Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONGEVEER 64 kilometer suidoos van Bergama (Pergamum) lê die florerende Turkse dorp Akhisar.
Amharic[am]
ከቤርጋማ (ጴርጋሞን) ደቡብ ምሥራቅ 64 ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ አኪሳር የምትባለው ሞቅ ያለች የቱርክ ከተማ ትገኛለች።
Arabic[ar]
على بعد ٤٠ ميلا تقريبا جنوب شرقي برغاما (برغامس) تقع المدينة التركية المزدهرة أكحيصار.
Central Bikol[bcl]
MGA 65 kilometros sa timog-sirangan nin Bergama (Pergamo) yaon an asensadong banwaan nin Akhisar sa Turkiya.
Bemba[bem]
MUPEPI na makilomita 68 lwa ku kabanga ka kapinda ka kulyo kwa Bergama (Pergamo) kwaba umusumba watitima uwa ku Turkey uwa Akhisar.
Bulgarian[bg]
НА ОКОЛО 65 километра югоизточно от Бергама (Пергам) се намира процъфтяващият турски град Акхисар.
Cebuano[ceb]
MGA 65 kilometros habagatan-sidlakan sa Bergama (Pergamo) mao ang mauswagong lungsod sa Akhisar, Turkey.
Czech[cs]
ASI 65 kilometrů jihovýchodně od Bergamu (Pergamu) je kvetoucí turecké město Akhisar.
German[de]
ETWA 65 Kilometer südöstlich von Bergama (Pergamon) liegt die blühende türkische Stadt Akhisar.
Ewe[ee]
TURKEYTƆWO ƒe du Akhisar si nuwo le edzi dzem na la anɔ abe kilometa 65 ene tso Bergama (Pergamo) gbɔ le dzieheɣetoɖoƒe gome.
Efik[efi]
N̄KPỌ nte itiat 40 ke n̄kan̄ edem usụk usiahautịn Bergama (Pergamum) ke Akhisar, obio uforo Turkey oro odu.
Greek[el]
ΠΕΡΙΠΟΥ 65 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Μπέργκαμα (Πέργαμος) βρίσκεται η ακμάζουσα τουρκική πόλη Ακχισάρ.
English[en]
ABOUT 40 miles southeast of Bergama (Pergamum) is the thriving Turkish town of Akhisar.
Spanish[es]
A UNOS 64 kilómetros (40 millas) al sudeste de Bergama (Pérgamo) está el próspero pueblo turco de Akhisar.
Finnish[fi]
NOIN 60 kilometriä Bergamasta (Pergamonista) kaakkoon on Akhisarin kukoistava turkkilaiskaupunki.
French[fr]
À 65 KILOMÈTRES au sud-est de Bergama (Pergame) se situe la ville turque florissante d’Akhisar.
Ga[gaa]
NƆ NI ka Bergama (Pergamo) wuoyi-bokagbɛ aaafee shitoi 40 ji Turkeybii amaŋ Akhisar ni gbɔmɛi pii yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
TO DIBLA yì kilomẹtlu 65 lẹ to huwaji-whezẹtẹn Bergama (Pagamu) tọn wẹ otòdaho adọkunnọ Turquie tọn he yin Akhisar tin te.
Hiligaynon[hil]
MGA 65 kilometros pabagatnan-sidlangan gikan sa Bergama (Pergamo) amo ang mauswagon nga Turko nga banwa sang Akhisar.
Croatian[hr]
ŠEZDESETAK kilometara jugoistočno od Bergame (Pergama) nalazi se turski grad Akhisar.
Hungarian[hu]
BERGAMÁTÓL (Pergamontól) körülbelül 65 kilométerre délkeletre található Törökország egyik virágzó városa, Akhisar.
Western Armenian[hyw]
ՊԵՐԳԱՄՈՆԻ մօտաւորապէս 65 քմ. հարաւ–արեւելքը, թրքական Ագհիսար բարգաւաճ քաղաքը կը գտնուի։
Indonesian[id]
KIRA-KIRA 64 kilometer di sebelah tenggara Bergama (Pergamus) di Turki terdapat kota Akhisar yang sedang berkembang.
