Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is naby en kom baie vinnig nader.” —SEFANJA 1:14.
Central Bikol[bcl]
Iyan harani na, asin iyan naghihidaling marhay.”—SOFONIAS 1:14.
Bislama[bi]
Hem i klosap, mo hem i hareap tumas.”—Sefanaea 1:14, NW.
Cebuano[ceb]
Kini haduol na, ug nagadali sa hilabihan.”—SOFONIAS 1:14.
Chuukese[chk]
A fen arapoto, me a wenewenen mwittirito.”—SEFANAIA 1:14, NW.
Seselwa Creole French[crs]
I pros, e i pe vin byen vit.” —TSEFANYA 1:14.
Czech[cs]
Je blízko a velice spěchá.“ (SEFANJÁŠ 1:14)
Danish[da]
Den er nær, og den kommer meget hurtigt.“ — ZEFANIAS 1:14.
German[de]
Er ist nahe, und er eilt sehr“ (ZEPHANJA 1:14).
Greek[el]
Πλησιάζει και σπεύδει ολοταχώς».—ΣΟΦΟΝΙΑΣ 1:14.
English[en]
It is near, and there is a hurrying of it very much.” —ZEPHANIAH 1:14.
Spanish[es]
Está cerca, y [procede a] apresurarse muchísimo.” (SOFONÍAS 1:14.)
Finnish[fi]
Se on lähellä ja tulee hyvin kiireesti.” (SEFANJA 1:14)
French[fr]
Il est proche, et il se hâte beaucoup. ” — TSEPHANIA 1:14.
Hiligaynon[hil]
Malapit na ini, kag nagadalidali ini sing tama.”—SOFONIAS 1:14, NW.
Croatian[hr]
Blizu je i ide vrlo brzo” (SEFANIJA 1:14).
Haitian[ht]
Li pre, e l ap prese anpil. ” — SEFÀNYA 1:14.
Hungarian[hu]
Közel van, és nagyon siet” (SOFÓNIÁS 1:14)
Indonesian[id]
Itu sudah dekat, dan sangat bergegas.” —ZEFANYA 1:14.
Iloko[ilo]
Asidegen dayta, ket mapagdardaras iti kasta unay.” —SOFONIAS 1:14.
Italian[it]
È vicino, e si affretta moltissimo”. — SOFONIA 1:14.
Korean[ko]
가깝고도 매우 급히 이른다.”—스바냐 1:14.
Luvale[lue]
Lili hakamwihi, lili nakulyanguhwisa chikuma.”—ZEFWANYIYA 1:14.
Morisyen[mfe]
Li bien pré, ek li pé vini vite-vite.”—TSEPHANIA 1:14.
Macedonian[mk]
Близу е и доаѓа многу брзо“ (СОФОНИЈА 1:14).
Mongolian[mn]
Ойрхон бөгөөд маш хурдан ирж байна» (ЗЕФАНИА 1:14).
Maltese[mt]
Fil- qrib u qed jgħaġġel ħafna.” —SOFONIJA 1:14, NW.
Norwegian[nb]
Den er nær, og den kommer meget hurtig.» — SEFANJA 1: 14.
Ndonga[ng]
Heeno, popepi li li, ndele tali endelele okufika!’ — SEFANJA 1:14, yelekanifa NW.
Dutch[nl]
Hij is nabij en haast zich zeer.” — ZEFANJA 1:14.
Ossetic[os]
Хӕстӕг у ӕмӕ тынг тагъд кӕны» (СОФОНИ 1:14).
Pijin[pis]
Hem klosap nao, and hem hariap tumas.” —ZEPHANIAH 1: 14.
Polish[pl]
Bliski jest i ogromnie się śpieszy” (SOFONIASZA 1:14).
Portuguese[pt]
Está próximo e se apressa muitíssimo.” — SOFONIAS 1:14.
Ayacucho Quechua[quy]
Hichpaykamuchkanñam apurawman.” (SOFONIAS 1:14.)
Romanian[ro]
Este aproape şi vine în graba mare.“ — ŢEFANIA 1:14.
Russian[ru]
Он близок и очень спешит». СОФОНИЯ 1:14
Sinhala[si]
ඒ දවස ඉතා ආසන්නය.”—ශෙපනියා 1:14, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
Je blízko a veľmi sa ponáhľa.“ — SOFONIÁŠ 1:14.
Slovenian[sl]
Blizu je in zelo hiti.« (ZEFANIJA 1:14, NW)
Shona[sn]
Rava pedyo, uye riri kukurumidza kwazvo.”—ZEFANIYA 1:14.
Albanian[sq]
Është afër dhe po shpejton shumë.» —SOFONIA 1:14.
Serbian[sr]
Blizu je i dolazi vrlo brzo“ (SOFONIJA 1:14)
Sranan Tongo[srn]
A de krosibei, èn a e hasti ensrefi fu tru.” —SEFANYA 1:14.
Southern Sotho[st]
Le haufi, ’me le potlakile haholo.”—SOFONIA 1:14.
Swahili[sw]
Iko karibu, nayo inaharakisha sana.” —SEFANIA 1:14.
Congo Swahili[swc]
Iko karibu, nayo inaharakisha sana.” —SEFANIA 1:14.
Tamil[ta]
அது விரைந்து நெருங்கி வந்து கொண்டிருக்கிறது.”—செப்பனியா 1:14, NW.
Tigrinya[ti]
ቀሪባ: ቀሪባ እያ: ኣዝያ ኸኣ ትቕልጥፍ አላ።” —ጸፎንያስ 1:14
Tagalog[tl]
Iyon ay malapit na, at iyon ay lubhang minamadali.” —ZEFANIAS 1:14.
Tswana[tn]
Le gaufi e bile le itlhaganela thata.”—SEFANIA 1:14.
Tok Pisin[tpi]
Em i klostu na em i wok long kamap hariap tru.” —SEFANAIA 1: 14, NW.
Tsonga[ts]
Ri le kusuhi, naswona ra hatlisa swinene.”—SOFANIYA 1:14.
Tatar[tt]
«Ходайның бөек көне якын, якын һәм бик ашыга» (СОФОНИЯ 1:14).
Wallisian[wls]
Kua ovi mai, pea ʼe fakavilivili ʼaupitō mai.”—Sofonia 1:14.
Xhosa[xh]
Ikufuphi, yaye ikhawuleza kakhulu.”—ZEFANIYA 1:14.
Yapese[yap]
Ke chugur ma rib machreg ni be yib.” —ZEFANIAH 1:14, NW.
Yoruba[yo]
Ó sún mọ́lé, ìyára kánkán rẹ̀ sì pọ̀ gidigidi.” —SEFANÁYÀ 1:14.
Isthmus Zapotec[zai]
Gaxha nuuni, ne nagueenda zeeda guidxíñani.» (SOFONÍAS 1:14.)
Zulu[zu]
Luseduze, lushesha kakhulu.”—ZEFANIYA 1:14.