Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto pravidlo nenajdeme v předkřesťanských písmech, protože Bůh nevyžadoval, aby si všichni Izraelité při modlení pokrývali hlavy, ačkoli to snad někteří činili z posvátné úcty.
Danish[da]
Denne vejledning findes ikke i de før-kristne skrifter, for Gud krævede ikke at israelitterne i almindelighed tildækkede hovedet når de bad, selv om nogle sikkert gjorde det af ærbødighed.
German[de]
Diese Regel finden wir nicht in den vorchristlichen Schriften, denn Gott verlangte nicht, daß alle Israeliten beim Beten das Haupt bedecken sollten, obgleich dies einige aus Ehrfurcht getan haben mögen.
Greek[el]
Αυτή η συμβουλή δεν αναγράφεται στις προ-Χριστιανικές Γραφές, διότι ο Θεός δεν απαιτούσε ν’ αποκαλύπτουν οι Ισραηλίται την κεφαλή τους όταν προσηύχοντο, μολονότι μπορεί μερικοί να το έκαναν αυτό από σεβασμό.
English[en]
That counsel is not in the pre-Christian Scriptures, for God did not require that all Israelites cover their heads when praying, though some may have done so out of reverence.
Spanish[es]
Ese consejo no está en las Escrituras de antes del cristianismo, pues Dios no requirió que todos los israelitas se cubrieran la cabeza cuando oraran, aunque algunos quizás lo hayan hecho por reverencia.
Finnish[fi]
Tätä neuvoa ei ole Raamatun esikristillisissä kirjoituksissa, sillä Jumala ei vaatinut kaikkia israelilaisia peittämään päätään, kun he rukoilivat, vaikka jotkut saattoivat tehdä niin kunnioituksesta.
French[fr]
Nous ne trouverons pas ces conseils dans les Écritures préchrétiennes, car Dieu n’avait pas demandé que tous les Israélites se couvrent la tête quand ils priaient, bien que certains aient pu le faire par respect pour lui.
Italian[it]
Questi consigli non sono contenuti nelle Scritture precristiane, poiché Dio non richiedeva che tutti gli Israeliti si coprissero la testa quando pregavano, sebbene forse alcuni se la coprissero per riverenza.
Korean[ko]
그러한 충고는 그리스도인 이전 시대의 성경에는 들어 있지 않다. 어떤 사람들이 기도할 때 공경심에서 머리에 무엇을 쓰는 일이 있기는 하였지만, 하나님께서는 모든 ‘이스라엘’ 사람들에게 그렇게 할 것을 요구하신 일이 없기 때문이다.
Norwegian[nb]
Vi finner ikke denne veiledningen i de før-kristne skrifter, for Gud krevde ikke at alle israelittene skulle tildekke sitt hode når de ba, skjønt det godt kan være at noen av dem gjorde det som et uttrykk for ærefrykt.
Dutch[nl]
Die raad treffen wij niet in de voorchristelijke Geschriften aan, aangezien God niet van alle Israëlieten verlangde dat zij hun hoofd bedekten als zij baden, hoewel sommigen dit misschien uit eerbied wel hebben gedaan.
Polish[pl]
Rady takiej nie znajdziemy w pismach przedchrześcijańskich, Bóg bowiem nie wymagał, żeby wszyscy Izraelici nakrywali głowy, przystępując do modlitwy, chociaż niektórzy być może wyrażali w ten sposób swój szacunek.
Portuguese[pt]
Este conselho não se encontra nas Escrituras pré-cristãs, porque Deus não exigiu que todos os israelitas cobrissem a cabeça quando orassem, embora alguns possam ter feito isso, em reverência.
Slovenian[sl]
To pravilo ne najdemo v predkrščanskih spisih, ker Bog ni zahteval, da vsi Izraelci pri molitvi pokrijejo glavo, čeprav so to morda nekateri storili iz strahospoštovanja.
Ukrainian[uk]
Ця порада не поміщається у перед-Християнських Писаннях, тому що Бог не вимагав, щоб усі ізраїльтяни накривали свої голови, коли молилися, хоч деякі з пошани можливо робили так.