Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik dra God sy boodskappe oor op ’n manier wat dit vir opregte waarheidsoekers moontlik maak om dit te vind (Psalm 14:2).
Amharic[am]
አምላክ መልእክቶቹን የሚያስተላልፈው እውነትን ከልባቸው የሚፈልጉ ሰዎች ምርምር አድርገው ሊያገኟቸው በሚችሉበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
في الواقع، ينقل الله رسائله بحيث لا يجدها إلّا من يجدّ في البحث عن الحق بإخلاص.
Bemba[bem]
Lesa apeela ubukombe bwakwe mu nshila iilenga abafumacumi abalefwaya icine ukucisanga.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който Бог предава своите послания, позволява на онези, които искрено търсят истината, да я открият.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, ang Diyos nagpadayag sa iyang mga mensahe sa paagi nga kini makaplagan sa mga sinserong nangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
Bůh lidem předává informace tak, aby jim mohli porozumět ti, kdo pravdu upřímně hledají.
Danish[da]
Den måde Gud overbringer sine budskaber til menneskene på, giver dem der er oprigtige i deres søgen, mulighed for at undersøge disse budskaber.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Mawu gblɔa eƒe gbedeasiwo le mɔ si naa mɔnukpɔkpɔ nyateƒedila anukwaretɔwo be woadii ahake ɖe eŋu la nu.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Θεός μεταδίδει τα αγγέλματά του με τρόπο που επιτρέπει στους ειλικρινείς εκζητητές της αλήθειας να ερευνήσουν για αυτά.
English[en]
Actually, God conveys his messages in a way that allows sincere seekers of truth to search them out.
Hindi[hi]
दरअसल, परमेश्वर अपना संदेश इस तरीके से ज़ाहिर करता है, जिससे कि सच्चाई की तलाश करनेवाले नेकदिल लोग उसकी जाँच करके उसे समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginapaalinton sang Dios ang iya mensahe sa paagi nga makita ini sang mga tawo nga sinsero nga nagapangita sing kamatuoran.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Allah menyampaikan berita-Nya dengan cara yang memungkinkan para pencari kebenaran yang tulus menemukannya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Chineke na-ezi ozi ya otú ọ ga-adịrị ndị ji ezi obi achọ eziokwu mfe nchọta.
Iloko[ilo]
Kayat ti Dios nga agsukimat dagiti napasnek nga agsapsapul iti kinapudno tapno maammuanda ti mensahena.
Italian[it]
Dio trasmette i suoi messaggi in modo da permettere a chi cerca sinceramente la verità di afferrarne il senso.
Japanese[ja]
神は,真理を誠実に求める人たちが探して見いだせるような仕方で,ご自分のメッセージを伝えておられます。(
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯತಃ ದೇವರು ತನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನವು ಸತ್ಯಾನ್ವೇಷಕರಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
사실 하느님께서는 진실한 마음으로 진리를 구하는 사람들이 그것을 찾을 수 있도록 소식을 전달하십니다.
Lozi[loz]
Mulimu u luta batu niti ka nzila ye konisa fela ba ba i batisisa luli ku i fumana.
Luvale[lue]
Kalunga eji kulumbununanga muchano mujila yize nayilingisa vatu vakashishi vautondetonde.
Latvian[lv]
Dievs savus nodomus atklāj tādā veidā, lai tos varētu saprast cilvēki, kas no sirds meklē patiesību.
Malagasy[mg]
Tsy ataon’Andriamanitra miharihary ny hafatra ampitainy, mba hahitana an’izay olona tso-po maniry hahalala ny marina.
Malayalam[ml]
സത്യാന്വേഷികൾക്ക് അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താനാകുന്ന രീതിയിലാണു ദൈവം തന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်သည် စိတ်ရင်းမှန်သူများ အမှန်တရားရှာတွေ့စေသည့်နည်းဖြင့် မိမိ၏သတင်းတရားကို ဖော်ပြပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Gud overbringer faktisk sine budskaper på en måte som gjør at oppriktige sannhetssøkere kan finne dem.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Modimo o tsebatša melaetša ya gagwe ka tsela yeo e dumelelago batho bao ba tlogago ba nyaka therešo gore ba nyakišiše melaetša yeo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni Mulungu amapereka uthenga wake m’njira yakuti anthu ofunadi kudziwa choonadicho athe kuchifufuza n’kuchipeza.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ “ਤਾਲਿਬ” ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Bóg przekazuje informacje w taki sposób, żeby mogli je zgłębić szczerzy poszukiwacze prawdy (Psalm 14:2).
