Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Едемтәи абаҳча ианҭица ашьҭахь ауп Адами Евеи ахшаара анроуз.
Acoli[ach]
Lutino pa Adam gin ki Kawa ducu kinywalogi i kare ma dong Lubanga oryemogi woko ki i poto me Eden.
Adangme[ada]
Mawu je Adam kɛ Hawa kɛ je Eden abɔɔ ɔ mi loko a fɔ a bimɛ.
Afrikaans[af]
Adam en Eva se kinders is almal gebore nadat God hulle ouers uit die tuin van Eden weggejaag het.
Amharic[am]
የአዳምና የሔዋን ልጆች በሙሉ የተወለዱት አምላክ ወላጆቻቸውን ከኤደን የአትክልት ስፍራ ካስወጣቸው በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
أما اولاد آدم وحواء فقد ولدوا جميعا بعدما طرد الله ابويهم من جنة عدن.
Mapudungun[arn]
Kom pu yall Adan ka Eva, ñi choyüel dew Ngünechen wemüfilu ñi chaw ka ñuke Eden malaltükulechi rayen mu.
Assamese[as]
এদন বাগিচাৰপৰা বাহিৰ হোৱাৰ পাছতহে, আদম আৰু হৱাৰ ল’ৰা-ছোৱালী জন্ম হৈছিল।
Aymara[ay]
Edén huertat alisnukutäxapxäna uka qhipatwa Adanampi Evampixa wawanïsipkäna.
Azerbaijani[az]
Eden bağından qovulandan sonra Adəmlə Həvvanın uşaqları oldu.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn fuannin Adam nin Ɛvu Edɛni fie’n nun lɔ, i sin naan b’a wu ba mun.
Central Bikol[bcl]
An gabos na aki ni Adan asin Eva namundag pagkatapos na pahalion sinda sa Eden.
Bemba[bem]
Abana ba kwa Adamu na Efa bonse bafyelwe ninshi Lesa alitamfya kale abafyashi babo mu Edeni.
Bulgarian[bg]
Всички деца на Адам и Ева били родени, след като Бог извел родителите им от градината Едем.
Bislama[bi]
Olgeta pikinini blong Adam mo Iv oli bon afta we God i sakemaot tufala long garen blong Iden.
Bangla[bn]
আদম ও হবার সমস্ত সন্তান, তাদের বাবা-মাকে ঈশ্বর এদন বাগান থেকে বের করে দেওয়ার পরই জন্মগ্রহণ করেছিল।
Catalan[ca]
Tots els fills d’Adam i Eva van néixer després que Déu els fes fora del jardí d’Edèn.
Garifuna[cab]
Sun lirahüñü Adán tuma Ewa nasiruatiñu lárigiñe lábugaguniñu Bungiu hagübürigu lídangiñe fuluri-agei Edén.
Kaqchikel[cak]
Ri Adán xekʼojeʼ ralkʼwal toq ri Jehová xeroqotaj yan pe chuwäch ri tikʼasäs ulew pa Edén.
Cebuano[ceb]
Ang kabataan ni Adan ug Eva nangatawo ang tanan human ang Diyos magpapahawa sa ilang ginikanan sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
Néún Atam me Efa kewe meinisin ra uputiw mwirin án Kot atowu semer kewe me iner seni ewe leeni Eten.
Chuwabu[chw]
Ana otene a Adamu na Eva abaaliwe Mulugu mumaleliye wathamagihedha ababi awa otakulu wa mundda wa Edeni.
Hakha Chin[cnh]
Adam le Evi an fale vialte cu Pathian nih Eden dum chung in a ṭhawl hna hnu ah an hrin mi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou zot zanfan ti ne apre ki Bondye ti’n retir zot dan zarden Edenn.
Czech[cs]
Adam a Eva měli děti teprve potom, když byli vyhnáni ze zahrady Eden.
Chol[ctu]
Pejtelel i yalobilob jini Adán yicʼot Eva tsiʼ yilayob pañimil cheʼ bʌ Dios tsiʼ chocoyob loqʼuel yaʼ ti pʌcʼʌbʌl i cʼabaʼ Edén.
