Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рҿаԥхьа ихьӡ иԥшьоу ҳаракуа,
Acoli[ach]
En omiyowa cik me aluba.
Adangme[ada]
E kɛ ní tsumi ko hu wo wa dɛ.
Afrikaans[af]
van sy toegewyde knegte verwag.
Southern Altai[alt]
Бис Оныҥ адын мактап јӱредис.
Amharic[am]
የምንፈጽመው ሥራ ሰጥቶናል።
Mapudungun[arn]
“Ti werkün montuluwün yenieaymün”.
Aymara[ay]
Reinopat parlir sarapjjañasaw.
Azerbaijani[az]
İtaət edək Ona ürəkdən.
Basaa[bas]
Le di nôgôl nye mu nson a bi ti,
Batak Toba[bbc]
Saonari ingkon taulahon.
Baoulé[bci]
Ɔ fa junman kun wlali e sa nun.
Central Bikol[bcl]
Na importanteng gibuhon niyato.
Bemba[bem]
Ico tulingile ukumfwila.
Bulgarian[bg]
всеки има в нея радостен дял.
Biak[bhw]
Ine oras fa kosouser na.
Bini[bin]
Iwinna ne kpataki ẹre nọ.
Batak Simalungun[bts]
Pasal Harajaon ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Mberitaken kerna arapenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bi bili ngum ésaé e si va,
Belize Kriol English[bzj]
an wahn mesij mek wi aal foakos pan.
Cebuano[ceb]
Nga kita manangyaw ug manudlo.
Chokwe[cjk]
Twatamba kukalakala chinji.
Chuvash[cv]
Пӗлтерме хушса каланӑ пире.
German[de]
Predigt jederzeit mein Wort weit und breit!
Dehu[dhv]
Qaa·thei Caa Ha·ze tro·a e·a·trën.
Duala[dua]
A boli biso̱ ndaki o londe̱.
Ewe[ee]
Mina míatso aɖe gbeƒã nya la.
Greek[el]
εντολή για τον δικό μας καιρό.
English[en]
He has given us a charge to obey.
Spanish[es]
de llevar las nuevas de salvación.
Estonian[et]
valgust kiirata ses pilkases öös.
Finnish[fi]
Nyt ei hukata saa hetkeäkään!
Fijian[fj]
Io meda na cakava sara ga.
Faroese[fo]
bera øllum fólkum lívsneyðug ráð.
Fon[fon]
É zɔ́n azɔ̌ ɖé, mǐ ka ɖó na wà.
French[fr]
« Prêche la parole avec insistance.
Adamawa Fulfulde[fub]
O hokki en kuugal en ngaɗata.
Ga[gaa]
Ekɛ nitsumɔ ko ewo wɔdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Baera bwa ti na ongeaba iai,
Guarani[gn]
ñakumpli pe ojeruréva Jehová.
Wayuu[guc]
jee nuluwataain waya sainküin mma.
Gun[guw]
E ko na mí azọ́n de nado wà.
Ngäbere[gym]
kukwe kwin ye driere ni jökrä ie.
Hiligaynon[hil]
Nga ibantala ang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Ena oda ita badinaia.
Croatian[hr]
mi ga vršimo od sveg srca svog.
Haitian[ht]
Li konfye nou yon misyon pou’n ranpli.
Hungarian[hu]
fontos feladatot bízott reánk.
Armenian[hy]
Որ առաջադրանքն անենք՝ մեզ տրված։
Iban[iba]
Iya deka kitai ngasika nya.
Igbo[ig]
Ọ gwar’anyị n’ekwusa oziọ-ma.
Iloko[ilo]
Tungpalentay ti impaannongna.
Icelandic[is]
við þeim getum ætíð tekið mið af.
Isoko[iso]
O j’uzi k’omai no ma re koko.
Italian[it]
proclamare ad altri la verità.
Javanese[jv]
Tindakna tugas sing nggawé bungah.
Georgian[ka]
დავემორჩილოთ მის მითითებებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔɔlaa se ɖɩlabɩ-ɖɩ camɩ’ɛ.
