Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka malisod nga bugno, nga bahin niini si Pablo miingon, “Niini nga puloy-anan kita sa pagkatinuod nagaagulo.”
Czech[cs]
Je to těžký boj a Pavel o něm říká: „V tomto obytném domě totiž vskutku sténáme.“
Danish[da]
Det er en vanskelig kamp, om hvilken Paulus siger: „I denne bolig sukker vi jo.“
German[de]
Der Kampf ist nicht leicht, und so sagt Paulus: „In dieser Behausung seufzen wir tatsächlich.“
Greek[el]
Είναι ένας δύσκολος αγώνας, σχετικά με τον οποίο ο Παύλος λέει: «Σε αυτό το σπίτι στο οποίο κατοικούμε στενάζουμε».
English[en]
It is a difficult contest, about which Paul says, “In this dwelling house we do indeed groan.”
Spanish[es]
Es una lucha difícil, por lo que Pablo dice: “En esta casa de habitación verdaderamente gemimos”.
Finnish[fi]
Kamppailu on kova, ja Paavali sanoo siitä: ”Tässä asuinhuoneessa me tosiaankin huokaamme.”
French[fr]
C’est un combat difficile qui fit dire à Paul : “ Dans cette maison d’habitation, oui nous gémissons.
Hungarian[hu]
Ez egy nehéz harc, melyről Pál ezt mondta: „ebben a hajlékban bizony nyögünk”.
Indonesian[id]
Ini merupakan perjuangan yang sulit, yang tentangnya Paulus mengatakan, ”Dalam rumah tinggal ini kami benar-benar mengerang.”
Iloko[ilo]
Narigat dayta a dangadang, ket kunaen ni Pablo maipapan iti dayta, “Iti daytoy a pagnaedan a balay pudno unay nga umasugkami.”
Italian[it]
È un combattimento difficile, per cui Paolo dice: “In questa casa in cui dimoriamo, in realtà gemiamo”.
Japanese[ja]
しかし,これらのクリスチャンが屈伏して故意に肉の道を歩むのでない限り,イエス・キリストの贖いの犠牲は肢体のうちに働く肉の欲望を伴った古い人格の罪を覆います。
Georgian[ka]
ამ მძიმე ბრძოლის შესახებ პავლე ამბობს: „მართლაც ვოხრავთ ამ საცხოვრებელში“.
Korean[ko]
이것은 힘겨운 싸움인데, 바울은 이 싸움과 관련하여 “우리는 이 머물러 있는 집에서 참으로 신음”한다고 말한다.
Norwegian[nb]
Det er en vanskelig kamp; Paulus sier i den forbindelse: «I denne bolig sukker vi virkelig.»
Dutch[nl]
De strijd is zwaar en daarom zegt Paulus: „In dit woonhuis zuchten wij inderdaad.”
Polish[pl]
Są to ciężkie zmagania, toteż Paweł oświadczył: „W tym domostwie naprawdę wzdychamy”.
Portuguese[pt]
Trata-se duma luta difícil, a respeito da qual Paulo diz: “Gememos deveras nesta casa de moradia.”
Albanian[sq]
Është një betejë e vështirë, për të cilën Pavli thotë: «Në këtë shtëpi banimi ne vërtet rënkojmë.»
Tagalog[tl]
Isa itong mahirap na labanan, na tungkol dito ay sinabi ni Pablo, “Sa tinatahanang bahay na ito ay dumaraing nga tayo.”