San Blas Kuna[cuk]
Adán, Eva bogwa neg yeer daklegedgi onolesad sorbali, e mimmigan gwalulesmala.
Chuvash[cv]
Адампа́ Е́вӑн пур ачи те Турӑ вӗсен ашшӗ-амӑшне Еде́м садӗнчен хӑваласа кӑларса янӑ хыҫҫӑн ҫуралнӑ.
Welsh[cy]
Cafodd plant Adda ac Efa eu geni ar ôl i Dduw yrru eu rhieni allan o ardd Eden.
Danish[da]
Alle Adam og Evas børn blev født efter at Gud havde udvist deres forældre af Edens have.
German[de]
Adam und Eva haben erst Kinder bekommen, als sie nicht mehr im Garten Eden waren.
Dehu[dhv]
Kolo pë hë a hnaho hnei nyidro, thupene lo hna ihelë qa ngöne la hlapa e Edena.
Jula[dyu]
U gwɛnnin kɔ Edɛn nankɔtu kɔnɔ, u sɔrɔla ka deenw wolo.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa dzi wo viwo katã le esime Mawu nyã wo do goe le Eden-bɔa me megbe.
Efik[efi]
Nditọ Adam ye Eve kpukpru ẹkemana ke Abasi ama ekebịn ete ye eka mmọ ke in̄wan̄ Eden efep.
Greek[el]
Τα παιδιά του Αδάμ και της Εύας γεννήθηκαν όλα αφού ο Θεός έδιωξε τους γονείς τους από τον κήπο της Εδέμ.
English[en]
The children of Adam and Eve were all born after God put their parents out of the garden of Eden.
Spanish[es]
Todos los hijos de Adán y Eva nacieron después que Dios echó a sus padres del jardín de Edén.
Estonian[et]
Kõik Aadama ja Eeva lapsed sündisid peale seda, kui Jumal nende vanemad Eedeni aiast välja oli ajanud.
Persian[fa]
فرزندان آدم و حَوّا همه بعد از اینکه خدا والدینشان را از باغ عَدَن بیرون انداخت، به دنیا آمدند.
Finnish[fi]
Kaikki Aadamin ja Eevan lapset syntyivät sen jälkeen, kun Jumala oli karkottanut heidän vanhempansa Eedenin puutarhasta.
Fijian[fj]
Era qai sucu kece ena taudaku ni were o Iteni na luve i Atama kei Ivi, ni sa vakatalai rau tani na Kalou.
Faroese[fo]
Børnini hjá Ádami og Evu vórðu øll fødd aftan á at Gud hevði koyrt foreldrini hjá teimum út úr Edens urtagarði.
Fon[fon]
Mawu ko nya Adamu kpo Ɛva kpo sín jikpá Edɛnu tɔn mɛ cobɔ ye wá jì vǐ yetɔn lɛ.
French[fr]
C’est après leur expulsion du jardin d’Éden qu’ils mirent au monde des enfants.
Ga[gaa]
Afɔ Adam kɛ Hawa bii fɛɛ yɛ be mli ni Nyɔŋmɔ eshwie amɛfɔlɔi lɛ kɛjɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A a tibwa bane n riki natin Atam ma Nei Ewa, imwin kaotinakoaia man te oo-n-aroka are Eten.
Guarani[gn]
Enterove Adán ha Eva raʼykuéra onase Ñandejára omosẽ rire ituvakuérape pe hardín de Edéngui.
Wayuu[guc]
Kachonshi Adán sümüin Eva süchikijee najünajaanüin suluʼujee Edén.
Gun[guw]
Adam po Evi po ji ovi yetọn lẹpo to whenuena Jiwheyẹwhe ko yàn yé sọn jipa Edẹni tọn mẹ godo.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Adán bätä Eva juanintari kä Edén bäre ye bitikäre, monsoi jökrä ye därebare.
Hausa[ha]
Adamu da Hauwa’u sun haifi dukan ’ya’yansu ne bayan Allah ya kore su daga lambun Adnin.
Hebrew[he]
כל ילדיהם של אדם וחוה נולדו לאחר שאלוהים גירש את הוריהם מגן־עדן.