Kabuverdianu[kea]
É urjenti bai na kel mundu li,
Kongo[kg]
Beto yonso fwete zitisa yo.
Kikuyu[ki]
agatũhe wĩra wa kũruta.
Kazakh[kk]
Жеткізіңдер деп ізгі хабарды.
Khmer[km]
លោក ឲ្យ យើង ខ្ញុំ បំពេញ តាម រាជបញ្ជា
Korean[ko]
말씀 전파하라 명하셨네.
Konzo[koo]
Yehova athuhagho, thumwowe.
Kaonde[kqn]
Witubuula’mba tusapwilenga.
Southern Kisi[kss]
O ke naa wallo le miŋ tosa ndu.
S'gaw Karen[ksw]
ပကမၤထွဲဒီးတဲဘၣ်ပှၤအဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Watuvana mpe salu kia mfunu.
Kyrgyz[ky]
Баарыбызга жоопкерчилик артты.
Ganda[lg]
Ekiragiro ky’okugondera.
Lingala[ln]
Apesi mokumba tosá yango.
Lao[lo]
ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ ເຊື່ອ ຟັງ
Lozi[loz]
Ki Mulimu yalufile yona.
Lithuanian[lt]
Dirbti jį – kilni, šventa pareiga.
Luba-Katanga[lu]
Wetupe mbila ya kukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Mmutupe mudimu; tuwenzayi.
Luvale[lue]
Twatela kuzata tuvosena.
Lunda[lun]
Wutwatela kuzata ejima.
Luo[luo]
Mondo wati tich mosemiyowa.
Latvian[lv]
pildīt to ikvienam ir pienākums.
Mam[mam]
tuʼn qpakbʼan tiʼj tqanil kolbʼil kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼuínyaa josʼin kuitjontjai chjota.
Coatlán Mixe[mco]
ets nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm ja yˈääw yˈayuk.
Morisyen[mfe]
So Parol Li’nn dir nou al proklame.
Malagasy[mg]
Tena mila atao ’lay asa nomeny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ino swensi tufwile tuombe.
Marshallese[mh]
Ennaan eo an eaorõk bwe jen kwal̦o̦k,
Mískito[miq]
swaki sakan sturka ba brih waia.
Macedonian[mk]
која од нас бара ревност и жар:
Malayalam[ml]
നാമനു സ രി ച്ചി ടാൻ മനസാ.
Mòoré[mos]
n yeel tɩ d kẽng n tɩ moon koe-noogã.
Malay[ms]
Dia mahu kita patuhi-Nya.
Maltese[mt]
Ta inkarigu biex aħna nobduh.
Burmese[my]
မိန့်တော် မြတ် ကို လိုက် နာ ဖို့ တို့ ဝန် တာ။
Norwegian[nb]
Han har gitt sitt folk et livsviktig bud.
Nyemba[nba]
Ntsimbu yose uli viukisile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan tlauel moneki tijchiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
niman tlamis nochi tlajyouilis.
North Ndebele[nd]
Nank’ umlayo athi siw’lalele.
Ndau[ndc]
Wotinotodikana kuzwira.
Nepali[ne]
पालन गर न भनी तिमीले।
Lomwe[ngl]
Waasivelaka achu oothene.
Nias[nia]
Iadaʼa ginötö tafalua.
Ngaju[nij]
’Kan itah malalus ije tugas.
South Ndebele[nr]
Ufuna siyokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Gore re rute batho therešo.
Nyanja[ny]
Ndipo tikufunika kumvera.
Nyaneka[nyk]
Lipongiya na ukaivise.
Nyungwe[nyu]
Iye an’funa tense tibvere.
Oromo[om]
Itti gaafatama nuu kenneera.
Ossetic[os]
Уый ӕххӕст кӕнын у махӕн нӕ хӕс.
Pangasinan[pag]
ya ilalo so inabang tayo.
Papiamento[pap]
Yuda hende alkansá salbashon.
Palauan[pau]
Ngmla meskid a nger’cheled el rokui.
Nigerian Pidgin[pcm]
E sey make we preach before time finish.
