Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle žalobkyně se totéž pravidlo použije i v případě „zásahu rovnajícího se vyvlastnění“, kdy podle německé judikatury existuje povinnost vyplatit odškodné, pokud legální akty státu, aniž by představovaly formální opatření vyvlastnění, mají nicméně za vedlejší důsledek zásah do majetkových práv.
Danish[da]
Ifoelge sagsoegeren finder denne regel ligeledes anvendelse ved et »indgreb svarende til ekspropriation«, idet der ifoelge tysk retspraksis i saa fald bestaar en forpligtelse til at betale erstatning, naar lovlige statslige handlinger, uden at udgoere formelle ekspropriationsforanstaltninger, dog har den virkning, at de goer indgreb i ejendomsrettigheder.
German[de]
Gleiches gelte für den Fall eines "enteignenden Eingriffs", bei dem nach der deutschen Rechtsprechung eine Pflicht zur Zahlung einer Entschädigung bestehe, wenn rechtmässiges staatliches Handeln zwar keine förmliche Enteignungsmaßnahme darstelle, als Nebenwirkung aber in vermögenswerte Rechte eingreife.
Greek[el]
Κατά την ενάγουσα, ο ίδιος αυτός κανόνας έχει εφαρμογή και στις περιπτώσεις «προσβολής ισοδύναμης προς απαλλοτρίωση», κατά τις οποίες, σύμφωνα με τη γερμανική νομολογία, υφίσταται υποχρέωση καταβολής αποζημιώσεως όταν νόμιμες κρατικές πράξεις, χωρίς να συνιστούν τυπικά μέτρα απαλλοτριώσεως, έχουν ωστόσο ως δευτερεύουσα συνέπεια την προσβολή περιουσιακών δικαιωμάτων.
English[en]
According to the applicant, the same rule also applies in cases of `an impairment equivalent to expropriation' where, under German case-law, there is an obligation to pay compensation when lawful State acts, although not constituting formal expropriation measures, nevertheless have the incidental consequence of adversely affecting property rights.
Spanish[es]
Según la demandante, esta misma regla se aplica igualmente en el caso de un «perjuicio equivalente a una expropiación», supuesto en el que, según la jurisprudencia alemana, existe la obligación de pagar una indemnización cuando actos estatales lícitos que no sean actos formales de expropiación tengan como consecuencia accesoria, no obstante, la lesión de derechos patrimoniales.
Estonian[et]
Hageja arvates kehtib sama põhimõte ka „sundvõõrandamisega samaväärse riive korral”, kusjuures Saksamaa kohtupraktika kohaselt tekib hüvitise maksmise kohustus siis, kui riigi õiguspärased aktid, mis küll vormiliselt ei kujuta endast sundvõõrandamise meetmeid, toovad kõrvaltagajärgedena kaasa varaliste õiguste riive.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan tätä samaa sääntöä sovelletaan myös "pakkolunastusta vastaavassa" tilanteessa, jossa Saksan oikeuskäytännön mukaan syntyy vahingonkorvausvelvollisuus, kun valtion laillisten toimien, jotka eivät muodollisesti ole pakkolunastustoimia, seurauksena kuitenkin samalla loukataan omistusoikeutta.
French[fr]
Selon la requérante, cette même règle s'applique également dans les cas d'«une atteinte équivalant à une expropriation» où, selon la jurisprudence allemande, il y a obligation de versement d'une indemnité lorsque des actes étatiques licites, sans constituer des mesures formelles d'expropriation, ont, cependant, pour conséquence accessoire de porter atteinte à des droits patrimoniaux.
Hungarian[hu]
A felperes szerint ugyanez a szabály alkalmazandó a „kisajátítással egyenértékű sérelem” esetében is, amikor is – a német ítélkezési gyakorlat szerint – kártalanítást kell fizetni, ha a jogszerű állami cselekmény, bár nem formális kisajátítási intézkedés, járulékos következményként mégis tulajdonjogot sért.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, questa stessa norma si applica anche nel caso di «una lesione equivalente ad un'espropriazione» o, secondo la giurisprudenza tedesca, vi è obbligo di versamento di un indennizzo quando atti statali leciti, pur non costituendo un provvedimento formale di espropriazione, abbiano tuttavia come conseguenza accessoria la lesione di diritti patrimoniali.