Hindi[hi]
जब आदम और हव्वा को अदन बगीचे से बाहर निकाल दिया गया, उसके बाद ही उनके बच्चे पैदा हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak nanday Adan kag Eva natao tanan sa tapos ginpagua sang Dios ang ila mga ginikanan sa katamnan sang Eden.
Hmong[hmn]
Tom qab Vajtswv muab Adas thiab Eva ntiab tawm hauv lub vaj Edee lawm, nkawd mam li muaj menyuam.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Adamu bona Heva be Eden amo ia luludia murinai, edia natudia ibounai idia havaraia.
Croatian[hr]
Sva djeca Adama i Eve rodila su se nakon što je Bog istjerao njihove roditelje iz Edena.
Haitian[ht]
Adan ak Èv te fè pitit apre Bondye te fin mete yo deyò nan jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva gyermekei mind azután születtek, hogy Isten kiűzte szüleiket az Éden kertjéből.
Armenian[hy]
Ադամի ու Եվայի բոլոր զավակները ծնվեցին այն բանից հետո, երբ Աստված նրանց ծնողներին դուրս հանեց Եդեմի պարտեզից։
Western Armenian[hyw]
Ադամի եւ Եւայի բոլոր զաւակները ծնան իրենց ծնողքին Եդեմի պարտէզէն վռնտուելէն ետք։
Herero[hz]
Ovanatje vaAdam na Eva avehe va kwatwa kombunda yaindu Mukuru tje ve isamo motjikunino tjaEden.
Indonesian[id]
Anak-anak Adam dan Hawa dilahirkan setelah Allah mengusir orang tua mereka dari taman Eden.
Igbo[ig]
Adam na Iv mụrụ ụmụ ha niile mgbe Chineke chụpụsịrị ha n’ogige Iden ahụ.
Iloko[ilo]
Amin dagiti annak da Adan ken Eva naiyanakdan kalpasan ti panangparuar ti Dios kadagiti dadakkelda manipud Hardin ti Eden.
Icelandic[is]
Börn Adams og Evu fæddust öll eftir að Guð rak foreldra þeirra út úr Edengarðinum.
Isoko[iso]
A yẹ emọ Adamu avọ Ivi kpobi eva oke nọ Ọghẹnẹ o le ọsẹ gbe oni rai no ogege Idẹn no.
Italian[it]
I figli di Adamo ed Eva nacquero tutti dopo che Dio aveva cacciato i loro genitori dal giardino di Eden.
Japanese[ja]
アダムとエバの子供たちはみんな,両親を神がエデンの園から追い出されたのちに生まれたので,年老いて死ななければならなくなりました。
Georgian[ka]
ადამსა და ევას შვილები მას შემდეგ ეყოლათ, რაც ღმერთმა ედემის ბაღიდან გაყარა.
Kabyle[kab]
Adam d Ḥewwa sɛan- d dderya di beṛṛa n leǧnan n Ɛidin iseg i ten- id- issufeɣ Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko wankebʼ ta chik laj Adan ut xʼEva saʼ li naʼajej Eden naq keʼyoʼlaak chixjunilebʼ xkokʼal.
Kongo[kg]
Bana yonso ya Adamu na Eva kubutaka na nima ya Nzambi kulaka bau na kilanga ya Eden.
Kikuyu[ki]
Ciana ciothe cia Adamu na Hawa ciaciarirũo thutha wa Ngai kũrutũrũra aciari ao mũgũnda-inĩ wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Adam naEva ova ka mona ashike ounona konima eshi va tewa mo moshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаның балаларының барлығы Құдай оларды Едем бағынан қуып жібергеннен кейін туылды.
Kalaallisut[kl]
Adamikkut qitornaat tamarmik inunngorput angajoqqaamik Edenip naatsiivianit Guutimit anisinneqarnerata kingornagut.
Kimbundu[kmb]
An’a Adá, a a vuala ngó kioso Nzambi kia kaie o tata jâ, mu jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ದೇವರು ಏದೆನ್ ತೋಟದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Konzo[koo]
Abana ba Adamu na Eva abosi muba buthwa Nyamuhanga inyabiri highitha ababuthi babu erilhua omw’irima erya Edeni.
