
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
English[en]
The Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland is hereby concluded on behalf of the Community.
Spanish[es]
Queda concluido , en nombre de la Comunidad , el Protocolo Complementario del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia .
Estonian[et]
Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu täiendav protokoll.
Finnish[fi]
Täydentävä pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen on tehty yhteisön nimissä.
French[fr]
Le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est conclu au nom de la Communauté.
Croatian[hr]
Ovim se zaključuje Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda u ime Zajednice.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét a Tanács a Közösség nevében elfogadja.
Italian[it]
Il protocollo complementare all ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Islanda è concluso a nome della Comunità .
Lithuanian[lt]
Bendrijos vardu sudaromas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo papildomasis protokolas.
Latvian[lv]
Ar šo Kopienas vārdā noslēdz Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīguma papildprotokolu.
Maltese[mt]
Il-Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda qiegħed hawnhekk jiġi konkluż f'isem il-Komunità.
Dutch[nl]
Namens de Gemeenschap wordt het Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland gesloten .
Polish[pl]
Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii zostaje niniejszym zawarty w imieniu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
4. No primeiro parágrafo do artigo 37o, a expressão «italiana, neerlandesa e norueguesa» é substituída pela expressão «italiana e neerlandesa».
Romanian[ro]
Protocolul suplimentar la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda se încheie în numele Comunității.
Slovak[sk]
Týmto sa v mene spoločenstva uzatvára dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou.
Slovenian[sl]
S tem sklepom se v imenu Skupnosti sklene Dopolnilni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo.
Swedish[sv]
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island antas härmed på gemenskapens vägnar.