Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I kapitel VII i bilaget til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF(1) som ændret ved direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995(2) er der fastsat bestemmelser om vandings- og fodringshyppighed, forsendelsestider og hvileperioder for levende dyr, herunder heste.
German[de]
In Kapitel VII des Anhangs zur Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport und zur Änderung der Richtlinien 90/425/EWG und 91/496/EWG(1), geändert durch Richtlinie 95/29/EG vom 29. Juni 1995(2) sind Zeitabstände für das Tränken und Füttern sowie Transport- und Ruhezeiten für lebende Tiere, einschließlich Pferden, vorgesehen.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(1) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/29/ΕΚ, της 29ης Ιουνίου 1995(2), προβλέπονται διαστήματα ποτίσματος και παροχής τροφής και ορίζεται η διάρκεια ταξιδιού και ανάπαυσης για τη μεταφορά ζώντων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των αλόγων.
English[en]
Chapter VII of the Annex to Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(1) as amended by Directive 95/29/EC of 29 June 1995(2) provides watering and feeding intervals as well as journey times and resting periods for livestock including horses.
Spanish[es]
El Capítulo VII del anexo de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE(1), modificada a su vez por la Directiva 92/29/CE, de 29 de junio de 1995(2), establece intervalos de suministro de agua y de alimentación, así como tiempos de viaje y de descanso para los animales vivos, incluidos los caballos.
Finnish[fi]
Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetulla direktiivillä 95/29/EY(2), liitteessä olevassa VII luvussa säädetään juotto- ja syöttöväleistä sekä kuljetusajoista ja lepojaksoista karjaeläimille, joihin sisältyvät hevoset.
French[fr]
Le chapitre VII de l'annexe de la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE(1), telle que modifiée par la directive 95/29/CE du 29 juin 1995(2), définit les intervalles d'abreuvement et d'alimentation ainsi que les durées de voyage et de repos des animaux vivants, dont les chevaux.
Italian[it]
Il capitolo VII dell'allegato alla direttiva dal Consiglio 91/628/CEE del 19 novembre 1991 sulla protezione degli animali durante il trasporto, che modifica le direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE(1) modificata dalla direttiva 95/29/CE del 29 giugno 1995(2) stabilisce pause per l'abbeveraggio e il foraggiamento, nonché durata del viaggio e periodi di riposo per il bestiame, ivi compresi i cavalli.
Dutch[nl]
In hoofdstuk VII van de bijlage van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG(1), zoals gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG van 29 juni 1995(2), wordt voorzien in tussenpozen voor het drenken en voederen alsook reis- en rusttijden voor vee, onder andere paarden.
Portuguese[pt]
O capítulo VII do Anexo da Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 91/425/CEE e 91/496/CEE(1), com as alterações introduzidas pela Directiva 95/29/CE de 29 de Junho de 1995(2) define intervalos de abeberamento e alimentação, duração da viagem e período de repouso dos animais vivos, onde se incluem os cavalos.
Swedish[sv]
I kapitel VII i bilagan till rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG(1), ändrat genom direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995(2), föreskrivs intervaller för vattning och utfodring samt transporttidens och viloperiodens längd för djur, däribland hästar.