Kaonde[kqn]
Baana bonse ba kwa Adama ne Evwa basemenwe kimye Lesa kyo afumishe bansemi babo mu bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
Adam ɛn Iv bigin bɔn pikin dɛn afta Gɔd drɛb dɛn na di gadin na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
Jɛhowa tou fɛŋ Adama nda Ifi o kpeloo Idɛŋ niŋ malaŋ nda kandu violɔɔ.
Kwangali[kwn]
Vana vaAdamu naEva navenye kwa va retere konyima Karunga age ana pwagesa vakurona vawo mosikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Wana awonso a Adami yo Eva kumbazi a mpatu a Edene bawutukila.
Kyrgyz[ky]
Алар Эйден багынан куулгандан кийин балалуу болушкан.
Lamba[lam]
Abana bakwe Adama na Efa bonse balifyelwe ili baLesa babatamfisye mwi bala lya Edeni.
Ganda[lg]
Abaana ba Adamu ne Kaawa bonna baazaalibwa nga Katonda amaze kugoba bazadde baabwe mu lusuku Adeni.
Lingala[ln]
Adama ná Eva babandaki kobota bana nde nsima ya ntango oyo Nzambe abenganaki bango na elanga ya Edene.
Lao[lo]
ລູກໆຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ທັງ ຫມົດ ເກີດ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຂັບ ໄລ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ສວນ ເອເດນ.
Lithuanian[lt]
Visi Adomo ir Ievos vaikai gimė po to, kai Dievas išvarė jų tėvus už Edeno sodo ribų.
Luba-Katanga[lu]
Bana bonso ba Adama ne Eva bābutwilwe kupwa kwa Leza kupanga bambutwile babo mu budimi bwa Edena.
Luvale[lue]
Vana vaAlama naEve vosena vasemukile hanyima yakuhanga visemi vyavo mumilemba yaEtene kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Anyana kaAdama naEvu ejima asemukili henohu anvwali jawu ayihañamu dehi mwitempa daEdeni kudi Nzambi.
Luo[luo]
Nyithind Adam gi Hawa duto ne onyuol bang’ kane Nyasaye oseriembo jonyuolgi e puodho mar Eden.
Lushai[lus]
Adama leh Evi fate chu Pathianin an nu leh pa Eden huan atanga a hnawhchhuah hnua piang vek an ni a.
Latvian[lv]
Visi Ādama un Ievas bērni piedzima pēc tam, kad Dievs bija izdzinis nepaklausīgo pāri no Ēdenes dārza.
Mam[mam]
Tzmaxe e ul itzʼji tkʼwaʼl Adán tukʼe Eva tej otaqxi chi etz lajoʼn toj tbʼanel najbʼel te Edén.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi xtile Adán kao Eva kʼia kitsin nga je tsakichosjejin ya ʼndenaxóle Edén.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë yˈuˈunk yˈënäˈk ja Adán mëdë Eevʉ jaanëm myaxuˈunkˈäjttë mä nety të yaˈëxkajxnëdë jam Eden.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Ngewɔ ti gbɛni katei na hu, ta mia ti tatoni a ndenga le la.
Morisyen[mfe]
Adam ek Ève ti gagn bann zanfan apre ki Bondie ti met zot deor dan zardin Éden.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandroahan’Andriamanitra an’i Adama sy Eva avy ao amin’ny zaridainan’i Edena no niteraka ny zanany rehetra izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ana yakwe Adamu na Eva yonsi kwene izile yavyalwa ala Leza waziinga mpiti avyazi yao ukufuma umu calo ca Edeni.
Mískito[miq]
Adam bara Iv luhpia nani ba Eden gadinka wina kangbi sakan ningkara aisubi takan.
Macedonian[mk]
Адам и Ева имале деца откако Бог ги истерал од градината Еден.
Malayalam[ml]
ആദാമി ന്റെ യും ഹവ്വായു ടെ യും മക്കളെ ല്ലാ വ രും ജനിച്ചത് ദൈവം അവരെ ഏദെൻതോ ട്ട ത്തിൽനി ന്നു പുറത്താ ക്കി ക്ക ഴി ഞ്ഞാണ്.