Pijin[pis]
For go preach long pipol long ministry.
Polish[pl]
pilnie głosić, że Królestwo ma przyjść.
Pohnpeian[pon]
En kapwaiada pwukoa kesempwal.
Portuguese[pt]
Sempre⁀esteja pronto para falar.
Quechua[qu]
më tsëchö yachatsikunapaqmi.
K'iche'[quc]
Qanimaj ri utz taqon uyaʼom.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushillami pajtachina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
palabranmanta willakunapaq,
Cusco Quechua[quz]
allin willakuyta yachachisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca mingashpa saquishca.
Rundi[rn]
Kuyumvira nk’uko yatweretse.
Ruund[rnd]
Utwinkishin etu mudimu wa kusal.
Romanian[ro]
să vorbim de-al său Cuvânt inspirat.
Russian[ru]
Его имя средь людей прославлять,
Kinyarwanda[rw]
Tubwirize ubutumwa bwiza,
Sena[seh]
Basa yakufunika kakamwe.
Sango[sg]
lo mû mbeni ye na e ti sara.
Sidamo[sid]
‘Hadhine dagate kulle’ yiino.
Slovenian[sl]
naj razglašamo njegovo ime.
Shona[sn]
Atipa mutemo, tite’rere.
Songe[sop]
Mmwitupe mudimo tukokyele.
Serbian[sr]
propovedat’ ljudima dobru vest,
Saramaccan[srm]
Wan buka di dë da hii sëmbë tuu.
Sranan Tongo[srn]
Sma mus sabi tak dem’ tek Gado sei.
Southern Sotho[st]
Kahoo re lokela ho mamela.
Sundanese[su]
Tangtu ieu kudu dipilampah.
Swedish[sv]
om ett arbete runt hela vår jord.
Swahili[sw]
Ametupa kazi ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Ametupa kazi ya kufanya.
Tetun Dili[tdt]
I·ta ho·tu ten·ke·sér sai pron·tu.
Thai[th]
สั่ง พวก เรา เอา ไว้ อยาก ให้ เรา เชื่อ ฟัง
Tigrinya[ti]
ብህጹጽ ክንገብሮ ኣዚዙና።
Tiv[tiv]
Yehova na imo, nahan yô se za.
Tagalog[tl]
At ngayon ito ay dapat sundin.
Tetela[tll]
Ndo ambotosh’ɔkɛndɛ w’ekila.
Tswana[tn]
Go rerela batho molaetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu tikhumbika kumuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo ngotweelede kutobela.
Tok Pisin[tpi]
Em samting yumi mas bihainim tru.
Turkish[tr]
Yerine getirmek çok önemli.
Tsonga[ts]
Ku dyondzisa Rito ka hinkwavo.
Tswa[tsc]
U nga tsiki ku ingisa zvezvi.
Tatar[tt]
Ашыгыч вәгазь эшен тапшырган.
Tumbuka[tum]
Watipa dango tililondezge.
Tuvalu[tvl]
Ki te fakatonuga Ieova.
Tahitian[ty]
Poro tuutuu ore ta ’na poroi.
Ukrainian[uk]
до служіння він спонукує нас.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi tu pokoli.
Urhobo[urh]
E gbe j’avwanre yọnr’urhi nana.
Venda[ve]
Mushumo une a ri u itwe.
Vietnamese[vi]
là đặc ân ta xem thật quý cao vô cùng.
Wolaytta[wal]
Nuuni naagana azazuwaa immiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Na for ready all time go tell people
Xhosa[xh]
Ukuba sixelele abanye
Yao[yao]
Kwende wosope tupikanile.
Yapese[yap]
E-re ri ba t’uf ni ngad fol-gad riy.
Yoruba[yo]
Ó sì yẹ ká ṣègbọràn sáṣẹ rẹ̀.
Yucateco[yua]
jeʼel u tsʼáaik tiʼ wíinik le kuxtaloʼ.
Cantonese[yue]
传道热切,不忘身肩重任。
Chinese[zh]
甘心乐意遵从天父命令。
Zulu[zu]
Ulindel’ ukuba silalele.