Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— cívka pro vazbu s kolejí (transpondér), která je instalována mimo kolejiště,
Danish[da]
— en sporkoblingsspole (transponder), som monteres inden for eller uden for skinnerne
German[de]
— Eine Gleiskoppelspule (Transponder), die auf der Gleisaußenseite montiert ist
Greek[el]
— Πηνίο σύζευξης τροχιάς (αναμεταδότης) τοποθετημένο εκτός των σιδηροτροχιών.
English[en]
— A track coupling coil (transponder), which is mounted outside the rails
Spanish[es]
— bobina de acoplamiento en la vía (transpondedor), que va montada fuera de los carriles,
Estonian[et]
— rööbaste kõrvale monteeritud sidestustrafo (transponder),
Finnish[fi]
— radan kytkentäkäämi (lähetin-vastaanotin), joka sijoitetaan kiskojen ulkopuolelle
French[fr]
— une bobine de couplage en voie (transpondeur) pouvant être montée entre les rails ou à l'extérieur des rails.
Hungarian[hu]
— Pályára szerelt összekapcsoló tekercs (transzponder), amely a pályán kívül van felszerelve.
Italian[it]
— Una bobina di accoppiamento binari (trasponditore) montata all'esterno delle rotaie
Lithuanian[lt]
— kelio įrangos ryšio ritės (siųstuvai–imtuvai), montuojamos greta bėgių,
Latvian[lv]
— sliežu ceļu sakaru spole (retranslators), kas uzstādīta ārpus sliedēm;
Dutch[nl]
— Een koppelspoel in het spoor (transponder) die buiten de rails wordt gemonteerd.
Polish[pl]
— Torowa cewka sprzęgająca (transponder), która jest zamontowana za zewnątrz toru.
Portuguese[pt]
— Uma bobina de acoplamento na via (transponder), que está montada fora dos carris.
Slovak[sk]
— trat'ová väzobná cievka (transpondér), ktorá je namontovaná mimo kol'ajníc,
Slovenian[sl]
— Tuljava za sklop s tirom (transponder), ki je nameščena na zunanjo stran tira.
Swedish[sv]
— En spårkopplad spole (transponder), som är monterad innanför eller utanför rälerna.