Mongolian[mn]
Бүх хүүхэд нь Адам Ева хоёрыг Еден цэцэрлэгээс хөөгдсөнөөс хойш төржээ.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam sẽn dig a Ãdem ne a Hawa n yiis Edɛnnã poor la b yaool n dog kamba.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेची सर्व मुलं, देवानं त्यांच्या आई-वडिलांना एदेन बागेतून बाहेर घालवून दिल्यावर जन्मली होती.
Malay[ms]
Semua anak Adam dan Hawa dilahirkan selepas Tuhan menghalau mereka keluar dari Taman Eden.
Maltese[mt]
It- tfal t’Adam u Eva kollha twieldu wara li Alla tefaʼ l- ġenituri tagħhom ’il barra mill- ġnien tal- Għeden.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ta̱vá Ndióxi̱ ta̱ Adán xíʼin ñá Eva nu̱ú ñuʼú livi saáví ki̱xaʼá káku se̱ʼena.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝတို့ရဲ့ ကလေးတွေအားလုံးဟာ အာဒံနဲ့ဧဝတို့ကို ဧဒင်ဥယျာဉ်ကနေပြီး ဘုရားသခင်နှင်ထုတ်ပြီးတဲ့နောက်မှာ မွေးဖွားလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle de barna Adam og Eva fikk, ble født utenfor Edens hage.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi Adán uan Eva ininkoneuaj tlakatkej teipa kema toTeotsij ya kinkixtijtoya tlen nopa xochimili Edén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Adán uan Eva kinpiakej konemej satepan keman Dios kinkixtij itech xochital tein moajsia Edén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin ikoneuan Adán uan Eva otlakatkej satepan toTajtsin Dios okinkixti itech xochitlali Edén.
Ndau[ndc]
Vana vese va Adhamu na Evha vakabahwa pakupera ko vabari vavo kugogomehwa ndi Mwari mu munda wo maruva wo Edheni.
Nepali[ne]
परमेश्वरले अदनको बगैंचाबाट निकालिदिनु भएपछि आदम र हव्वाका छोराछोरी जन्मे।
Lomwe[ngl]
Anamwane oothene a Aatamu ni Haava, yaayariwe vachuli va wiikariwa wa asitithyaya ti Muluku mu emaca ya Eeteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi inkoneuan Adán iuan Eva otlakatkej ijkuak toTajtsin yokinuajkixtijka itech xochitlalpan Edén.
Niuean[niu]
Ko e tau fanau oti ha Atamu mo Eva kua fanau he mole e tuku ki tua he Atua e tau mamatua he katene ko Etena.
Dutch[nl]
Adam en Eva kregen pas kinderen nadat God hen had weggejaagd uit de tuin van Eden.
South Ndebele[nr]
U-Adamu no-Efa baba nabantwana ngemva kokuqothwa engadini ye-Edeni.
Nyanja[ny]
Ana ao onse anabadwa Mulungu atawathamangitsa m’munda wa Edene.
Nyaneka[nyk]
Ovana va Andau na Eva aveho vatyitwa konyima yetyi Huku evetaata motyikunino tyo Edene.
Nyankole[nyn]
Abaana ba Adamu na Haawa boona bakazaarwa bwanyima ya Ruhanga kubinga abazaire baabo omu kibanja kya Edeni.
Nzima[nzi]
Adam nee Yive wole bɛ mra ne mɔ amuala wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle voanle bɛ vile Yidɛn tola ne anu la anzi.
Oromo[om]
Ijoolleen Addaamiifi Hewwaan hundi kan dhalatan, erga Waaqayyo warrasaanii dhaaba Eeden keessaa baasee booda ture.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕйы сывӕллӕттӕ иууылдӕр райгуырдысты, Хуыцау сын сӕ ныййарджыты Едемы цӕхӕрадонӕй куы фӕсырдта, уый фӕстӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä bätsi rä Adan ˈne rä Eba, bi mˈu̱i mˈe̱fa de nuˈmu̱ Äjuä ya xki gui rä Adan ˈne rä Eba de ha rä uädri Eden.
