Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يُمكنكِ ان تخبر ( زيد ) و ( كالين ) ، أن يكفوا عن إخفاء الأسلحة أسفل وسائدهم.
Bulgarian[bg]
Можеш да кажеш на Зед и Калан вече да не спят с оръжие под възглавницата.
Czech[cs]
Možná bys mohl říct Zeddovi a Kahlan, že můžou přestat spát se zbraněmi pod svými polštáři.
Greek[el]
Ίσως μπορείς να πεις στον Ζεντ και στην Κέιλιν πως μπορούν να σταματήσουν να κοιμούνται με όπλα κάτω από τα μαξιλάρια τους.
English[en]
Maybe you can tell Zedd and Kahlan that they can stop sleeping with weapons under their pillows.
Spanish[es]
Quiza deberias de decirselo a Zedd y a Kahlan. y asi dejen de dormir con sus armas debajo de la almohada
Estonian[et]
Sa võiksid Zeddile ja Kahlanile öelda, et neil pole vaja magamise ajal relvi padja all hoida.
Finnish[fi]
Voisit kertoa Zeddille ja Kahlanille, että he voivat lopettaa nukkumisen aseet tyynyn alla.
Hebrew[he]
אולי תוכל להגיד לזד וקיילין שהם יכולים להפסיק לישון עם נשקים מתחת לכריות שלהם.
Croatian[hr]
Možda bi mogao reći Zeddu i Kahlan da prestanu spavati sa oružjem ispod jastuka.
Hungarian[hu]
Akkor talán szólhatnál Zeddnek és Kahlannek, hogy nem kell fegyverrel a párnájuk alatt aludniuk.
Italian[it]
Forse puoi dire a Zedd e Kahlan che possono smetterla di dormire con le armi sotto i cuscini.
Dutch[nl]
Misschien kun je Zedd en Kahlan vertellen dat ze zonder wapen onder het kussen kunnen slapen.
Polish[pl]
Powiedz Zeddowi i Kahlan, że nie muszą spać z bronią pod poduszką.
Portuguese[pt]
Talvez possas dizer ao Zedd e à Kahlan que podem parar de dormir com armas debaixo das almofadas.
Romanian[ro]
Poate le spui lui Zedd şi Kahlan că pot dormi fără să-şi ţină armele sub pernă.
Russian[ru]
Ты мог бы сказать это Зедду и Келен чтобы они могли прекратить спать с оружием под подушкой.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko Zeddu in Kahlan povedal, da prenehajo spati z orožjem pod blazino.
Serbian[sr]
Mozda možeš da kažeš Zeddu i Kejlen. Da mogu da prestanu da spavaju sa oružjem ispod jastuka.
Swedish[sv]
Du kan säga åt Zedd och Kahlan att de kan sova utan vapnen under sina kuddar.
Turkish[tr]
Belki bunları Zedd ve Kahlan'a anlatırsın da artık yastıklarının altında silahla uyumayı bırakırlar.