Igbo[ig]
N’IHE dị ka 65 kilomita n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ nke Bergama (Pagamọm) ka e nwere obodo ahụ dị na Turkey nke mmadụ bijupụtara, bụ́ Akhisar.
Iloko[ilo]
ITI agarup 65 a kilometro iti abagatan a daya ti Bergama (Pergamo), masarakan ti Akhisar a narang-ay nga ili ti Turkey.
Italian[it]
UNA sessantina di chilometri a sud-est di Bergama (Pergamo) sorge l’attiva cittadina turca di Akhisar.
Japanese[ja]
ベルガマ(ペルガモン)の東南64キロほどの所にアキサルという繁栄するトルコの町があります。
Georgian[ka]
ბერგამიდან (პერგამონი) სამხრეთ-აღმოსავლეთით დაახლოებით 65 კილომეტრის დაშორებით, თანამედროვე თურქეთის ტერიტორიაზე, მდებარეობს ქალაქი აქჰისარი.
Korean[ko]
베르가마(버가모) 동남쪽 약 64킬로미터 지점에 터키의 번창하는 읍인 아키사르가 있습니다.
Lingala[ln]
KOLONGWA Bergama (Pelegame) mpe kotambola kilometre 65 epai ya sud-est, okokuta engumba kitoko Akhisar, bobele kuna na mokili ya Turquie.
Malagasy[mg]
MIALA 65 kilaometatra eo ho eo any atsimoatsinanan’i Bergama (Pergamosy) i Akishar, tanàna mandroso be any Torkia.
Macedonian[mk]
НА ОКОЛУ 65 километри југоисточно од Бергама (Пергам) се наоѓа напредниот турски град Акхисар.
Malayalam[ml]
ബർഗാമക്കു (പെർഗമോസ്) ഏകദേശം 40 മൈൽ തെക്കുകിഴക്കാണു തഴച്ചുവളരുന്ന തുർക്കിപട്ടണമായ ആഖിസാർ.
Marathi[mr]
बर्गमा (पर्गम) याच्या आग्नेय दिशेकडे साधारण ४० मैलावर, तुर्कांचे भरभराट होत असलेले अखिसार शहर आहे.
Burmese[my]
ဘဂမာ (ပေရဂံမြို့) ၏အရှေ့တောင်ဘက် မိုင် ၄၀ ခန့်အကွာတွင် စည်ပင်ဖွံ့ ဖြိုးသော အခီစာအမည်ရှိ တူရကီမြို့ တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
CIRKA 65 kilometer sørøst for Bergama (Pergamon) ligger den blomstrende tyrkiske byen Akhisar.
Dutch[nl]
ONGEVEER 65 kilometer ten zuidoosten van Bergama (Pérgamum) ligt de bloeiende Turkse stad Akhisar.
Northern Sotho[nso]
MO E ka bago dikhilomithara tše 64 ka borwa-bohlabela bja Beregama (Peregamo), ke motse o atlegilego wa Turkey wa Akhisar.
Nyanja[ny]
PAFUPIFUPI makilomita 65 kum’mwera chakum’mawa kwa mzinda wa Bergama (Pegamo) m’dziko la Turkey, kuli mzinda wotukuka wa Akhisar.
Papiamento[pap]
ROND di 64 kilometer zuidoost di Bergama (Pérgamo) tin e pueblo próspero turco di Akhisar.
Polish[pl]
OKOŁO 65 kilometrów na południowy wschód od miasta Bergama (Pergamonu) leży kwitnące miasto tureckie Akhisar.
Portuguese[pt]
CERCA de 65 quilômetros ao sudeste de Bergama (Pérgamo) encontra-se a próspera cidade turca de Akhisar.
Rundi[rn]
NKO ku bilometero 65 mu bumanuko bushira ubuseruko bwa Bergama (Perugamo) tuhasanga igisagara giteye imbere co muri Tirkiya citwa Akhisar.
Romanian[ro]
LA APROXIMATIV 64 de kilometri sud-est de Bergama, Pergam, este situat în Turcia de astăzi înfloritorul oraş Akhisar.