Pangasinan[pag]
Awalaan na ananak si Adan tan Eva kayari iran pinapaway na Dios diad hardin na Eden.
Papiamento[pap]
Tur yu di Adam ku Eva a nase despues ku Dios a saka nan for di e hòfi di Edén.
Plautdietsch[pdt]
Adam un Eva hauden mau dan Kjinja, aus Gott an ieescht haud ut dän Goaden Eden rutjeschekjt.
Pijin[pis]
Olketa pikinini bilong Adam and Eve born bihaen God aotem dadi and mami bilong olketa from garden bilong Eden.
Polish[pl]
Adam i Ewa mieli dzieci dopiero wtedy, kiedy Bóg wypędził ich z ogrodu Eden.
Pohnpeian[pon]
Seri kan koaros nain Adam oh Ewa ipwidi mwehrin arail pahpa oh nohno kapidoi sang mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
Todos os filhos de Adão e Eva nasceram depois de Deus ter expulsado seus pais do jardim do Éden.
Quechua[qu]
Tsë selläma shumaq huertapita Jehová qarqushqanchönash Adán y Ëvapa wambrankuna yurir qallëkunaq.
K'iche'[quc]
Ronojel ri täq kalkʼwal ri Adán rukʼ Eva xeʼalaxik chiʼ kitat kinan (ktaʼ kchuʼ) e esam chik pa ri kotzʼiʼjalaj Edén.
Ayacucho Quechua[quy]
Eden huertamanta Adantawan Evata Dios qarqoramuptinñam wawa-churinkunaqa nacerqaku.
Cusco Quechua[quz]
Edén huertamanta qarqochikusqanku qhepatañan Adanwan Evawanqa wawayoq karanku.
Rundi[rn]
Abana babo bose bāvutse Imana imaze kwirukana abavyeyi babo mw itongo ry’i Edeni.
Romanian[ro]
Toți copiii lui Adam și ai Evei s-au născut după ce Dumnezeu îi scosese pe părinții lor din grădina Edenului.
Russian[ru]
Все дети Адама и Евы родились после того, как Бог выгнал их из Эдемского сада.
Kinyarwanda[rw]
Abana ba Adamu na Eva bose bavutse nyuma y’aho Imana yirukaniye ababyeyi babo mu busitani bwa Edeni.
Sena[seh]
Ana onsene a Adamu na Yeva abalwa Mulungu mbadamala thamangisa anyakubala awo m’munda wa Edeni.
Sango[sg]
A yeke na gigi ti yaka ti Eden si Adam na Eve adü amolenge.
Sinhala[si]
ආදම් හා ඒවව ඒදන් උයනෙන් එළියට දැම්මට පස්සෙයි ඒ දෙන්නට ළමයි ඉපදුනේ.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani ooso iltinohu Maganu insa Edenete kaashshu basenni fushshinsa gedensaanniiti.
Slovak[sk]
Adam a Eva mali deti až potom, keď boli vyhnaní zo záhrady Eden.
Sakalava Malagasy[skg]
Tafara’ty nandroàha-Ndranahare an’i Adama noho Eva tsy ho amy zariday Edena tao sasy ro niterake ty anane iabiaby roze.
Slovenian[sl]
Vsi otroci so se jima rodili zatem, ko sta bila že izgnana iz Edena.
Samoan[sm]
O fanau a Atamu ma Eva sa fananau uma ina ua uma ona tuueseina mai e le Atua o latou matua i fafo i le faatoaga i Etena.
Shona[sn]
Vana vose vaAdhama naEvha vakaberekwa Mwari abudisa vabereki vavo mubindu reEdheni.
Songe[sop]
Baana ba Adame na Eeva abatandikile kunyima kw’Efile Mukulu kutuusha baledi baabo mu lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
Fëmijët e Adamit dhe të Evës lindën që të gjithë pasi Perëndia i dëboi prindërit e tyre nga kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Adamu i Evi su se sva deca rodila nakon što ih je Bog isterao iz Edenskog vrta.
Saramaccan[srm]
Adam ku Eva bi pai hii dee mii u de baka di Gadu jaka de puu a di djai u Eden.
