Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
479 Четвърто, Комисията сочи кореспонденция между Atlanta (дистрибутор, който организира процеса на зреене на бананите) и Chiquita и вътрешни изпратени по електронната поща писма на Chiquita, съответно с дата 2 и 6 януари 2003 г. (съображения 110 и 176 от обжалваното решение).
Czech[cs]
479 Začtvrté Komise uvádí korespondenci mezi společnostmi Atlanta (distributor provádějící dozrávání) a Chiquita a interní e-maily společnosti Chiquita ze dne 2. a 6. ledna 2003 (body 110 a 176 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
479 For det fjerde henviser Kommissionen til en udveksling af skrivelser mellem (modnings- og distributionsvirksomheden) Atlanta og Chiquita og interne Chiquita-e-mails af 2. og 6. januar 2003 (110. og 176. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
479 Viertens beruft sich die Kommission auf eine Korrespondenz zwischen Atlanta (Reiferei-Vertriebshändler) und Chiquita sowie auf interne E-Mails von Chiquita vom 2. und 6. Januar 2003 (Erwägungsgründe 110 und 176 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
479 Τέταρτον, η Επιτροπή επικαλείται αλληλογραφία της Atlanta (επιχείρηση ωριμάνσεως και διανομής) με την Chiquita και εσωτερικές ηλεκτρονικές επιστολές της Chiquita της 2ας και της 6ης Ιανουαρίου 2003 (αιτιολογικές σκέψεις 110 και 176 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
479 Fourth, the Commission refers to correspondence between Atlanta (ripener-distributor) and Chiquita and internal Chiquita emails, dated 2 and 6 January 2003 (recitals 110 and 176 to the contested decision).
Spanish[es]
479 Cuarto, la Comisión hace referencia a una correspondencia entre Atlanta (madurador-distribuidor) y Chiquita y a unos correos electrónicos internos de Chiquita, de 2 y 6 de enero de 2003 (considerandos 110 y 176 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
479 Neljandaks viitab komisjon Atlanta (küpsetaja-edasimüüja) ja Chiquita kirjavahetusele ning Chiquita 2. ja 6. jaanuari 2003. aasta ettevõtjasisestele e-kirjadele (vaidlustatud otsuse põhjendused 110 ja 176).
Finnish[fi]
479 Neljänneksi komissio vetoaa Atlantan (kypsyttäjä-jälleenmyyjä) ja Chiquitan väliseen kirjeenvaihtoon sekä 2. ja 6.1.2003 lähetettyihin Chiquitan sisäisiin sähköpostiviesteihin (riidanalaisen päätöksen 110 ja 176 perustelukappale).
French[fr]
479 Quatrièmement, la Commission fait état d’une correspondance entre Atlanta (mûrisseur-distributeur) et Chiquita et des courriels internes de Chiquita, datés des 2 et 6 janvier 2003 (considérants 110 et 176 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
479 Negyedszer a Bizottság hivatkozik az Atlanta (érleléssel foglalkozó forgalmazó) és a Chiquita közötti levélváltásra, valamint a Chiquita 2003. január 2-án és 6-án kelt belső elektronikus leveleire (a megtámadott határozat (110) és (176) preambulumbekezdése).
Italian[it]
479 In seguito, la Commissione menziona una corrispondenza tra l’Atlanta (maturatore-distributore) e la Chiquita nonché e-mail interne della Chiquita, datate 2 e 6 gennaio 2003 (punti 110 e 176 del preambolo).
Lithuanian[lt]
479 Ketvirta, Komisija pateikia Atlanta (nokintojos ir platintojos) susirašinėjimą su Chiquita ir 2003 m. sausio 2 ir 6 d. Chiquita vidinius laiškus (ginčijamo sprendimo 110 ir 176 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
479 Ceturtkārt, Komisija norāda uz saraksti starp Atlanta (nogatavinātājs–izplatītājs) un Chiquita un uz Chiquita 2003. gada 2. un 6. janvāra iekšējām elektroniskā pasta vēstulēm (apstrīdētā lēmuma preambulas 110. un 176. apsvērums).
Maltese[mt]
479 Ir-raba’ nett, il-Kummissjoni ssemmi korrispondenza bejn Atlanta (kumpannijia responsabbli għas-sajran tal-frott u distributur) u Chiquita u ittri interni ta’ Chiquita, tat-2 u 6 ta’ Jannar 2003 (premessi 110 u 176 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
479 Ten vierde verwijst de Commissie naar briefwisseling tussen Atlanta (een rijper-distributeur) en Chiquita en naar interne e-mails van Chiquita van 2 en 6 januari 2003 (punten 110 en 176 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
479 Po czwarte, Komisja przedstawia korespondencję wymienioną między spółkami Atlanta (podmiotem zajmującym się dojrzewaniem i dystrybucją) i Chiquita oraz przesłane pocztą elektroniczną w obrębie spółki Chiquita wiadomości z dnia 2 i 6 stycznia 2003 r. (motywy 110, 176 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
479 Quarto, a Comissão refere uma correspondência entre a Atlanta (maturador-distribuidor) e a Chiquita e certas mensagens eletrónicas internas da Chiquita, datadas de 2 e 6 de janeiro de 2003 (considerandos 110 e 176 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
479 Quarto, Comisia menționează o corespondență între Atlanta (operator care efectuează procesul de maturare artificială și distribuitor) și Chiquita și e-mailuri interne ale Chiquita, datate 2 și 6 ianuarie 2003 [considerentele (110) și (176) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
479 Komisia po štvrté uvádza korešpondenciu medzi spoločnosťami Atlanta (subjekt zaoberajúci sa dozrievaním a distribúciou) a Chiquita a interné e-maily spoločnosti Chiquita z 2. a 6. januára 2003 (odôvodnenia 110 a 176 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
479 Četrtič, Komisija se sklicuje na dopisovanje med podjetjema Atlanta (zorilec in distributer) in Chiquita ter notranje elektronske dopise podjetja Chiquita z dne 2. in 6. januarja 2003 (točki 110 in 176 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
479 Kommissionen hänvisade för det fjärde till en skriftväxling mellan Atlanta (mognings- och distributionsföretag) och Chiquita och till Chiquitas interna e-postmeddelanden av den 2 och den 6 januari 2003 (skälen 110 och 176 i det angripna beslutet).