Portuguese[pt]
Na realidade, a maneira de Deus transmitir suas mensagens permite que os que buscam a verdade de modo sincero a encontrem.
Sinhala[si]
දෙවි සත්යය හෙළි කර තිබෙන්නේ එය දැනගැනීමට කැමති අයට එය සොයා දැනගැනීමට හැකි ආකාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
Boh v skutočnosti odovzdáva svoje posolstvá tak, aby ľudia, ktorí úprimne hľadajú pravdu, ju našli.
Slovenian[sl]
Bog pravzaprav posreduje svoja sporočila tako, da jih lahko tisti, ki iskreno iščejo resnico, tudi najdejo.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Atua ana feʻau ina ia mafai e i latou o loo fia iloa moni le upu moni ona saʻiliʻili i ai.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Mwari anoudza vanhu mashoko ake nenzira inoita kuti vari kutsvaka chokwadi nomwoyo wose vaongorore chokwadi chacho.
Albanian[sq]
Perëndia i përcjell mesazhet e tij në një mënyrë që i lejon njerëzit që kërkojnë të vërtetën, t’i zbulojnë këto mesazhe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Molimo o fetisa molaetsa oa hae ka tsela e lumellang batho ba batlang ’nete ka tieo hore ba o fumane.
Swedish[sv]
Gud förmedlar sina budskap på ett sätt som gör att de som vill finna sanningen måste anstränga sig.
Swahili[sw]
Mungu anapitisha ujumbe wake kwa njia inayowaruhusu watu wanyoofu wanaoitafuta kweli waipate.
Congo Swahili[swc]
Mungu anapitisha ujumbe wake kwa njia inayowaruhusu watu wanyoofu wanaoitafuta kweli waipate.
Tamil[ta]
உண்மையில், சத்தியத்தைத் தெரிந்துகொள்ள ஏங்குகிறவர்கள் அதைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்கும் விதத்தில் தம்முடைய செய்திகளை கடவுள் தெரிவிக்கிறார்.
Thai[th]
ที่ จริง พระเจ้า ถ่ายทอด ข่าวสาร ของ พระองค์ ใน วิธี ที่ ผู้ แสวง หา ความ จริง ด้วย ความ สุจริต ใจ จะ สามารถ หา พบ ได้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinaaalam ng Diyos ang kaniyang mga mensahe sa paraang makikita ng mga taimtim na naghahanap ng katotohanan.
Tswana[tn]
Totatota, Modimo o fetisa melaetsa ya gagwe ka tsela e e dirang gore batho ba ba batlang boammaaruri ka tlhoafalo ba kgone go bo bona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Leza uzyibya milumbe yakwe munzila iipa kuti basikuyandaula kasimpe basinizyide bayilingaule milumbe eeyo.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Xikwembu xi hundzisa rungula ra xona hi ndlela leyi endlaka leswaku lava va lavaka ntiyiso hi mbilu hinkwayo va wu kuma.
Xhosa[xh]
Eneneni, indlela uThixo adlulisela ngayo isigidimi sakhe yenza ukuba abantu abafuna inyaniso ngokunyanisekileyo bakwazi ukuyifumana.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Ọlọ́run máa ń sọ ohun tó bá fẹ́ ká mọ̀ fún wa lọ́nà táwọn tó ń fi tọkàntọkàn wá òtítọ́ kiri á fi ṣàwárí ẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,上帝选择传达信息的方式,能让诚心寻求真理的人找着他。(
Zulu[zu]
Empeleni, uNkulunkulu udlulisela imiyalezo yakhe ngendlela evumela ukuba abantu abalifuna ngobuqotho iqiniso bayifune.