Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(3 ዮሐንስ 4) በአንድ የወረዳ ስብሰባ ላይ ስድስት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችን ተጠመቁ።
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ٤) ففي احد المحافل الدائرية، اعتمد ستة من تلاميذنا.
Central Bikol[bcl]
(3 Juan 4) Sa sarong pansirkitong asamblea, anom sa samong inaadalan sa Biblia an nabautismohan.
Bemba[bem]
(3 Yohane 4) Pa kulongana kwa muputule kumo, abantu 6 abo twalesambilisha Baibolo balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 4) На един окръжен конгрес се покръстиха шестима от нашите изучаващи.
Bislama[bi]
(3 Jon 4) Long wan seket asembli, sikis man we oli stadi long Baebol wetem mitufala oli tekem baptaes.
Bangla[bn]
(৩ যোহন ৪) একটা সীমা সম্মেলনে আমাদের ছয় জন বাইবেল ছাত্র বাপ্তাইজিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(3 Juan 4) Sa usa ka sirkitong asembliya, unom sa among mga estudyante sa Bibliya ang nabawtismohan.
Czech[cs]
Lidé, které jsme vyučovali, začali reagovat na pravdu a dělat rychlé pokroky. (3.
Danish[da]
(3 Johannes 4) Ved et kredsstævne blev seks af dem vi havde studeret Bibelen med, døbt.
Ewe[ee]
(Yohanes III, 4) Míaƒe Biblia-nusrɔ̃viwo dometɔ ade xɔ nyɔnyrɔ le nutome sue takpekpewo dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
(3 John 4) Ke mbono circuit kiet, nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn itiokiet ẹkena baptism.
Greek[el]
(3 Ιωάννη 4) Σε μια συνέλευση περιοχής, βαφτίστηκαν έξι σπουδαστές μας.
English[en]
(3 John 4) At one circuit assembly, six of our Bible students were baptized.
Fijian[fj]
(3 Joni 4) Ena dua na soqo ni tabacakacaka, eratou papitaiso kina e lewe ono keirau vakavulici iratou ena iVolatabu.
Ga[gaa]
(3 Yohane 4) Abaptisi wɔ-Biblia mli nikaselɔi lɛ ateŋ mɛi ekpaa yɛ kpokpaa nɔ kpee ko ni afee lɛ shishi.
Gujarati[gu]
(૩ યોહાન ૪) એક સરકીટ સંમેલનમાં છ બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
(3 Johanu 4) To plidopọ lẹdo tọn dopo ji, ṣidopo to Biblu plọntọ mítọn lẹ mẹ yin bibaptizi.
Hebrew[he]
4). בכינוס נפתי אחד נטבלו שישה מתלמידי המקרא שלנו.
Hindi[hi]
(3 यूहन्ना 4) एक सर्किट सम्मेलन में हमारे छः बाइबल विद्यार्थियों ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 4) Sa isa ka sirkito nga asambleya, anom ka gintudluan namon sa Biblia ang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Na jednom pokrajinskom sastanku krstilo se šest osoba s kojima smo vodili biblijski studij.
Hungarian[hu]
Az egyik körzetkongresszuson hat bibliatanulmányozónk keresztelkedett meg.
Armenian[hy]
Շրջանային համաժողովներից մեկի ժամանակ մկրտվեցին մեր ուսումնասիրողներից միանգամից վեց հոգի։
Indonesian[id]
(3 Yohanes 4) Pada sebuah kebaktian wilayah, enam dari pelajar Alkitab kami dibaptis.
Igbo[ig]
(3 Jọn 4) N’otu mgbakọ sekit, e mere mmadụ isii n’ime ndị anyị duziiri ọmụmụ Bible baptizim.
Iloko[ilo]
(3 Juan 4) Iti maysa nga asamblea sirkito, innem ti nabautisaran kadagiti iyad-adalanmi iti Biblia.
Italian[it]
(3 Giovanni 4) A un’assemblea di circoscrizione sei di loro si battezzarono.