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Eva ben kisi ala den pikin fu den, baka di Gado ben poti den na dorosei fu a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Bo-Adamu na-Eva batfola bantfwana ngemuva kwekuba Nkulunkulu asabacoshile ensimini yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Bana bohle ba Adama le Eva ba hlahile ka mor’a hore Molimo a leleke batsoali ba bona serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
Alla Adams och Evas barn föddes efter det att Gud hade drivit ut föräldrarna ur Edens lustgård.
Swahili[sw]
Watoto wote wa Adamu na Hawa walizaliwa Mungu akisha kuwafukuza wazazi wao katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Watoto wote wa Adamu na Hawa walizaliwa Mungu akisha kuwafukuza wazazi wao katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளை ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து கடவுள் துரத்திய பிறகே அவர்களுக்குப் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ e̱ji̱i̱n Adán ga̱jma̱a̱ Eva nikúwi̱i̱n nda̱wa̱á rí Dios nixkawíín anu̱ún náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱ náa Edén.
Tetun Dili[tdt]
Depois Maromak hasai Adão no Eva husi jardín Eden mak sira iha oan.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వల పిల్లలు, దేవుడు తమ తలిదండ్రులను ఏదెను తోటనుండి బయటకు పంపించిన తర్వాతే పుట్టారు.
Tajik[tg]
Ҳамаи фарзандони Одаму Ҳавво баъд аз ронда шудани волидонашон аз биҳишт, ба дунё омаданд.
Thai[th]
ลูก ๆ ของ อาดาม และ ฮาวา ล้วน เกิด มา ภาย หลัง ที่ พระเจ้า ขับ ไล่ พ่อ แม่ ของ เขา ออก จาก สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ደቂ ኣዳምን ሄዋንን: ኣምላኽ ካብ ገነት ኤድን ምስ ኣውጽኦም ኢዮም ተወሊዶም።
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How enäniň çagalary Erem bagyndan kowlandan soň doguldy.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga anak nina Adan at Eba ay isinilang pagkatapos na palayasin sila ng Diyos sa hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Ana waki Adama la Eva tshɛ wakayotɔka l’ɔkɔngɔ wa Nzambi mbitshanya ambutshi awɔ oma l’ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Bana botlhe ba ga Adame le Efa ba ne ba tsholwa fa Modimo a sena go leleka batsadi ba bone mo tshingwaneng ya Edene.
Tongan[to]
Na‘e fanau‘i ‘a e fānau kotoa pē ‘a ‘Ātama mo ‘Iví hili hono tuku ‘e he ‘Otuá ‘a e ongo mātu‘á ni ki tu‘a mei he ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ŵaku Adamu ndi Eva angubalika Chiuta wati wadikiska apapi ŵawu m’munda wa Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana ba Adamu a Eva boonse bakazyalwa Leza kabatandide kale mumuunda wa Edeni.
Tojolabal[toj]
Ja yuntikil ja Adán soka Eva kʼe ajyuk ja yajni ja yeʼnleʼi ajiyeta eluk yuj ja Dyosi ja bʼa tsamal kʼachinubʼ bʼa Edeni.
Papantla Totonac[top]
Putum xkamanan Adán chu Eva alistalh lakachinkgolh, akxni Dios xkatamakxtunitta xnatlatnikan kjardín xaEdén.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta pikinini bilong Adam na Iv i bin kamap bihain long taim God i rausim papamama bilong ol long gaden Iden.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva Tanrı onları Aden bahçesinden kovduktan sonra çocuk sahibi oldu.
Tsonga[ts]
Hinkwavo vana va Adamu na Evha va velekiwe endzhaku ka loko Xikwembu xi hlongole vatswari va vona entangeni wa le Edeni.
Tswa[tsc]
Vontlhe vana va Adamu na Eva va pswalilwe anzhako ka kuva Nungungulu a humesile vapswali vabye lomu sinwini ga Edeni.
Purepecha[tsz]
Enga Tata Diosï petataantapka sési jándekuarhu uératini, Adani ka Eba nótkiksï ma uájpani kánguarhisïrendi.
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваның балалары Аллаһы аларны Гадән бакчасыннан куып чыгарганнан соң туган.
