Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy emosioneel deur ’n flirt seergemaak is, is dit nie die einde van die wêreld nie.
Arabic[ar]
ولكن اذا وجدتم نفسكم متألمين عاطفيا بسبب متودِّد غير جدّي، فلا تخسروا رجاءكم في الحياة.
Cebuano[ceb]
Apan kon imong hidiskobrehan nga ikaw nasakit tungod sa usa ka kiat, ayaw pagsurender sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ale ublíží-li ti někdo flirtováním, nevěš hlavu.
Danish[da]
Skulle du blive ’brændt af’, så mist ikke modet.
German[de]
Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.
Greek[el]
Αλλά αν πληγωθείς συναισθηματικά από κάποιο άτομο που συνηθίζει να φλερτάρει, μην παραιτηθείς από τη ζωή.
English[en]
But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.
Spanish[es]
Pero si alguien ha herido tus sentimientos flirteando contigo, no pienses que todo se ha acabado.
Finnish[fi]
Mutta jos joku flirttailija on tunneperäisesti haavoittanut sinua, älä luovuta.
French[fr]
Mais, si vous avez été échaudé par un flirteur, ne sombrez pas dans le désespoir.
Hebrew[he]
אך, אם נוכחת שנכווית מפלירט, אל תוותר על החיים.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang imo balatyagon napilasan sang isa ka kiatan, indi magkasubo sing tuman.
Indonesian[id]
Namun jika Anda mendapati diri Anda begitu marah karena merasa dipermainkan, jangan putus asa.
Iloko[ilo]
Ngem no dinangran ti maysa a managalembong ti riknayo, dikay sumuko iti biag.
Italian[it]
Ma se qualcuno ha ferito i tuoi sentimenti, non abbandonare ogni speranza.
Japanese[ja]
しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(
Korean[ko]
그러나 새롱거리는 사람에 의해 마음에 큰 상처를 입었다 해도 인생을 포기해서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Og skulle du bli såret på grunn av en flørt, må du ikke føle deg knust.
Dutch[nl]
Maar als je emotioneel gekwetst bent door een flirt, beschouw het leven dan niet als hopeloos.
Nyanja[ny]
Koma ngati mwapwetekedwa maganizo ndi wotyasira, musataye chiyembekezo m’moyo wanu.
Portuguese[pt]
Mas, se verificar que um flerte o deixou emocionalmente ferido, não desista de viver.
Slovak[sk]
Ale ak ti niekto ublíži flirtom, nevzdávaj sa.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u iphumana u utloisitsoe bohloko boikutlong ke motho ea bapalang ka maikutlo a hao a lerato, u se ke ua tela bophelong.
Swedish[sv]
Men om du har blivit djupt sårad av någon som flirtar, tyck då inte att livet är förstört.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ พบ ว่า คุณ ได้ รับ ความ เจ็บ ปวด จาก การ เกี้ยว พา ก็ อย่า เพิ่ง เบื่อ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ngunit kung sinaktan ang damdamin mo ng isang alembong, huwag kang susuko sa buhay.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa o iphitlhela o utlwisitswe botlhoko thata mo maikutlong ke motho yo o nang le mokgwa wa go itira ekete o batla go ratana, o se ka wa itlhoboga mo botshelong.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia haamauiuihia outou e te hoê taata faahinaaro, eiaha e haapohe ia outou.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ukrekrethwa ngumvandedwa ngenxa yokuba kuye kwadlalwa ngothando lwakho, musa ukuphelelwa lithemba ebomini.
Zulu[zu]
Kodwa uma uzithola ulinyazwe odlala ngothando ngokomzwelo, ungakudeli ukuphila.