Russian[ru]
ПРИМЕРНО в 60 километрах к юго-востоку от Бергамы (Пергама) лежит процветающий турецкий город Акхисар.
Kinyarwanda[rw]
KURI kilometero 65 mu majyepfo y’iburasirazuba bwa Berigama (Perugamo) hari umujyi utera imbere ari wo Akisari (Akhisar).
Slovak[sk]
ASI 60 kilometrov juhovýchodne od Bergamy (Pergamu) je prekvitajúce turecké mesto Akhisar.
Slovenian[sl]
KAKIH 65 kilometrov jugovzhodno od Bergama (Pergamona) leži cvetoče turško mesto Akhisar.
Shona[sn]
ANENGE makiromita 64 nechokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweBergama (Pergamo) pane taundi rinobudirira reTurkey Akhisar.
Albanian[sq]
RRETH 65 kilometra në juglindje të Bergamasë (Pergamit) gjendet Akhisari, një qytet mjaft i begatë në Turqi.
Serbian[sr]
ŠEZDESETAK kilometara jugoistočno od Bergame (Pergama) nalazi se turski grad Akhisar.
Southern Sotho[st]
MOTSE oa Turkey oa Akhisar o atlehileng moruong o lik’hilomithara tse ka bang 64 ka boroa-bochabela ho Bergama (Pergame).
Swedish[sv]
CIRKA 65 kilometer sydost om Bergama (Pergamus) ligger den blomstrande turkiska staden Akhisar.
Swahili[sw]
KILOMETA zapata 68 kusini-mashariki mwa Bargama (Pargamamu) kuna Akhisari, mji wa Kituruki wenye kusitawi.
Tamil[ta]
பெ ர்கமாவுக்கு (பெர்கமு) தென்கிழக்கே சுமார் 64 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் செழிப்பான துருக்கிய நகரமான அகிஸார் இருக்கிறது.
Thai[th]
ประมาณ 64 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ เบอร์กามา (เปอร์กาโมส์) เป็น ที่ ตั้ง ของ เมือง อะคิซาร์ ที่ รุ่งเรือง แห่ง ประเทศ ตุรกี.
Tagalog[tl]
MGA 65 kilometro patimog-silangan ng Bergama (Pergamo) ay ang maunlad na bayan ng Akhisar sa Turkey.
Tswana[tn]
DIKILOMETARA di ka nna 64 go ya kwa borwabotlhaba jwa Bergama (Peregamo) go toropo e kgolo ya Turkey e e bidiwang Akhisar.
Turkish[tr]
BERGAMA’NIN yaklaşık 65 kilometre güneydoğusunda, Türkiye’nin bayındır bir kenti olan Akhisar vardır.
Twi[tw]
BƐYƐ akwansin 40 wɔ Bergama (Pergamo) kesee fam apuei, na Turkfo kurow Akhisar a ɛrenya nkɔso no da.
Tahitian[ty]
I TE hoê atearaa e 65 kilometera i te pae apatoa hitia o te râ no Bergama (Peregamo) tei reira te oire turetia ruperupe no Akhisar.
Ukrainian[uk]
КІЛОМЕТРІВ 65 на південний схід від Бергами (Пергама) лежить квітуче турецьке місто Акхісар.
Xhosa[xh]
MALUNGA neekhilomitha ezingama-64 ukuya kumzantsi mpuma weBergama (iPergamo) kukho iAkhisar eyidolophu efumileyo yaseTurkey.
Yoruba[yo]
GÚÚSÙ ìlà oòrùn Bẹ́gámà (ìyẹn Págámù ayé ọjọ́un) ni ìlú Ákísà tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìlú Turkey wà.
Chinese[zh]
在贝尔加马(别迦摩)东南面65公里外,有一个繁华的土耳其城镇叫阿克希萨尔。
Zulu[zu]
CISHE amakhilomitha angu-64 eningizimu-mpumalanga yeBergama (Phergamu) kukhona idolobha elichumayo laseTurkey i-Akhisar.