Lithuanian[lt]
Pasak ieškovės, ta pati taisyklė taikoma „nusavinimui prilygstančio pažeidimo“ atvejais, kai pagal Vokietijos teismų praktiką įpareigojama sumokėti kompensaciją, jei teisėti valstybės aktai, nors ir nebūdami oficialaus nusavinimo priemonės, vis dėlto papildomai pažeidžia nuosavybės teises.
Latvian[lv]
Saskaņā ar prasītājas viedokli šis noteikums ir piemērojams arī gadījumos, kad “tiesību pārkāpums ir līdzvērtīgs ekspropriācijai”, un saskaņā ar Vācijas judikatūru kompensācija ir izmaksājama, ja valsts pieņemtie tiesību akti, kaut arī formāli tie nav uzskatāmi par ekspropriācijas pasākumu, tomēr netieši negatīvi ietekmē īpašuma tiesības.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, l-istess regola tapplika wkoll f’każ ta’ "vjolazzjoni ta' drittijiet ekwivalenti għal esproprjazzjoni" fejn, skond il-ġurisprudenza Ġermaniża, hemm obbligu li jitħallas kumpens meta atti legali ta’ Stat, għalkemm mhumiex miżuri formali ta’ esproprjazzjoni, għandhom madankollu bħala konsegwenza aċċessorja li jaffettwaw b’mod ħażin id-drittijiet ta' proprjetà.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster is dit voorschrift eveneens van toepassing in geval van een "enteignende Eingriff" (met onteigening gelijk te stellen inbreuk), in welk geval er volgens de Duitse rechtspraak een verplichting tot betaling van een schadeloosstelling bestaat, wanneer rechtmatige handelingen van de staat weliswaar geen formele onteigeningsmaatregelen zijn, doch als neveneffect hebben, dat inbreuk op vermogensrechten wordt gemaakt .
Polish[pl]
W opinii skarżącej ta sama zasada ma zastosowanie w przypadku „naruszenia praw równoznacznego z wywłaszczeniem”, kiedy to zgodnie z orzecznictwem niemieckim istnieje obowiązek wypłaty odszkodowania w sytuacji, gdy uboczną konsekwencją zgodnych z prawem aktów publicznoprawnych, niestanowiących formalnie wywłaszczenia, jest naruszenie praw majątkowych.
Portuguese[pt]
No entender da demandante, idêntica regra se aplica também no caso de «uma ofensa que equivale a uma expropriação», relativamente à qual, segundo a jurisprudência alemã, existe a obrigação de pagamento de uma indemnização quando actos estatais lícitos, que não constituam medidas formais de expropriação, tiverem, contudo, como consequência acessória a ofensa de direitos patrimoniais.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne platí rovnaké pravidlo aj v prípade „zásahu rovnakej povahy, akým je vyvlastnenie“, keď v súlade s nemeckou judikatúrou vzniká povinnosť vyplatiť odškodnenie v prípade, že štátne dovolené akty, ktoré nie sú formálnymi vyvlastňovacími opatreniami, mali za vedľajší následok zásah do vlastníckych práv.
Slovenian[sl]
Po trditvah tožeče stranke se isto pravilo uporablja tudi v primeru „kršitve, ki je enaka razlastitvi“, glede katere obstaja v skladu z nemško sodno prakso obveznost plačila odškodnine, kadar je kršitev premoženjskih pravic stranska posledica zakonitih državnih aktov, tudi če ne gre za formalne ukrepe razlastitve.
Swedish[sv]
Enligt bolaget är samma regel tillämplig även i fall av "skada som är jämförbar med expropriation". Enligt tysk rättspraxis föreligger en skyldighet att utge ersättning på grund av lagenliga åtgärder som vidtas av det allmänna och inte formellt utgör expropriation men som ändå inverkar menligt på förmögenhetsrättigheter.