Japanese[ja]
ヨハネ第三 4)ある巡回大会では,聖書研究生が6人バプテスマを受けました。
Kannada[kn]
(3 ಯೋಹಾನ 4) ಒಂದು ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ಮಂದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದರು.
Korean[ko]
(요한 셋째 4) 한 순회 대회에서는 우리의 성서 연구생 여섯 명이 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
(3 Yoane 4) Na Liyangani moko ya zongazonga, bato motoba kati na baoyo tozalaki koyekola na bango Biblia bazwaki batisimo.
Lozi[loz]
(3 Joani 4) Fa mukopano o muñwi wa mupotoloho, ne ku kolobelizwe baituti ba luna ba Bibele b’a silezi.
Lithuanian[lt]
(3 Jono 4) Vienoje rajono asamblėjoje šeši mūsų studijuotojai pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
(3 Yone 4) Mu mpuilu wa tshijengu kampanda, basambombo ba kudibu bakatambula.
Luvale[lue]
(WaYowano 3, 4) Hakukunguluka chimwe chachihanda vatu 6 vaze ngwanangwilenga Mbimbiliya vavambapachishile.
Latvian[lv]
(3. Jāņa 4.) Kādā rajona kongresā kristījās seši mūsu Bībeles skolnieki.
Malagasy[mg]
(3 Jaona 4) Natao batisa tamin’ny fivoriamben’ny faritra iray, ny enina tamin’ireo olona nampianarinay Baiboly.
Malayalam[ml]
(3 യോഹന്നാൻ 4) ഒരു സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽവെച്ച് ഞങ്ങളുടെ ആറ് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
(३ योहान ४) एका विभागीय संमेलनात आमच्या बायबल विद्यार्थ्यांपैकी सहा जणांचा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
(3 Ġwanni 4) F’waħda mill- assembleat tas- circuit, sitta mill- istudenti tagħna tal- Bibbja tgħammdu.
Burmese[my]
(၃ ယောဟန် ၄) တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုမှာ ကျွန်တော့်ကျမ်းစာသင်အံမှုတွေထဲက ခြောက်ယောက်နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(3. Johannes 4) På ett kretsstevne ble seks av dem vi studerte Bibelen med, døpt.
Nepali[ne]
(३ यूहन्ना ४) एउटा क्षेत्रीय सम्मेलनमा हाम्रा छ जना बाइबल विद्यार्थीले बप्तिस्मा लिए।
Northern Sotho[nso]
(3 Johane 4) Kopanong e nngwe ya tikologo, barutwana ba rena ba Beibele ba tshelelago ba ile ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 4) Pamsonkhano wina wadera, anthu sikisi amene tinkaphunzira nawo Baibulo anabatizidwa.
Panjabi[pa]
(3 ਯੂਹੰਨਾ 4) ਇਕ ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਛੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(3 Juan 4) Diad sakey a sirkiton asamblea, anemira ed saray inyaralan mi na Biblia so abautismoan.
Papiamento[pap]
(3 Juan 4) Na un asamblea di sirkuito, seis di nos studiantenan di Beibel a batisá.
Pijin[pis]
(3 John 4) Long wanfala circuit assembly, sixfala Bible student bilong mifala baptaes.
Portuguese[pt]
(3 João 4) Numa assembléia de circuito, seis de nossos estudantes da Bíblia foram batizados.
Sinhala[si]
(3 යොහන් 4) එක් චාරිකා එක්රැස්වීමකදී අපිත් එක්ක බයිබලය පාඩම් කළ අයගෙන් හයදෙනෙක් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
(3. Jána 4) Na jednom krajskom zjazde sa dalo pokrstiť šesť záujemcov, s ktorými sme študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Videla sva, kako so se tisti, ki sva jih poučevala, odzvali in hitro napredovali. (3.
Samoan[sm]
(3 Ioane 4) I se tasi fonotaga matagaluega, e toʻa ono a ma tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia na papatiso ai.