Tooro[ttj]
Abaana ba Adamu na Hawa bakazaarwa hanyuma ya Ruhanga okubabinga omu rugonjo rwa Adeni.
Tumbuka[tum]
Ŵana wose ŵa Adamu na Heva ŵakababika pamanyuma pakuti Ciuta wawuskamo ŵapapi ŵawo mu munda wa Edeni.
Twi[tw]
Adam ne Hawa woo wɔn mma nyinaa bere a Onyankopɔn pam wɔn fii Eden turo no mu no akyi.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te kʼalal yichʼojikix tenel lokʼel yuʼun Dios ta tsʼumbil kʼinal Edén te Adán sok te Evae ayin yal snichʼnabik.
Tzotzil[tzo]
Skotol li yalab xnichʼnabik ti Adán xchiʼuk Evae, jaʼ to vokʼ ti kʼalal nutsbilik xaʼox lokʼel ta nichimaltik Edene.
Uighur[ug]
Адәм ата билән Һава аниниң балилири болса, Худа инсанларни Ерәм бағдин қоғлап чиқарғандин кейин туғулди.
Ukrainian[uk]
Діти Адама і Єви народились після того, як Бог вигнав їх із Еде́мського саду.
Umbundu[umb]
Adama la Heva va fetika oku cita omãla eci Suku a va tundisa vocumbo.
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ جب خدا نے آدم اور حوا کو باغِعدن سے نکالا تو اُس وقت اُن کے بچے نہیں تھے؟ اُن کے سب بچے باغِعدن سے باہر پیدا ہوئے۔
Uzbek[uz]
Odam Ato va Momo Havoning farzandlari, Xudo ularni Adan bog‘idan haydab chiqarganidan keyin tug‘ildi.
Venda[ve]
Vhana vha Adamu na Eva vho bebwa nga murahu Mudzimu o bvisa vhabebi vhavho tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Tất cả các con của A-đam và Ê-va đều sinh ra sau khi Đức Chúa Trời đuổi cha mẹ chúng ra khỏi vườn Ê-đen.
Makhuwa[vmw]
Anamwane otheene a Adamu ni Eva yaayariwe Muluku owoomonle ene axitiithi aya ojardim wa Eedeni.
Wolaytta[wal]
Addaamenne Hewaani naati ubbay yelettidoy, Xoossay Addaamanne Hewaano Edene ataakiltte sohuwaappe kessi simmiina.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada mga anak hira Adan ngan Eva katapos hira pagawson han Dios ha hardin han Eden.
Wallisian[wls]
Ko te fānau ʼa Atama mo Eva neʼe tutupu fuli ʼi te ʼosi kapu e te ʼAtua tanatou ʼu mātuʼa mai te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Bonke abantwana baka-Adam noEva bazalwa emva kokuba uThixo ebagxothile abazali babo kumyezo wase-Eden.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa tafaran’ny nandroasan’ny Zan̈ahary irô, Adama ndreky Eva vo niteraka.
Yao[yao]
Ŵanace wosope ŵa Adamu ni Hawa ŵapagwile Mlungu ali ŵatyosisye acinangolo ŵawoŵa mu mgunda wa Edeni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn tí Ọlọ́run lé Ádámù àti Éfà jáde kúrò nínú ọgbà Édẹ́nì ni wọ́n tó bí gbogbo ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼokaʼaniliʼ u jóoʼsaʼaloʼob Adán yéetel Eva teʼ jardín tiʼ Edén ka síij tuláakal u paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca xiiñiʼ Adán ne Eva gúlecaʼ despué de gulee Dios laacabe ndaaniʼ jardín de Edén que.
Chinese[zh]
亚当和夏娃的儿女,都是在上帝把人逐出伊甸园之后才出生的。
Zande[zne]
Agu agude aAdamu na Eva avungura dunduko i avungura Mbori naima kusa yo ati Edene yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Adán né Eva gosaló goyoʼ xidal xiinyibu órni ma bireʼyibu lainy Edén.
Zulu[zu]
Abantwana baka-Adamu no-Eva bonke bazalwa ngemva kokuba abazali babo sebengaphandle kwensimu yase-Edene.