Shona[sn]
(3 Johani 4) Pane rimwe gungano redunhu, vatanhatu vevanhu vataidzidza navo Bhaibheri vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
(3 Gjonit 4) Në një asamble qarkore u pagëzuan gjashtë nga studentët tanë të Biblës.
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 4) Kopanong e ’ngoe ea potoloho, ho ile ha kolobetsoa lithuto tsa rōna tsa Bibele tse tšeletseng.
Swedish[sv]
(3 Johannes, vers 4) Vid en kretssammankomst blev sex av dem vi studerade med döpta.
Swahili[sw]
(3 Yohana 4) Kwenye kusanyiko moja la mzunguko, watu sita tuliokuwa tukijifunza Biblia nao walibatizwa.
Congo Swahili[swc]
(3 Yohana 4) Kwenye kusanyiko moja la mzunguko, watu sita tuliokuwa tukijifunza Biblia nao walibatizwa.
Tamil[ta]
(3 யோவான் 4) ஒரு வட்டார மாநாட்டில் எங்கள் பைபிள் மாணாக்கர்களில் ஆறு பேர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
(3 యోహాను 4) ఒక ప్రాంతీయ సమావేశంలో మా బైబిలు విద్యార్థులలో ఆరుగురు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
(3 โยฮัน 4) ณ การ ประชุม หมวด ครั้ง หนึ่ง มี หก คน ที่ เป็น นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ของ เรา ได้ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
(3 ዮሃንስ 4) ኣብ ሓደ ናይ ወረዳ ኣኼባ ሽዱሽተ ኻብቶም መጽሓፍ ቅዱስ ዝመሃርናዮም ተጠምቁ።
Tagalog[tl]
(3 Juan 4) Sa isang pansirkitong asamblea, anim sa aming mga estudyante sa Bibliya ang nabautismuhan.
Tswana[tn]
(3 Johane 4) Kwa go nngwe ya dikopano tsa potologo, ba le barataro ba batho ba re neng re ithuta Baebele le bone ba ne ba kolobediwa.
Tongan[to]
(3 Sione 4) ‘I he ‘asemipilī fakasēketi ‘e taha, na‘e papitaiso ai ‘a e toko ono ‘o ‘ema kau ako Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
(3 Jon 4) Long wanpela kibung sekit, sikspela Baibel sumatin bilong mipela i kisim baptais.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 4) Eka nhlengeletano yin’wana ya xifundzha, ku khuvuriwe vanhu va tsevu lava a hi dyondza na vona Bibele.
Twi[tw]
(3 Yohane 4) Yɛn Bible asuafo baasia bɔɔ asu wɔ ɔmansin nhyiam baako ase.
Urdu[ur]
(۳-یوحنا ۴) ایک سرکٹ اسمبلی پر ہمارے ۶ بائبل طالبعلموں نے بپتسمہ لیا۔
Vietnamese[vi]
(3 Giăng 4) Tại một hội nghị vòng quanh, sáu người học hỏi với chúng tôi làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
(3 Juan 4) Ha usa nga sirkito nga asembleya, unom han amon mga estudyante ha Biblia an nabawtismohan.
Wallisian[wls]
(3 Soane 4) ʼI te tahi fakatahi ʼo te siliko, ko te toko ono ʼo tamatou kau ako neʼe papitema.
Xhosa[xh]
(3 Yohane 4) Kwenye indibano yesiphaluka, izifundo zethu zeBhayibhile ezithandathu zabhaptizwa.
Yoruba[yo]
(3 Jòhánù 4) Nígbà ìpàdé àyíká kan, àwọn mẹ́fà lára àwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ló ṣèrìbọmi lẹ́ẹ̀kan náà.
Chinese[zh]
约翰三书4)一次区域大会上,我们有六个圣经学生受浸。
Zulu[zu]
(3 Johane 4) Komunye umhlangano wesifunda, kwabhapathizwa izifundo zethu zeBhayibheli eziyisithupha.